《Desperate Housewives》第5季 Mary Alice语录(中英双语)

原帖地址：/f?kz=582204000作者光熾5-01It goes by so quickly, In a flash, The life we knew is gone forever. And we're left to ask ourselves...How could he have left me? When did my beauty start to fade? Why has my friend changed? Was I the best mother I could have been? Of course, there are some people who understand how quickly time passes. That's why they're so determined to get what they want before it's too late.时光的脚步如此匆匆，转眼间我们熟悉的生活便永远消失，我们只能扪心自问……他怎么会离开了我呢？我美丽的容颜是几时开始衰退的？我的朋友怎么会改变的呢？我有尽力去做一个最好的母亲了么？当然，有些人明白时光的流逝是多么迅速，所以他们才如此坚定地想在一切太迟前得到自己所想要的。

5-02Yes, everyone appreciates a good neighbor. You know, the kind that helps you with the groceries, but doesn't ask, "Whyis your son so moody?" The type that delivers misplaced mail, but doesn't point out your wife seems discontented. The sort that offers to mow your lawn, but doesn't mention your husband seems cold. But if you're not sure the man next dooris as nice as he would have you believe, do everything you can to get to know him better.没错，好邻居人人都喜欢。

那个辛勤帮你拿杂货的人却从不过问“为何你儿子们闷闷不乐？”那个把发错的邮件送是的，这个夜晚充满惊喜，有人知道了丈夫对未来的规划，有人发现了妻子过去的真相，有人被丈夫隐秘的渴望深深感动，还有人因为情人的匆匆离去而伤感，但是对一个人来说，这个夜晚尽在掌握。

现在他可以按照自己原定的计划来行事了。

不久的将来……他会击溃那个毁掉了他一生的男人。

但是他知道，他必须小心行事。

毕竟，他希望那会是个惊喜。

5-06There are dangerous women in this world. Some are lovers, blind to the consequences of their actions. Some are wives enraged by the betrayal of those they trusted. Others are predators, deviously setting traps to get what they want. If you're unlucky enough to come upon one of these dangerous creatures. The safest thing to do... Is run the other way.世界上有许多危险的女人，有些身为情人，看不清他们行为的严重后果；有些身为妻子，对所信之人的背叛感到愤怒不已；还有一些身为猎人，迂回设陷来猎捕他们想要的东西。

如果你非常不幸地遇到一个这样的危险生物，最安全的做法，就是择路而逃。

5-07Desire. It's an emotion designed to lead us astray. Persuading those who arave love make foolish choices. Causing those who yearn for family, to act out in anger. Allowing those who are lonely, to be have in reckless ways. And when the pursuit of our heart's desire, becomes an obsession. The best we can hope for... Is a caring friend willing to come along, and stop us.欲望，是诱我们误入歧途的情感。

让渴望爱情的人做出愚蠢的选择。

让渴望家庭的人做出愤怒的表现。

让孤独的人鲁莽行事。

当我们心底的欲望因欲成狂，我们能期待最好的事情就是，一个关心我们的朋友能过来，并制止我们。

5-08There was a fire last night in Fairview. If you open up your morning paper, You can read about those who survived, And those who were injured, those who barely escaped with their lives, And those who didn't. You can a1so read about a man who risked his lifs to rescue his neighbor. What you won't read about are the reasons for this bravery. And that's because no one ever doubts a hero.昨晚美景镇发生火灾。

如果你打开晨报，就能读到有哪些人获救，哪些人受伤，哪些人死里逃生，又有哪些人不幸遇难。

同时你能获悉有个男人冒着生命危险去救他的邻居。

但是你无从知道，他为何如此勇敢。

那是因为没有人会怀疑一个英雄。

5-09If you walk through Fairview Memorial Hospital, you will encounter all sorts of people doing their best to recover. It might be a husband, icking his wounds after a marital battle. Or two parents rallying from an attack of doubt. It might be a wift who's been cured of low self-esteem. Or a pair of lovers who find honesty to be th best medicine. Sadly, you will also find some porr souls afflicted with a condition they will never recover from.当你穿行在美景镇纪念医院里，会遇见各式各样的人竭力恢复自己的伤口。

可能是一位丈夫，在夫妻大战后舔舐伤口；也可能是一对父母，从怀疑的打击中振作；还可能是一位妻子，被从自卑的泥沼中拯救；或是一对爱人，发现坦诚是最好的解药。

悲哀的是，你还会发现一些备受折磨的可怜人，他们的境况，永远没法恢复。

5-10It's an awful thing to live in darkness. Unable to see what others take for granted. But if we are lucky, the darkness lifts. And we can finally see, the secret sacrifices made by our wifes. The surprising progress made by our mothers. Or the unintended consequences of our own actions. But there are those who prefer the darkness. Because there, they see only what they choose to see.置身一片黑暗，是何其可怕的事情。

不能眼见别人熟视无睹的事情。

可要是我们足够幸运，黑暗得以弥散。

我们终能看见，我们太太作出的隐秘牺牲；我们母亲迈出的惊人一步；或是我们所做所为招致的无法预期的后果。

可有些人选择黑暗，因为漆黑中，他们得以一叶障目。

5-11Everyone needs a lovely home in suburbia.Mostly so the neighbors will never suspect what's going on inside.Behing these freshly painted walls. You will find parents wracked with guilt.Wives tired of struggling.Lovers who have been lied to.Yes, everyone needs a lovely home in surburbia. If for no other reason than to have a place to come home to.人人都需要在郊区有一个温馨的家。

主要因为邻居们不会怀疑屋子里发生了什么。

在这些新粉刷的墙后，你会发现饱受内疚折磨的父母、厌倦了挣扎于生计的妻子、被欺骗了的爱人……是的，人人都需要在郊区有个温馨的家。

无非是为了能有个回归的港湾。

5-12At 5:15 that afternoon,Edie williams began calling her friends to inform them that her husband had come home.Sadly, she never got through to any of them.Gabrielle never picked up.She was too busy watching her children being told they had to obey their mother...And trying not to smile.Lynette wasn't home when edie called.She was with her mother,laughing and sharing stories about the old days...And enjoy every minute of it. Bree was outside showing her future son in law color samples for the home she had bought him...And smiling politely when they disagreed.And susan, well, she didn't answered, because she was sitting in her favourite chair with a cup of tea, learning to enjoy for the first time in her life what it was like to be alone下午5点15分,Edie开始给朋友们打电话,告诉她们她的丈夫回家了。