口译与听力试卷B答案
口译与听力unit 12 b
1. 访问中国这一古老文明的摇篮是我梦寐以求的愿望，我为自己能成为贵国的客人而深感荣幸。
To come to China, one of the early cradles of civilization, has long been my dream and therefore, I fell very honored to be your guest.2. 科学家们仍致力于发明到达外层空间的新方法。
Scientists are still working on inventing new methods of reaching outer space.3. 我们以前从未经历过这样的假期，不知道会怎么样。
We had never experienced this kind of holiday before and had no idea what to expect.4. 我们从健康专家那里知道这种情绪起伏可以导致生理和心理的失衡。
We know from health experts that these emotional ups and downs can create physical and mental imbalances.5. 帮助发展中国家加快发展、摆脱贫困，是我们的共同责任。
To help the developing countries achieve faster development and shake off poverty is our common responsibility.6. 本次事件的调查机构由来自美国、澳大利亚、英国和瑞典的专家牵头。
The investigation was led by experts from the US, Australia, Britain and Sweden.7. 引进的专有技术要有助于提高我们产品的质量。
The imported technology should help improve the quality of our products8. 树立鲜明品牌形象，提高旅游从业人员综合素质。
08-09 B卷 口译理论与实践 期末考试 试卷 答案
Interpretation Training TestPaper B(Tape script)Part A ( E-C) (50%)Directions: In this part of the test, you will hear two passages in English. Each passage consists of two paragraphs. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. You may take notes while listening.Passage 1 (25%):It is an honor to participate in this conference on the strategic issues facing this wonderful and dynamic city and to speak on behalf of General Motors. We recognize that China is one of the fastest growing economies in the world today. China is expected to become the second largest economy of the world in fifty years.Therefore, to be a viable player in the global marketplace, a company has to be in China. A foreign investor must have a strategic plan and the willingness to form a long-term partnership with China. On a foundation of seeking a win-win situation for both China and GM, we have developed a strategic roadmap based on mutual benefit and sustainable development.Passage 2 (25%):Australia is an exceptionally beautiful country. This is the world’s smallest continent and yet the largest island. Here tourists will witness with admiration a variety of astonishing environments, from tropical beaches to white snow covered fields, from vast deserts to rain forests.Tourists will also admire a wide array of unique and intriguing animals and plants and sunny and comfortable climate. They will meet interesting, cosmopolitan and friendly people there. From the tourist’s viewpoint, Australia is one of the world’s most attractive lands.Part B ( C-E) (50%)Directions: In this part of the test, you will hear two passages in Chinese. Each passage consists of two paragraphs. After you have heard each paragraph, interpret it into English. You may take notes while listening.Passage 1 (25%):亚太经合组织是本地区最有影响的经济论坛，也是世界上最具活力的经济合作组织之一。
5月翻译资格英语高级口译b试卷及答案
5月翻译资格英语高级口译B试卷及答案一、口语题1、Topic：“What do you think of the idea of college students' dropping their school and setting up their own businesses？”2、Question for Reference：1. Now some universities allow students to discontinue their own businesses. What significance can you see in this policy？2. There have been a number of reports on those students running their own businesses. Give your comments.3. Are you interested in setting up your own business before you complete your university education？二、口译题1、Part A （英译中）Passage 1：The smoothes transition of power in Macao is another great success attributable to Deng Xiaoping' s concept of “one country， two systems” and will play an active role in facilitating the complete reunification of the motherland. Since their return， Hong Kong and Macao's previous social and economic system and way of life have remained unchanged and their laws have been kept basically unchanged.We are very pleased to see that the policies of “one， country， two systems” and “high degree of autonomy” and the Basic Laws of the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions have been implemented in an all-round way. The central government has given full support to the Special