Les misérables

Victor Hugo<<Ce siècle avait deux ans>>, déclare Victor Hugo quand il situe l'année de sa naissance. Il est né donc au début d'un siècle qu'il va marquer au cours de sa longue vie par sa forte personnalité, son œuvre immense et sa figure politique.Dès 1827 avec cromwell, son drame en vers, et sa célèbre préface, son recueil de poésie Les Orientales(1828) où il prône la liberté de l'art, Victor Hugo devient le chef de l'école romantique. C'est encore lui qui va définir les nouvelles règles dû théâtre en réaction aux vieilles lois classiques et qui déclenche la fameuse bataille d'Hernani, un autre drame.“这个世纪当时两岁”，维克多·雨果在描述自己出生年份时这样说。

维克多·雨果出生在19世纪之初，在之后的漫长生涯中以其鲜明的个性、丰富的作品和政治形象在世人心目中留下深刻印象。

自1827年，维克多·雨果凭借戏剧诗《克伦威尔》和它著名的序，以及宣扬艺术自由的诗集《东方集》（1828），成为浪漫派领袖人物。

他反对旧的传统戒律，重新界定戏剧标准，并发起了著名的《哀那尼》之战，这也是他的另一部戏剧。

Son œuvre prend de l'ampleur avec Notre-Dame de Paris (roman), Ruy Blas (théâtre ) et les Feuilles d'automne, les Chants du crépuscule, les Voix intérieures ou les Rayons et les Ombres (poésie lyrique)随着陆续发表的《巴黎圣母院》（小说）、《吕伊·布拉斯》（戏剧）和抒情诗《秋叶集》、《黄昏歌集》、《心声集》或者是《光与影集》，维克多·雨果的文学创作达到了高峰。

A la mort de sa fille Léopoldine, il s'engage dans la lutte politique. Il dénonce l'injustice sociale, la peine de mort et défend la liberté. C'est au nom de la liberté qu'il attaque Napoléon III et qu'il doit s'exiler dans les îles anglonormandes de Jersey et Guernesey.女儿利奥波蒂娜死后，雨果加入到政治斗争中。

他揭露社会的不公、死亡的痛苦，捍卫自由。

为争取自由，雨果声讨拿破仑三世，因而被迫流亡到英国和诺曼底之间的吉尔赛岛和格内塞岛。

Il écrit ses recueils de poésies：Les Contemplations et La Légende des siècles et sesromans：Les Misérables et Les Travailleurs de la mer...Il rentre àParis lors de la déclaration de la République en 1870, devient député, démissionne et pars s'installer àBruxelles pendant la Commune.之后他写下了诗集《默想集》、《历代传说》和小说《悲惨世界》、《海上劳工》 (1870)年，第三共和国宣告成立。

雨果回到巴黎，当选议员。

后辞职，在巴黎公社期间定居布鲁塞尔。

Poète, romancier, dramaturge, dessinateur, Victor Hugo est une sorte de géant qui se sent prophète et voyant. Il lutte contre l'obscurantisme, la misère, la solitude et de la mort. Il meurt en 1885 et le pays rend hommage à cet homme de génie en lui faisant des funérailles nationales.作为诗人、小说家、剧作家和画家，维克多·雨果是一位有着远见卓识的巨匠。

