浅析话剧《暗恋桃花源》对白中的间接言语行为

浅析话剧《暗恋桃花源》对白中的间接言语行为

作者：李靓

来源：《文艺生活·文艺理论》2013年第02期

摘要：《暗恋桃花源》是中国现代话剧史上最具影响力的话剧之一，除了在艺术上具有颇高的造诣，其语言魅力也是不容小视的。文章主要探寻《暗》剧对白中，间接言语行为的表现方式，分别通过句法结构、语境信息和感情意义来分析此剧语言的“言外之力”和“言后之果”。

关键词：间接言语行为；对白；《暗恋桃花源》；语境

中图分类号：H08 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2013）05-0219-01

一、前言

间接言语行为就是通过实施另一种言语行为来间接地实施某一种言语行为。

（searle1975）间接言语行为中，说话人的话语意义（utterance meaning）和句子意义（sentence meaning）是不一致的。塞尔认为：“在间接言语行为中，说话人依赖他们彼此分享的语言和非语言背景信息，加上听话人一方的一般推理和推断能力，说话人与听话人所交流的要比说话人实际说出的要多。”

二、《暗》剧中的间接言语行为分析

（一）通过句法结构表现间接言语行为

现实交际中，陈述句并非都表示陈述，疑问句不一定都表示询问。说话人也可以越过这类字面用意表达间接的言语行为。有些句法结构常用来表现所谓的规约性间接言语行为。

（1）疑问句结构

疑问句结构能够间接表达“请求”、“建议”、“批评”等言语行为。

例：云之凡：“滨柳，回昆明以后，会不会写信给我？”

发生在云之凡和江滨柳告别之际。将要回到昆明老家过年，不知何日归上海的云之凡，面对恋人，说出了这句意味深长的：“会不会写信给我？”，难舍之情不言而喻。这里的疑问句不再是询问，其言外之力是请求和提醒。怕江滨柳会粗心到忘了给自己写信，云之凡便用委婉的方式建议和提醒他。

（2）陈述句结构

陈述句结构能够间接表示“请求”、“暗示”、“命令”、“劝说”、“许诺”等言语行为。

例：云之凡：“天气真的变凉了。”（滨柳将外衣披在云之凡身上）

看似是云之凡对天气状况不经意地描述，但言外之意却是暗示提醒江滨柳自己觉得冷。这句陈述句的言后之果就是：体贴的江滨柳很快读懂云之凡的意思，马上为其披上了衣服。

（二）通过语境信息表现间接言语行为

在合适的前提下，言语行为可以依靠共知语境或百科知识，通过语言形式表现出来。

例：老陶：“哦！所以说你们搞错了！我们呢明天就要演出，你看谁比较紧张呢？”

袁老板：“当然是我们比较紧张了对不对！”

发生在两个剧组在争论场地时，老陶和袁老板间的一唱一和，“我们呢明天就要演出，你看谁比较紧张呢？”这句话违反了质原则，是不是明天就要演出，无从查证，但由于上文《暗恋》的剧组提到会在后天公演，于是这句谎言式的间接言语行为就成为了反驳另一剧组的有利证据。言外之力就是强调他们的剧应该先排演。

（三）通过感情意义表现间接言语行为

（1）使用“夸张”等带有喻意的口吻

在《暗恋桃花源》的台词中，被引用最多的一段台词是：

云之凡：“如果，我们在上海也不认识的话，那不晓得会怎么样，呵。”

江滨柳：“不会，我们在上海一定会认识！”

云之凡：“这么肯定？”

江滨柳：“好，就算我们在上海不认识，我们隔了十年，我们在……汉口也会认识；就算我们在汉口也不认识，那么我们隔了三十，甚至四十年，我们在……在海外也会认识。我们一定会认识。”

江滨柳对会不会认识这个问题的回答，违反了量原则、质原则和关系原则，带有明显的夸张口吻，言外之力就是他坚信一定会和云之凡相遇，言后之果则是带给云之凡无尽的感动。

（2）使用“讥讽”的方式

使用“讥讽”方式表达说话人的“不满”等间接言语行为，比如，违反合作原则中质原则的反语，就属于这样的用法，在《暗》一剧中也有一些实例。

袁老板：“哦，我是说你可好啊？”

老陶：“托福，婚姻生活美满！”

“托福，婚姻生活美满”显然就是一句反语，带有讥讽的口吻，言外之力就是不满袁老板破坏他的婚姻生活，鄙视他平日里的行径，言后之果是希望袁老板得到羞辱，感到羞愧。

三、结语

话剧《暗恋桃花源》中的语言是丰富多彩的，其间接言语行为的表达方式当然也是多样的，在本次研究的过程中，我们发现了间接言语行为理论在理解话剧人物对白中的重要作用：它有助于我们透过简单的人物对话，领悟更深层的人物内心世界。

参考文献：

[1]何自然.语用学概论[M].湖南教育出版社，1988.