Administrative Region governments of Hong Kong and Macao in their work. We are very positive that Hong Kong and Macao in the 21st century will have an even brighter future with the Mainland of the country.Passage 2：The Chinese government is expected to take further measures to expand domestic demand for consumer goods this year to maintain sutained， rapid and healthy economic growth. As investment， consumption and exports have been effectively increased as a resultof the central authorities-policies， economic growth is now established at 7 percent or more this year.To tackle the problem of insufficient consumer demand， china will further its efforts in preparing for investment in fixed assets. The government will concentrate its investment on infrastructure facilities， technological renovation，environmental protection， research and development， education and the construction of residential buildings. Meanwhile， the government will further make use of fiscal and monetary levers to support economic growth and provide a better policy environment for private investment.2、Part B（中译英）Passage1：澳门实现平稳过渡，又一次标志着邓小平“一国两制”构想的巨大成功，对实现祖国完全统一将起到积极的推动作用。
《口译与听力》复习试卷真题
口译与听力复习卷子I．Part One ListeningI. Listen to the conversation carefully and choose the best answer best answer toeach question you hear1. A. Dreaming B. StudyingC. Losing touchD. Reading2. A. He’s been reading a boring book.B. He’s been losing touch with reality.C. He’s been drifting off.D. He’s been up late studying.3. A. She sat with Brian in theB. She gave Brian a pink rose.C. She brought Brian some refreshmentsD. She said that Brian looked rested and refreshed.4. A. Because he didn’t like cookies.B. Because he wasn’t sure who brought the cookies.C. Because he was losing touch with reality.D. Because the girl in the dream brought the cookies.5. A. To share refreshments with the girl in the dreamB. To share refreshments with Kelly.C. To share refreshments with Freud.D. To share refreshments with a lovely lady.参考答案：1-5 A D C B DII. Listen to the dialogue and fill in the missing wordsSometimes scientists or artists will see an everyday object and become 6〔inspired〕 . Likewise, many breakthroughs in science and inspiration in the artscome during dreams. In the sciences, for example, a German ____7(chemist)_______, F.A. Kebule von Stradonitz, with is tail in its mouth. He said that this dream led him to his visualization of the benzene molecule. The dream helped him with the conceptualizationhe needed in order to build a model of this molecule.Similar stories can be found in the arts. These is a famous English poem _____8(entitled)_____“Kuble Khan〞written by Samuel Taylor Coleridge. Coleridgesaid that he created the poem during a dream and that the minute he woke up, he began towrite it down. While he was doing this, a visitor came to see him and 9(interrupted) his writing. When he returned to his desk to finish the poem, he found he could not. Hehad forgotten it. But, on the bright side, critics still 10(consider) it one of hisbest poems, even though it is unfinished.III. Listen to the passage twice and answer thefollowing questions briefly11. What kind of sport is bungee jumping参考答案：A sport for young daredevils and thrill seekers.12. What do bungee jumpers do参考答案：They jump from bridges, cranes and balloons.13. What equipment must bungee jumpers use参考答案：Cords that are like giant rubber bands.14. Why do the Pentecost Islanders leap from the towers参考答案：To show courage and ensure a good crop of yams.15. Mention some popular bungee jumping places.参考答案：California, New Zealand and France.II．Part Two Note Taking16. 参考答案：热带植物、沙漠、瀑布、陨石坑以及洞穴使绵延780公里的夏威夷国家公园成为了一个旅游胜地。
口译二级综合能力(段落听力理解与选择)模拟试卷2(题后含答案及解析)