他反对蒙昧主义，与贫穷、孤独和死亡作斗争。

1885年，维克多·雨果去世，法国以国葬来表达对这位文学天才的敬意。

Chapitre 1 冉阿让Jean ValjeanEn 1815, la petite ville de Digne avait pour évêque un excellent homme. Monseigneur Myriel était un saint homme qui avait renoncéàtous ses privilèges de prélat pour faire profiter les habitants de son diocèse et ramener, peut-être, à Dieu quelques brebis perdues. Il vivait ainsi pauvrement av ec sa sœur et sa servante, et sa porte était ouverte à tout le monde. Il ne gardait pieusement qu'une paire de chandeliers et des couverts d'argent, de l'ancienne splendeur, pour faire plaisir à sa sœur qui dressait ainsi la table les jours de fête.Dans les premiers jours d'octobre, un peu avant le coucher du soleil, un homme d'environ quarante-six ans, entrait dans Digne. Trapu et robuste, il avait un aspect misérable. Il s'arrêta àla fontaine pour boire puis se dirigea vers un gendarme qui attendait devant la mairie. Ils y entrèrent ensemble. L'homme se dirigea ensuite vers une belle auberge à l'enseigne de 《La Croix-de-Colbas》. Il entra par la cuisine où un grand feu flambait gaiement et oùl'hôte qui était aussi le cuisinier surveillait les casseroles et les fourneaux. Dans l'autre salle on entendait rire des rouliers.—Que veut Monsieur? demanda l'hôte.—Manger et coucher. J'ai de l'argent.L'hôte fit patienter le voyageur tandis qu'il appelait un enfant àqui il remit un message. Quand l'enfant revint, l'hôte déclara :—Je sais qui vous êtes. Je n'ai pas de place. Allez-vous en!Le voyageur quitta l'auberge. Au bout de la rue, il arriva devant un cabaret et regarda par la fenêtre. Une marmite était accrochée à la crémaillère, au-dessus du feu. Il entra. —Qui va là? demanda le maître.—Quelqu'un qui veut souper et coucher.—C'est bon, ici on soupe et on couche.Un des clients cependant était allémettre son cheval àl'écurie de la belle auberge, avant d'entrer au cabaret. Il échangea quelques mots avec le cabaretier. Celui-ci s'approcha du voyageur et posa sa main sur son épaule.—Tu vas t'en aller d'ici!Le voyageur répondit :—Ah, vous savez !Et il prit son bâton et son sac.Il marcha encore puis épuisé il se coucha sur un banc de pierre devant une église. Une vieille femme qui en sortait lui donna quatre sous et lui indiqua la porte de Monseigneur Myriel,L'homme donna à la porte un coup assez violent.—Entrez, dit l'évêque.La porte s'ouvert, toute grande.Monseigneur Myriel fixa l'homme d'un œil tranquille. L'homme, appuyant ses deux mains sur son bâton, commença :—Je m'appelle Jean Valjean et je suis un galérien...J'ai passé dix-neuf ans au bagne et je suis libre depuis quatre jours. J'ai dû montrer mon passeport jaune de galérien à la mairie et personne n'a voulu me donner à manger.L'évêque demanda à sa servante de mettre un couvert de plus.A la fin du repas, un lit blanc et frais attendait le voyageur.Jean Valjean s'endormit aussitôt.Il se réveilla vers la milieu de la nuit et revit son passé. Né dans une famille pauvre de paysans et orphelin. Jean Valjean fut élevé par sa sœur. Quand elle fut veuve avec sept enfants, Jean Valjean l'aide à son tour. Il était émondeur et il se louait comme moissonneur à la saison. La vie était dure, la misère était grande. L'hiver 1795 fut plus rude et Jean Valjean n'eut pas de travail. Comment nourrir sept petits enfants affamés ? Il cassa un carreau chez le boulanger pour voler un pain. Il fut pris. Il partit, enchaînéavec d'autre forçats pour Toulon. Il devint le numéro 2460. Il ne sut plus rien de sasœur ni des enfants.Le forçat essaya plusieurs fois de s'évader. Tonjours repris, ces tentatives d'évasion prolongèrent sa détention.Entré au bagne, dix-neuf ans plus tôt, sanglotant et frémissant, cet homme fort comme quatre, en sortit impassible. La force de Jean Valjean n'avait d'égale que son adresse.Il pouvait monter ainsi jusqu'au toit du bagne, en s'aidant de saillies ou d'aspérités àpeine visibles.Un jour on lui dit :《Tu es libre 》. Il crut à une vie nouvelle mais il vit bien cequ'était la liberté à laquelle on donne un passeport jaune.Deux heures du matin sonnaient à l'horloge. Jean Valjean pensait aux six couvertsd'argent posés sur la table pour ledîner. Il se leva et s'empara des couverts, sans voir les chandeliers d'argent sur la cheminée et il disparut dans le jardin.Le lendemain, comme Monseigneur Myriel et sa sœur étaient à t able, on frappa à la porte.