徐宏祖《游恒山日记》原文、注释及译文

徐宏祖《游恒山日记》原文、注释及译文
【原文】
《游恒山日记》
明·徐宏祖
十一日风翳净尽，澄碧如洗。

策杖登岳，面东而上，土冈浅阜，无攀跻②劳。

一里转北，山皆煤炭，不深凿即可得。

又一里，则土石皆赤。

有虬松离立道旁③，亭曰望仙。

又三里，则崖石渐起，松影筛阴，是名虎风口。

于是石路萦回④，始循崖乘峭而上。

三里，有杰坊⑤曰“朔方第一山”，内则官廨(⑥)厨井俱备。

坊右东向拾级⑦上，崖半为寝宫，宫北为飞石窟，再上则北岳殿也。

上负绝壁，下临官廨，殿下云级插天，庑门⑧上下，穹碑⑨森立。

从殿右上，有石窟倚而室之，曰会仙台。

台中像群仙，环列无隙。

余时欲跻危崖、登绝顶。

还过岳殿东，望两崖断处，中垂草莽者千尺，为登顶间道，遂解衣攀蹑而登。

二里，出危崖上，仰眺绝顶，犹杰然天半，而满山短树蒙密，槎枒⑩枯竹。

但能钩衣刺领，攀践辄断折，用力虽勤，若堕洪涛，汩汩(11)不能出。

余益鼓勇上，久之棘尽，始登其顶。

时日色澄丽，俯瞰山北，崩崖乱坠，杂树密翳(12)。

是山土山无树，石山则有。

北向俱石，故树皆在北。

浑源(13)州城一方，即在山麓。

北瞰隔山一重，苍茫无际，南惟龙泉(14)，西惟五台(15)，青青与此作伍。

近则龙山西亘，支峰东连，若比肩连袂下扼沙漠者。

既而下西峰，寻前入峡危崖，俯瞰茫茫，不敢下。

忽而回首东顾，有一人飘摇于上，因复上其处问之，指东南松柏间，望而趋，乃上时寝宫后危崖顶。

未几，果得径。

南经松柏林，先从顶上望松柏葱青，如蒜叶草茎，至此则合抱参天(16)，虎风口之松柏，不啻(17) 百倍之也。

从崖隙直下，恰在寝宫之右，即飞石窟也。

【注释】
①节选自《徐霞客游记》。

徐宏祖(1586年—1641年)，明代散文家、地理学家。

号霞客，南直隶江阴(今江苏江阴)人，曾遍游名山大川，写下了大量的游记。

在这篇游记中，充满了强烈的爱国热情，生动地描绘了祖国山河的壮丽特色。

恒山，五岳中的北岳，在今山西、河北两省之间。

②〔攀跻(jī)〕抓着东西登高。

③〔虬(qiú)松离立道旁〕虬，古代传说中的有角的小龙。

虬松，形容松树长势像虬。

离立道旁，在道边上朝外(像要离去似的)耸立着。

④〔萦(yíng)回〕盘旋往复。

⑤〔杰坊〕高大的牌坊。

杰，高大。

⑥〔官廨(xiè)〕古代指称官吏办事的地方。

⑦〔拾级〕一个台阶一个台阶地连步往上登。

⑧〔庑(wǔ)门〕正房对面和两侧的房子的门。

⑨〔穹(qióng)碑〕高大的石碑。

穹，高起成拱形的样子。

⑩〔槎枒(cháyá)〕错杂不齐的样子。

(11)〔汩汩(gǔgǔ)〕水流动的声音或样子。

(12)〔翳(yì)〕遮蔽。

(13)〔浑源〕今山西浑源。

(14)〔龙泉〕今山西隰(xí)县一带地区。

(15)〔五台〕五台山。

在今山西五台东北隅。

我国佛教名山之一。

(16)〔参天〕形容高入天空的样子。

(17)〔不啻(chì)〕不止，不仅。

啻，但，只，仅。

【译文】
十一日风完全停止了，淡淡的云没有了踪影，天空一片碧蓝，像冲洗过一般。

我拄着手杖登上山岭，朝着东方往上去，一片丘陵地带，没有攀登的劳苦。

走过一里路朝北转，山中都是煤，不用深挖就可以得到。

又走了一里路，那儿的土和石头都是红色的。

有一种像龙的形状的松树立在道旁，沿着山路朝外长着。

有一个亭子，名叫望仙亭。

又走了三里路，耸立的山石逐渐多了，松树树影成阴，这里叫虎风口。

从这儿开始，石头铺成的路盘旋往复，我开始沿着石崖往高处走，走到三里远处，立着一个高大的牌坊，上面写着“朔方第一
山”，进了牌坊，官衙、厨房、水井齐备。

牌坊东边，沿着一级级石头台阶上去，半山腰有寝宫，宫的北面是飞石窟，再往上就是北岳殿了。

上面顶着绝壁，下面俯瞰官衙，大殿下面长长的石头台阶像插入天际一般，宫门前后，高大的拱状石碑庄严地耸立着。

从大殿右面往上去，有一个石洞名叫会仙台。

台里边有很多神像成环状排列着。

我这时想要攀登悬崖，登上最高峰。

再往回走，经过北岳殿的东面，见两个山崖中断的地方，中间垂下杂乱的草丛有上千尺长，这就是登上顶峰的小道，我就脱了外衣手抓脚登地往上爬。

走了二里路，沿着悬崖往上，抬头眺望高高的崖顶，还好像在半天上。

遍山的小树丛十分茂密，干枯的竹子参差不齐，只能够钩人衣裳扎人领子，要想拉它踏它马上就会断。

我使的劲儿虽然很大，可好像掉在大浪里面，随波逐流出不来，我鼓足勇气继续往上爬，过了很长时间，才走完了这个草木丛生的地带，攀登到顶峰。

这时太阳光明亮绚丽，我俯视山的北面，突出的山崖就像正往下崩溃一样，各种树木一层层地挡住了阳光。

这里的山，凡是土山不长树木，石头山倒有树木。

北面都是石头山，所以树木全在北面。

浑源城所在的地方，就在山脚下。

朝北往下看，隔着一重山，苍苍茫茫一望无际，南面就是龙泉，西面就是五台，郁郁苍苍地和它们连成一片。

近处龙山向西蔓延，它的支峰与东面相连，就好像肩并肩手拉手往下挡住了沙漠的样子。

这以后，我从西峰下来，寻找原来进山的那处高崖，俯视下边茫茫一片，不敢从这里下去。

忽然回头向东看，有一个人像在山上飘荡，就回到那里去询问他，他指给我东南方的松柏间一条道，我看准了那个地方赶紧跑过去，敢情是上来时候那座寝宫后面的山顶。

过不了多久，果然找到了下山的小路。

往南经过松柏树林，原来从山顶上看见松柏树郁郁葱葱，就像蒜叶草棍一般大小，来到这里一看，有两人合抱那么粗，高入云霄，比起虎风口的松柏，不知要强多少倍了。

从山崖的缝隙处一直走下来，刚好是寝宫的右面，就是飞石窟了。