口译二级综合能力（段落听力理解与选择）模拟试卷2(题后含答案及解析)题型有： 2. PART 2PART 2 (20 points) Listen to the following short passages and then choose one of the answers that best fits the meaning of each passage. The passages will be read only ONCE. There are 10 passages in this part of test, each with 1 question, which carries 2 points.听力原文：A libertarian think tank, reckon that eliminating all travel visas to the United States would add between $90 billion and $123 billion in annual tourist spending. By one estimate, introducing visa restrictions can lower trade and foreign direct investment between a pair of countries by as much as 25% .1．What is the main idea of this passage?A．Visa restrictions are the barrier preventing the United States from the huge gains.B．There are a lot of restrictions on travel visas for the sake of security.C．Foreign investors cannot go to the United States with travel visas.D．Tourism in the United States can raise the revenue by 25%.正确答案：A解析：文章一共两句话，第一句从正面说明旅游签证的取消会为旅游业增加约上千亿的收入。
口译英语考试题及答案
口译英语考试题及答案一、听力理解（共20分）1. 听录音，选择正确的答案。
A. 正确B. 错误C. 不确定录音内容：[录音材料]问题1：录音中提到的主要活动是什么？答案：A. 正确问题2：参与者需要提前多久到达？答案：B. 错误问题3：活动是否对所有人开放？答案：C. 不确定2. 听录音，回答问题。
录音内容：[录音材料]问题1：请描述录音中提到的会议的主要议题。
答案：录音中提到的会议主要讨论了环境保护和可持续发展。
问题2：会议的举办地点在哪里？答案：会议在纽约联合国总部举行。
问题3：会议的组织者是谁？答案：会议由联合国环境规划署组织。
二、口语表达（共30分）1. 根据所给情景，进行口译。
情景描述：[情景描述]口译任务：请将以下中文句子翻译成英文，并进行口译。
中文句子：我们非常重视这次合作机会，希望能与贵公司建立长期的合作关系。
口译答案：We attach great importance to this opportunity for cooperation and hope to establish a long-term cooperative relationship with your company.2. 根据所给材料，进行口译。
材料内容：[材料内容]口译任务：请将以下英文段落翻译成中文，并进行口译。
English paragraph: The company has been dedicated to providing high-quality products and services to its customers for many years.口译答案：该公司多年来一直致力于向其客户提供高质量的产品和服务。
三、口译实务（共50分）1. 将以下对话从中文翻译成英文，并进行口译。
中文对话：甲：你好，很高兴见到你。
乙：你好，我也是。
今天的天气真不错。
口译答案：A: Hello, nice to meet you.B: Hello, me too. The weather is really nice today. 2. 将以下对话从英文翻译成中文，并进行口译。
自学考试《口译与听力》课后习题答案
16Economy1. One industry which has done much to rejuvenate the economy of the South since the end of the Second World War is the very important oil industry.二战以来，对重振南方经济做出重大贡献的是非常的石油工业。
2. In the five states of Arkasas, Louisiana, Mississippi, Oklahoma and Texas, crude oil production almost doubled from 1,272,782,000 barrels in 1950 to 2,480,764,000 barrels in 1972.在阿肯色州，路易斯安娜州，密西西比州，俄克拉荷马州，德克萨斯州五个州中，1972年的原油产量为2,480,764,000桶，几乎是1950年的1,272,782,000的两倍。
3. Never far from bearish minds is the 1987 crash, which saw the Dow Jones Industrial Average plunge 508 points on Black Monday.人们心中挥之不去的是1987年股票市场的崩溃，在那个黑色星期一，道琼斯工业平均指数暴跌508点。
4. During the last half of the 1980s, Japanese companies based much of their expansion around the world on the wildly inflated values of the Tokyo Stock Exchange and Japan's frenzied real estate market.在80年代上半叶，日本公司基于东京股票交易所的疯狂升值和疯狂的地产市场在全世界扩张。
中级口译历年真题笔试答案及听力文稿
1997.3上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试参考答案：SECTION 1: LISTENING TESTPart A: Spot Diction1. like a rocket2. crew3. cargo-hold4. laboratory5. plan6. in advance7. every week 8. next9. convenience 10.immense opportunities11. reusable 12.space station13. piece by piece 14. for the rest15. commonplace 16. platforms17. solar system 18. developed and available19. technology 20. extensive programmesPart B: Listening Comprehension1-5 A A C A A 6-10 B B D B D11-15 A B D D D 16-20 B D A D C21-25 B C C D B 26-30 A D C A CPart C: Listening and TranslationⅠ.Sentence Translation1.纽约有一场大雾，我们在那里被耽搁了。
2.在中国逗留期间，我们希望了解能否在此开一家新德分支机构。
3.我希望下星期某个时候能与安妮会面。
星期一上午合适吗？4.如果你有合格德资历与经验，工资会略微高一点。
5.他刚开始工作后，发现（工作）比他期望的要困难得多。
Ⅱ.Passage Translation1.我是10年前到美国的，但我非常清楚地记得那一天。
飞机下午三点钟降落在肯尼迪机场时，我德朋友在迎候着我。
天气很冷，下着雪，我却兴奋，一点也不在乎。
2.从监狱里获释的人当中大约有七成迟早会再进监狱。
有些人认为这正说明了一个人一旦成为罪犯，九可能永远是罪犯。
口译与听力unit13-b
1. 他说，如果改革进程轻而易举，那么几十年前就已经完成了。
He said that if the reform process was easy, it would have been done decades ago.2. 经济职能上要完善城市知识基础设施，培植以知识为基础的产业；In economic functions, the city government should complete the knowledge infrastructure of city, and cultivate the knowledge-based industries;3. 出于无奈, 我们只得照要求的做了。
We had no choice but to do what we were asked.4. 简而言之，家庭教育必须得到重视。
In short, we should pay more attention to family education.5. 事实上，在西方发达的证券市场也存在同样的问题。
The same problem also exists in the western mature securities market.6. 由于缺乏良好的教育，可能使你不适合做某些工作。
The lack of a good education might disqualify you from some jobs.7. 我们都有过高估计我们意志力的倾向，因而将自己放在多过我们能够抵御的诱惑当中。
