Idioms of Different Colors颜色英文习语解析

Red
• • • • • • • • • • • • • • • • • •
之再体验
More Idioms
red gold 纯金 red meat 牛肉，羊肉 in the red 赤字，负债 red hand 沾满鲜血的双手 to see red 勃然大怒，火冒三丈 red tape 繁琐的手续、官僚作风（旧指用来捆扎公文的红带，引申义） be in red 亏损（源于做会计账时红字为亏，黑字为盈） red rag 激励因素（源自斗牛时激牛发怒的红布，比喻义） a red rag to a bull 使人愤怒的东西 to paint the town red 狂饮，痛饮，胡闹 show someone the red card 解雇某人 not give a red cent for something 不看好某事 not have a red cent 一文不值 see the red light意识到临近的危险 red eye 夜班飞机 catch someone red-handed 当场捕获某人（做坏事） a red herring转移注意力的东西、假线索 draw a red herring across the path转移话题、岔开人们的注意力
Not only can colors create • the colorful world but also make up abundant idioms. Let's start to learn some together.
green
Black
• Red
white
• blue
Green
•
•
⑤又有些习语里的 green 是美元，因为美元的底色是绿色的
E.g.
1 green power 金钱的力量
2 green staff 钱，钱币
•
•
•
⑥颜色词在习语里很少用比较级，不过我们可以看到两条 green 的比较级的习语
1 greener pastures 更好的地方 2 the grass is always greener on the other side of the fence 别人的东西或处境似乎总比自己 的好
about the gills 病怏怏地
••Biblioteka ③green 也可表示“嫉妒”
E.g. green
with envy 嫉妒 (莎士比亚在《奥赛罗》里把嫉妒描绘成 the green-eye monster 绿眼睛的恶魔)
•
•
④另有些习语是取其整体的比喻意义
E.g. 1
•
get the green light 得到准许（原来指交通上给车辆开绿灯，准许其通行 ） 2 green thumb (green fingers) 园艺手艺（因为在做园艺活时手上常沾满绿色，故有此比喻说法）
•
• •
英美人有时也用红色表示“热闹、欢快”
E.g. 1 roll out the red carpet for somebody 铺红地毯隆重欢迎某人 2 red-letter days 纪念日，喜庆日子 （在西方一般指圣诞节或其它节日，因为这些日子在日历
上都是用红色标明的，所以“red-letter”的意思可以转译成“可纪念的、有纪念意义的、喜庆的”）
之初印象
• ①英语里的 blue 和汉语里的“蓝色”的含义有较大的差别。蓝色在 汉语里指“像晴天天空的颜色”，即较纯粹地指颜色以及代表安详、 平静。相同的，英语里的 blue 有的原来也是指蓝色的天空
• ②blue 在英语里除了指蓝色和蓝天外，还有“青灰色的、悲伤的、 忧郁的、下流的”等含义
• • • E.g. 1 black and blue 遍体鳞伤 2 blue devils 指“忧愁、沮丧” 3 blue jokes 下流的玩笑
• ③另有一些习语要从它们所包含的文化背景来理解
• • E.g. blue blood 贵族血统，出身名门 原来指的是西班牙贵族是纯正的日耳曼后裔，因为他们皮肤 白皙，皮下血管呈蓝色，故有此称。 E.g. blue in the face 比喻因感情过分强烈而引起脸色发青，因此有“非常气愤”的意思
•
• E.g. 1
之初印象
①green 在英语里除了表示“绿色”、“青色”外，在习语里的寓意相当丰富。可用来 比喻“新近的”、“未成熟的”
green hand 新手 2 as green as grass 幼稚的，易受骗的
•
•
•
②green 可用来比喻“有活力的”或“病态的”
E.g.1 green old age 老当益壮 2 green
Red
angry
之终判断
important
debt
dangerous
passionate
Back
Blue
• • • • E.g. 1 out of the blue 出乎意外地 2 vanish into the blue 突然消失 3 a bolt from the blue 意外事件 （其中 blue 相当于 clear blue sky ）
E.g. 1 give someone a red face 使某人感到尴尬或羞愧 2 have a red face 感到很尴尬或羞愧
•
• • • •
英语中的red常给人以“流血”“暴力” “危险”等联想
E.g. 1 red alert 空袭报警 2 red revenge 血腥复仇 3 red battle 血战 4 a red adventure story 一个令人紧张的冒险故事
E.g.
•
Green
• • • • • • •
之再体验
More Idioms
green house 温室，花房 green time 指车辆通行无阻的绿灯时间 in the green of one’s years 年轻力壮时 green room （剧场中）演员休息室（早期休息室是绿色，故名） greenhorn 没有经验的人，初来乍到不了解当地习惯的人（这一词语常用于移民并带有轻微的贬义 色彩） a green winter 温暖的冬天 look green 看起来有病
Green
fresh
permit some new ones
之终判断
something relates to plants
Back
Red
•
• •
之初印象
Red 在英语里有较多的象征意义，这些象征意义的形成是人们通过对人类的行为和其 他现象的观察，用隐喻的形式表达出来的，比如人们常因害羞或尴尬而脸红