—Entrez, dit l'évêque. La porte s'ouvrit et trois gendarmes qui tenaient un homme, entrèrent.—Ah! V ous voilà! s'exclama l'évêque en regardant Jean Valjean. Pourquoin'avez-vous pas emporté les chandeliers avec vos couverts? Tenez, prenez-les aussi, vous pouvez en tirer deux cents francs.Jean Valjean regardait hébété l'évêque. Les gendarmes croyaient avoir pris un voleur mais ils s'étaient trompés. Ils sortirent.—N'oubliez jamais que vous m'avez promis d'employer cet argent à devenir unhonnête homme! déclara l'évêque.Jean Valjean n'avait rien promis du tout mais l'évêque continua :—Jean Valjean, mon frère, c'est votre âme que je vous achète. Je la retire aux pensées noires, à l'esprit de perdition et je la donne à Dieu.Jean Valjean sortit de la ville et marcha longtemps. Des pensées inexprimabless'amoncelaient en lui. Il s'assit sur une pierre. Il vit arriver un petit savoyard. L'enfant chantait et faisait sauter dans ses mains quelques pièces de monnaie. Toute sa fortune probablement. Une pièce de quarante sous lui échappa et vint rouler près de Jean Valjean qui posa le pied dessus. L'enfant avait vu rouler la pièce.—Monsieur, ma pièce?—Comment t'appelles-tu ?—Petit Gervais. Monsieur, rendez-moi mon argent ! dit encore l'enfant en secouantl'homme par le col.Jean Valjean regarda l'enfant sans comprendre et se leva, le pied toujours sur la pièce. L'enfant épouvanté se mit à trembler et s'enfuit.Le soir était tombé, le froid avait saisi l'homme resté debout. Il fit un pas et decouvrit la pièce d'argent enfoncée dans la terre. Il comprit enfin. Il scruta l'horizon, appela en vain l'enfant. Alors, pour la première fois depuis dix-neuf ans, Jean Valjean se mit àpleurer.Chapitre II 芳汀FantineTous les arbres de Saint-Cloud, quatre grisettes et quatre étudiants faisaient une partie de campagne. Les filles étaient follement jolies. Parmi elles, Fantine était la joie de vivre. Ses dents splendides avaient évidemment reçu du bon Dieu une fonction, le rire. Elle renouait sans cesse ses épais cheveux blonds, enclins à flotter. Fantine était belle sans trop le savoir.Des quatre garçons, Tholomyès était sans aucun doute la tête. On sentait en lui ladictature dans la jovialité. Il avait toujours à la bouche un cigare.Quand les étudiants avaient invité les filles à cette journée à Saint-Cloud, ils avaient parlé d'une surprise. Toute la journée, les grisettes avaient demandé:—Et la surprise ?Et les garçons avaient répondu:—Plus tard ! Après le dîner !Enfin l'heure du dîner était arrivée et on avait choisi un restaurant.—Et la surprise ? demandèrent les grisettes à la fin du repas.Chacun déposa un baiser sur le front de sa maîtresse et se dirigea vers la porte en mettant un doigt sur sa bouche.Au bout d'une heure, le garçon qui avait servi le dîner, entra. Il portait une lettre. Une des femmes qui savait lire, l'ouvrit : 《V oilà la surprise. A l'heure où vous lirez ceci, nous serons bien loin, emportés par des cheveux fougueux. Nos familles nousréclament et nous avons des devoirs. Nous devons devenir préfets, pères de famille et conseillers d'état. Pleurez-nous un peu et remplacez-nous vite》Les grisettes se mirent à rire, Fantine aussi mais quand elle se retrouva seule chez elle, elle se mit à pleurer. Elle avait aimé Tholomyès comme on aime un mari et elle avait un enfant de lui.Il y avait à Montfermeil, près de Paris, une gargote tenue par une famille Thénardier. Devant la porte, deux petits filles, Eponine et Alzelma, gracieusement habillées jouaient. Leur mère perdue dans la contemplation de ses deux enfants chantonnait une romance. Une voix dit derrière elle :—V ous avez là deux jolis enfants, Madame !La mère se retourna. Une femme était devant elle. Elle portait dans ses bras, un gros sac