We all tend to overestimate the strength of our willpower, and then put ourselves in situations where temptation is more than we can resist.8. 加大工作量可能会使你在很短的时间做更多的事情，但是最终你的精力会消耗殆尽。
本科英语自学考试《口译与听力》课后习题答案
15 TourismExercises E-CPut the following sentences into Chinese.1. Tropical plants, sandy desert, waterfallls, craters and caves make the 780-square-kilometer Hawaiian National Park a tourist attraction.热带植物、沙漠、瀑布、火山口、山洞使780平方公里的夏威夷国家公园成为一个旅游圣地。
2. In those sections of the state which lie above the Arctic Circle, Alaska still is a land of icebergs and polar bears. Ice mass lie buried in the earth, which is permaneytly frozen to a depth of ninety or more meters.阿拉斯加州位于北极圈，其北部地区现在仍然是冰山和北极熊盘踞之地，大冰块掩藏在下面，常年冰冻，其厚度达90余米。
3. Together with the Missouri, its chief western branch, the Mississippi flows some 6,400 kilomers from its northern sources in the Rocky Mountains to the Gulf of Mexico, which makes it one of the world's longest waterways.密西西比河与其主要分支密苏里河一起，从其主要发源地洛矶山脉起，流程约6，400公里，注入墨西哥湾，是世界上最长的水上航道之一。
4. In 1872, Yellowstone became the world's first national park. It is a wonderful land which has intrigued the minds of men and moved them, inspired them.1872年黄石成为世界上第一个国家公园。
英语b级试题听力及答案
英语b级试题听力及答案英语B级试题听力及答案一、听力理解（共20分）1. 根据所听对话，选择正确答案。
（每题2分，共10分）A. 他需要一把雨伞。
B. 他想借一把雨伞。
C. 他想卖一把雨伞。
[录音内容] 男：嘿，你带伞了吗？女：没有，但我可以借给你一把。
正确答案：B2. 根据所听对话，选择正确答案。
（每题2分，共10分）A. 她正在准备考试。
B. 她已经完成了考试。
C. 她错过了考试。
[录音内容] 女：我昨天参加了英语考试。
男：考得怎么样？女：感觉还不错。
正确答案：B3. 根据所听对话，选择正确答案。
（每题2分，共10分）A. 他正在寻找工作。
B. 他正在度假。
C. 他正在学习。
[录音内容] 男：你最近在忙什么？女：我在找一份新工作。
正确答案：A二、听写填空（共10分）4. 听录音，根据所听内容填写空白处。
（每题2分，共10分） [录音内容] 男：你周末有什么计划吗？女：我打算去图书馆学习。
男：听起来不错。
你打算学什么科目？女：数学和英语。
[填空题] 男：你周末有什么计划吗？女：我打算去图书馆学习。
男：听起来不错。
你打算学什么_______？女：_______和英语。
正确答案：科目；数学三、听力长对话理解（共20分）5. 根据所听长对话，选择正确答案。
（每题4分，共20分）A. 他们讨论了一部电影。
B. 他们讨论了一本书。
C. 他们讨论了一首歌曲。
[录音内容] 男：你看过最近上映的那部电影吗？女：是的，我觉得它非常有趣。
男：我也这么认为。
故事情节很吸引人。
正确答案：A6. 根据所听长对话，选择正确答案。
（每题4分，共20分）A. 他们计划去看一场音乐会。
B. 他们计划去看一场电影。
C. 他们计划去看一场戏剧。
[录音内容] 男：这周末你有空吗？我们去看音乐会怎么样？女：听起来很棒，我很久没有去现场听音乐会了。
正确答案：A7. 根据所听长对话，选择正确答案。
（每题4分，共20分）A. 他们正在讨论一个工作项目。
本科英语自学考试《口译与听力》课后习题答案
15 TourismExercises E-CPut the following sentences into Chinese.1. Tropical plants, sandy desert, waterfallls, craters and caves make the 780-square-kilometer Hawaiian National Park a tourist attraction.热带植物、沙漠、瀑布、火山口、山洞使780平方公里的夏威夷国家公园成为一个旅游圣地。
2. In those sections of the state which lie above the Arctic Circle, Alaska still is a land of icebergs and polar bears. Ice mass lie buried in the earth, which is permaneytly frozen to a depth of ninety or more meters.阿拉斯加州位于北极圈，其北部地区现在仍然是冰山和北极熊盘踞之地，大冰块掩藏在下面，常年冰冻，其厚度达90余米。
3. Together with the Missouri, its chief western branch, the Mississippi flows some 6,400 kilomers from its northern sources in the Rocky Mountains to the Gulf of Mexico, which makes it one of the world's longest waterways.密西西比河与其主要分支密苏里河一起，从其主要发源地洛矶山脉起，流程约6，400公里，注入墨西哥湾，是世界上最长的水上航道之一。
4. In 1872, Yellowstone became the world's first national park. It is a wonderful land which has intrigued the minds of men and moved them, inspired them.1872年黄石成为世界上第一个国家公园。
英语自考口译与听力试题及答案
英语自考口译与听力试题及答案听力部分：一、选择题（每题1分，共10分）1. What does the speaker say about the new policy?A) It will be implemented next month.B) It has been postponed for a year.C) It is still under discussion.2. How many people attended the conference?A) 150B) 200C) 3003. What is the woman's opinion about the new project?A) She is excited about it.B) She is skeptical about its success.C) She has no interest in it.4. What is the man's reason for not attending the lecture?A) He has a prior appointment.B) He is not interested in the topic.C) He is feeling unwell.5. What is the main topic of the lecture?A) Environmental protection.B) Space exploration.C) Economic development.6. When is the deadline for submitting the report?A) Next Friday.B) This coming Monday.C) By the end of this month.7. What does the woman suggest doing about the problem?A) Ignoring it.B) Seeking professional advice.C) Waiting for it to resolve itself.8. How much did the company's profits increase last year?A) By 10%.B) By 20%.C) By 30%.9. What is the man's nationality?A) American.B) British.C) Australian.10. What is the woman's main concern about the new software?A) Its cost.B) Its compatibility.C) Its usability.