秦州杂诗其十三翻译及注释

秦州杂诗其十三翻译及注释
秦州杂诗其十三翻译及注释
秦州杂诗二十首·其十三
杜甫〔唐代〕
传道东柯谷，深藏数十家。

对门藤盖瓦，映竹水穿沙。

瘦地翻宜粟，阳坡可种瓜。

船人近相报，但恐失桃花。

完善
译文及注释
译文
听说东柯谷那个地方，居住着几十户人家。

繁茂的藤条攀上门户，盖着屋瓦；清湛的溪水映着竹林，穿过白沙。

贫瘠的士地反倒适宜种粟，向阳的坡田可以种瓜。

一路上叮瞩船夫近则相告，唯恐错过了那世外桃花。

注释
东柯谷：《通志》载，东柯谷在秦州东南五十里。

据今人李济阻考察，东柯谷“即今天水市北道区街子乡柳家河村，此地位于天水市东南七十里”。

杜甫之侄杜佐住东柯谷。

“船人”二句：可知杜甫曾乘船前往东柯谷，途中，意将其地视为陶潜所记之桃源胜地，盖欲卜居其处。