lourd et un enfant. C'était une petite fille de trois ans qui dormait profondément. Comme les deux autres petites, elle était gracieusement habillée. La jeune famme semblait triste et pauvre. C'était Fantine, difficile à reconnaître. Tholomyès l'avait abandonnée dix mois auparavant, il n'avait jamais répondu à ses lettres. Fantinen'avait aucune ressource et elle eut l'idée de retourner dans sa ville natale, àMontreuil-sur-mer. Là, on la reconnaîtrait peut-être et l'aiderait à trouver du travail. Elle avait vingt-deux ans. Elle vendit tout ce qu'elle avait et quitta Paris, par une belle matinée de printemps, son enfant sur son dos. Elle toussait un peu.Elle raconta à Madame Thénardier qu'elle était veuve, qu'elle était ouvrière et qu'elle allait chercher du travail dans son pays. La fillette surnommée Cosette, s'étaitréveillée et les trois petites avaient commencé à jouer ensemble.—V oulez-vous me garder mon enfant? dit spontanément Fantine en voyant les petites jouer si bien ensemble. Elle pensait qu'elle serait plus libre pour chercher du travail et que la petite vivrait mieux.Les deux femmes se mirent d'accord sur le prix pour la pension de Cosette, jusqu'au retour de Fantine.Thénardier paya une partie de ses dettes avec l'argent laissé par Fantine. Il vendit les vêtements de la petite qui fut habillée avec les vieux de deux autres enfants.Pour Thénardier, Cosette était devenue une enfant gardée par charité. Elle mangeait les restes de tout le monde.Fantine envoyait de l'argent pour l'entretien de la petite et les Thénardier ecrivaient pour dire :《Cosette va à merveille》. Ils demandaient toujours plus d'argent et Fantine confiante payait sans protester.Trois ans étaient passés. Cosette était devenue le souffre-douleur et la servante de Madame Thénardier et des deux fillettes. De son côté, Fantine était en retard pour payer la pension de sa fille. Cosette, si jolie et si rose à son arrivée, était devenue une enfant triste, laid et craintive. L'Alouette, comme l'appelait Thénardier, ne chantait plus jamais.Fantine était donc retournée à Montreuil-sur-Mer. La ville avait prospéré. Depuis 1815, un homme, un inconnu, était devenu un industriel grâce à un brevet de son invention. Il s'appelait Monsieur Madeleine. Il avait été élu également maire. C'était un homme généreux. Tout le monde l'aimait sauf un : Javert. Javert était de la police. Homme de haute taille, toujours vêtu d'une redingote gris de fer, Javert suivait des yeux Monsieur Madeleine quand il passait. Javert avait travaillé au bagne de Toulon,dans sa jeunesse.Un jour Monsieur Madeleine souleva, avec sa force formidable, la charrette qui ecrasait la poitrine du vieux charretier Fauchelevent et le sauve d'une mort certaine. Parmi la foule qui acclamait Monsieur Madeleine, un homme le regardait bizarrement : c'était Javert. Fauchelevent qui avait une fracture, abandonna son métier et devint, grâce au maire, jardinier dans un couvent de femme à Paris.Fantine avait trouvé du travail à la fabrique de Monsieur Madeleine, dans l'atelier des femmes. Elle avait repris un peu de goût à la vie, gagnait assez d'argent pour payer la pension de son enfant. Elle envoyait régulièrement, grâce à l'écrivain public, des lettres à Montfermeil. Mais une commère decouvrit son secret.Un matin, on remit à Fantine, de la part du maire cinquante francs en lui disant qu'elle ne faisait plus partie de l'atelier et qu'elle devait quitter le pays. Fantine devait encore payer ses meubles. Elle voulut être servante mais on ne voulut pas d'elle. Elle se mit àcoudre, renonça au feu, mangea encore moins. L'hiver suivant, la toux revint et Fantine avait les mains chaude. Thénardier envoyait des lettres où il réclamait toujours plus d'argent car Cosette avait besoin d'une jupe de laine. Fantine coupa ses beaux cheveux blonds, les vendit et acheta une jupe de laine pour sa fille. Thénardier voulait de l'argent. Il prétexta alors une maladie de la fillette. Fantine vendit ses dents splendides pour faire soigner son enfant chéri.自由间接引语自由间接引语用于转述人物的话语和思想。