二、填空题（每题1分，共10分）11. The new marketing strategy will focus on ________ and________.12. The company's revenue for the first quarter was ________ dollars.13. The meeting will be held in ________ at ________.14. The project deadline is ________, which is ________ days away.15. The speaker emphasized the importance of ________ in achieving success.16. The training session will cover ________, ________, and ________.17. The product launch is scheduled for ________ next year.18. The woman reminded everyone to ________ their tickets before leaving.19. The man's presentation was about ________ and its impact on society.20. The company aims to reduce its carbon footprint by________ percent by 2025.口译部分：三、句子口译（每题2分，共10分）21. 我们需要更多的创新来应对未来的挑战。
口译二级综合能力(篇章听力理解与选择)模拟试卷3(题后含答案及解析)
口译二级综合能力（篇章听力理解与选择）模拟试卷3(题后含答案及解析)题型有：1. 60 for every hundred pounds of milk. By July 2009, that was down to $ 11. 30. “It was just a horrible, horrible year,”says Ruth McCuin, Pierson’s milk inspector at the time.1．What made Copake prosperous in the 1950s?A．The fertility of the soil.B．New technology.C．Milk tanks.D．Farm expansion.正确答案：A解析：从文中“This part of upstate New York boomed in the 1940s and 1950s，because of the rich soil and close proximity to major cities．”可以知道Copake繁荣的一个原因就是土地肥沃。
知识模块：篇章听力理解与选择2．How was the High School in 1999?A．The number of students had been declined greatly.B．The buildings were sold out because of the crisis.C．Only 15 dairy farms were left in 2003.D．It trained farmers in and near Copake until 1999.正确答案：D解析：从文中“Roeliff Jansen High School，which trained farmers like Pierson，closed in 1999”可以知道这所学校在1999年前一直对农民进行培训。
口译二级综合能力(篇章听力理解与选择)模拟试卷1(题后含答案及解析)
口译二级综合能力（篇章听力理解与选择）模拟试卷1(题后含答案及解析)题型有：1. Accuracy was poor and remained so for many years. However, Google Translate has improved dramatically in the past few years and currently supports 80 languages, from Afrikaans to Zulu. This is due to the slow-build nature of statistical databases, which provide the most common translation option for inputted words.11．Which of the following is NOT true of Verbalizelt?A．It provides live interpretation.B．It is a new entrant in translation industry.C．It is located in New York.D．It also makes investment in translating.正确答案：D解析：原文指出VerbalizeIt是个新创业的公司，成立于纽约，为客户提供现场翻译，最近获得了投资。
知识模块：篇章听力理解与选择12．How big is the market for translation in U. S. ?A．$37 billion.B．$37 million.C．$73 billion.D．$73 million.正确答案：A解析：这是一道数字题。
听辨时注意以下几点：是否美元，是billion还是million以及具体的数字。
知识模块：篇章听力理解与选择13．Person-to-person interpretation is favored for the following reasons except______.A．the accuracy of interpretationB．the private atmosphereC．guidance on conversational idiomsD．help with street directions正确答案：B解析：讲话者用举实例的方式解释了面对面翻译受欢迎的三个具体原因，B 选项的内容没有提到。
口译与听力杨俊峰答案.doc
口译与听力杨俊峰答案.doc口译与听力杨俊峰答案【篇一：口译与听力考试大纲】>本课程的指定教材为《口译与听力教程》。
该教材共分三个部分, 第一部分主要为听力训练,并附有单词、练习和听力原文。
第二、三部分主要为口译训练,包括课文、单词、解说、练习等。
第一部分听力课程内容a. 劳动市场1.工作面试2.找工作3.劳动市场的变化b. 职业及社会角色1.工作中的女性2.家庭主妇3,人工智能c. 国际大都市1,美国城市旧金山2,英国城市伦敦3,国外旅行d. 思维与创新1,美丽的梦幻2,做梦与创新3,梦中惊醒e. 社会与文化1.重要历史事件2.不同国家的风俗3.文化与产品考核目标听懂并能理解英语国家的人正常语速的交流(120~150 单词/分钟),掌握教材内出现的词汇、语法项目、常用的口语表达方式等, 能回答(包括口头和笔头回答)就课文内容提出的问题。
第二部分口译:常规部分课程内容1.开幕式2.闭幕式3.欢迎词4.祝酒词5.大会宣言考核目标掌握一般会议的口译程序,各种会议礼节性讲话,如开幕式、闭幕式、欢迎词、祝酒词、大会宣言等的常见格式及口译技巧。
能迅速、流利、准确地转达发言人的讲话内容,语气、语调基本正确, 用词基本得当,句法规范。
第三部分口译:专题部分课程内容1,旅游2.经济3.政治4.教育5.科技6.体育7.环保8.工业9.农业10.社会问题11.人居、环境与持续发展考核目标每个专题都有自己的特点,如旅游专题介绍与旅游有关的内容,其中包括历史知识、地理知识、旅游资源等。
专题类的内容一般专有名词如人名地名出现频繁,学习时要有的放矢,根据不同专题的不同要求,掌握教材中所出现的词汇、固定用法以及有关知识。
能比较流利、基本准确地转达发言人的讲话内容,语气、语调基本正确,用词基本得当, 句法不出现大错误。
三、考试大纲实施要求高等教育自学考试是一种国家考试。
它既是对社会自学者进行的学历考试,也是个人自学、社会助学和国家考试相结合的一种新5.关于命题考试的若干规定a: 听力考试a)考试形式:闭卷,笔试,满分50 分。
《口译与听力》课后习题答案
《口译与听力》课后习题答案1.Anhui province was first built in the sixth year in Kangxi period of Qing dynasty.2.There are some historical sites in Yancheng City, such as Huguo YongningTemple and the former residence of literati Shi Naian.3.Wuchang is the place where 1911 revolution broke out.4.Located on the Yongding River in the southwest of Beijing, Lugou Bridege is themost oldest bridge.5.The descendents of Yan Emperor and Yellow Emperor should to pay homage thetomb of Huang Emperor.6.Wuyue State of Five Dynasties and the Southern Song Dynasty had capital inHangzhou.1)What a pleasure it is to have a friend come from afar.2) A bosom friend after brings a distant land near.3)Welcome our friends from all over the world warmly.4)Welcome to 93 Shanghai Tourism Festival.5)Pay a tribute to the model tourists.6)PEACE FRIENDSHIP PROGRESSES7)Best wishes to the Asian Games.8)Peruse a good harvest in competition and spiritual civilization.9)Strengthen the international exchange and cooperation, speed up the steep ofestablishing Gangzhou International City.10)Yield Sign11)staff only12)Please don’t take the reference books out!Spring City KunmingLocated in the center of southwest Yunnan-Guizhou Plateau, Kunming is the capital of Yunnan province, the renowned “spring city” and one of the 24 historical cultural cities. Kunming has a long history and colorful culture. The good climate, unique natural, cultural sciences, national lifestyle and abundant resources make the city much more beautiful and miraculous.With an area of 15,561 square kilo meters and a population of 37 billion, Kunming jurisdicts 4 districts and 8 countries, settled 26 ethic groups. With the Dian Lake to its south and mountains to the other sides, the Kunming city has a sea level of 1,891 meters. Kunming has a moderate climate, where it is spring all seasons. The average of daily temperature is 15.1℃, so more than 400 kinds flowers and plants survive there, and the camellia is the symbol of the city. The fine climate attracts thousands of larusridibundus from Siberia to pass winter. They want to share the spring’s breath of Kunming.Stone forest, one of the four natural landscapes in Chain, is located in Lunan Autonomous county for Yi People, which is in the southwest of Kunming City. There are 90 Kilometers far from the urban district. With an area of 350 square kilometers, the stone forest is the largest and most integral Karst geomorphic sconces at presentall over the world. This is the community for Sani People, as well as the home for Ashima in legend. This unique natural landscape and the amorous feelings of folk custom attract many people to come here.Kunming is a provincial city which many multinations get closely together. This is very rare in China. The amorous feelings of folk custom are varied and graceful. There are many festivals here, such as Torch festival, the Water-Sprinkling festival, March 3, Munao festival and so on.Kunming’s transportation is very co nvenient. Kunming airport is one of the six big international airports in China. It has an volume of freight handled of 2.4 million person-time every year in tourism. Its six railways connect with national railways network and the adjoining country, Viet N am’s railways network. The advanced highways network is forming which Kunming is as the center. In Kunming , it can connect with 200 countries and regions all over the world by telephone. As well as big and middle cities in China.Kunming has 38 guesthouse which concerning foreign affairs. It also has 6000 standard guest rooms which can offer first-rate service for the guests from China and foreign countries.。
英语翻译高级口译-听力理解题(三)
英语翻译高级口译-听力理解题(三)(总分：100.00，做题时间：90分钟)一、{{B}}Listening Comprehension{{/B}}(总题数：0，分数：0.00)二、{{B}}A{{/B}}(总题数：4，分数：40.00)（分数：10.00）(1).∙ A. Younger people are more comfortable with technology than adults.∙ B. Adults are less intimidated by technology than they used to be.∙ C. Robert himself is comparatively better with computers than other people.∙ D. Most of his friends are a lot more addicted to games than he is.（分数：2.00）A. √B.C.D.解析：[听力原文] W: Hi, Robert. You're twenty now, right? M: Right. W: What do you think about what Nina said? M: I definitely agree that younger people are less intimidated by technology. But when I compare myself with other people my age, I don't see myself as particularly good with computers, most of my friends are much better with computers than I am. But this summer, I worked in an office with lots of adults, and I realized that I'm a lot more comfortable with technology than they are. W: Do you use e-mail a lot? M: Well, I do agree that letters make better keepsakes, but e-mail's just so much more convenient! For example, I'm away at college now and I don't know how I could keep in touch with my high school friends without e-mail. I like e-mail because it's such a casual form of communication, it's great for just saying hello and checking up on people. For more extended interaction, I still use the phone a lot. But for just telling people that you thought of them that day or that you miss them e-mail is great. W: How often would you say that you e-mail people? M: Well, I check my e-mail at least five times a day, I would estimate. Actually, probably a bit more. I also have IM, that is instant messaging, configured so that it loads the program automatically whenever I turn on my computer, so I am on that a lot as well. It definitely makes you spend more time on the computer than you meant to. Sometimes I just turn on my computer to check on one little thing, and all of a sudden three people send me instant messages and I talk to them for half an hour. But it's not wasted time, because I love to hear from my friends. W: So young people are better with computers than adults. M: I don't know if kids are really better at computers or just more used to them. Computers can definitely be intimidating, especially when they go wrong. For people who aren't familiar with them, I think a typical response is to use them as little as possible. My dad is like that. But once you get over your initial fear of just fiddling around with them and testing things out, it becomes a lot more fun, and it's really not difficult. W: What about your friends? M: Well, I guess my generation is hooked on the Internet. But people don't make it their whole life, it's just one other thing they like to do. It really opens up a lot of doors, the Internet. It makes a lot of things accessible. My college now is a pretty Web-based school. At first I was a little bit surprised at how much the Internet was used. Like, for example, all of my syllabi for my classes are online. W: Do you think the Internet has any disadvantages? M: Well, something that is bad about the Internet is that not everyone has access to it. I feel like when my generation is grown up and part of the work force, computerskills are just going to be assumed, they won't be an added asset like I think they are today. So what will happen to the people in my generation who don't have these computer skills, you know? They're really going to be at a disadvantage. So, I think the Internet could increase the disparities between different classes, which is horrible. Or maybe technology just illuminates existing disparities in a different way. I'm not sure. In my own life, though, I love having the Internet. I don't know what I'd do without it. Which of the following statements does Robert definitely agree with?(2).∙ A. E-mail is very convenient.∙ B. E-mail messages make better keepsakes.∙ C. E-mail messages make a casual form of communication.∙ D. E-mail is great for just saying hello and checking up on people.（分数：2.00）A.B. √C.D.解析：[听力原文] Robert explains why he uses e-mail a lot. Which of the following is NOT one of his reasons?(3).∙ A. Playing games.∙ B. Checking on little things.∙ C. Instant messaging.∙ D. An interesting program.（分数：2.00）A.B.C. √D.解析：[听力原文] What makes Robert spend a lot of time on the computer?(4).∙ A. The Internet makes too many things accessible to people.∙ B. His generation is hooked on the Internet.∙ C. Some of his friends make the Internet their whole life.∙ D. Not everyone has access to the Internet.（分数：2.00）A.B.C.D. √解析：[听力原文] What does Robert think is bad about the Internet?(5).∙ A. They cannot become part of the work force.∙ B. They won't be an added asset as they are today.∙ C. They will have to get over their fear of these skills.∙ D. They are going to be at a disadvantage.（分数：2.00）A.B.C.D. √解析：[听力原文] According to Robert, what will happen to people in his generation who don't have these computer skills?（分数：10.00）(1).∙ A. A NATO naval force has successfully reduced pirate attacks in that region.∙ B. A UN resolution has been passed to stem the upsurge in pirate attacks on shipping.∙ C. Several African countries have joined hands to patrol the coast.∙ D. An EU team of warships and aircraft will start its anti-piracy operations.（分数：2.00）A.B.C.D. √解析：[听力原文]European Union—A European Union flotilla will begin anti-piracy operations off the coast of Somalia next week, EU foreign policy chief Javier Solana said on Tuesday.The six warships and three maritime reconnaissance aircraft will replace a NATO naval force that has been patrolling the region and escorting cargo ships carrying relief aid to Somalia since the end of October.Although the NATO ships have successfully delivered nearly 30,000 tons of humanitarian supplies to the impoverished nation, they have not been able to stem the upsurge in pirate attacks on foreign shipping in one of the most important shipping lanes in the world.New Delhi, India—US Secretary of State Condoleezza Rice urged Pakistan yesterday to cooperate "fully and transparently" in investigations into the Mumbai attacks that have upset India-Pakistan relations.India has said the 10 militants who rampaged through its financial capital killing 171 people were from Pakistan, including one surviving gunman.If Pakistan fails to act swiftly against those responsible, India has threatened to pull out of a nearly five-year-old peace process between the nuclear rivals. "This is the time for everybody to cooperate and do so transparently, and this is especially a time for Pakistan to do so," Rice told a press conference in New Delhi.Ottawa, Canada—Canada's minority Conservative government may seek the temporary suspension of Parliament to stop opposition parties from voting it out and taking power, an aide to Prime Minister Stephen Harper said on Tuesday.The Liberals, New Democrats and Bloc Québécois signed a deal on Monday committing them to bringing down the government, just seven weeks after it won re-election with a strengthened minority, and forming a coalition government to replace the Conservatives.The opposition says Harper is not doing enough to tackle the fallout from the financial crisis, so they proposed forging a coalition of Liberals and New Democrats, with the separatist Bloc promising its support.Manila, the Philippines—Philippine lawmakers allied to President Gloria Arroyo quashed an impeachment motion against her yesterday, shielding her from opposition moves to unseat her for the fourth time in as many years.Eleven opposition lawmakers walked out of the chamber when it became apparent that an overwhelming majority of the 238-member House of Representatives would throw out the impeachment complaint. Voting 183-21, with three abstaining, the House of Representatives adopted a report by a congressional justice panel dismissing the impeachment complaint for lack of substance, blocking a possible trial in the Senate.The complaint against Arroyo, due to serve until mid-2010, was based on charges of corruption, bribery and human rights abuses. Apart from surviving four impeachments, she has also escaped three attempts by troops since 2003 to seize power.Cambridge, United States—Harvard University says its endowment has tumbled $8 billion in the four months since the end of the last fiscal year.The school's endowment is the largest in higher education. The estimated 22 percent decline is the school's sharpest endowment drop in modern history. The endowment was valued at $36.9 billion on June 3. The school has said its US stock portfolio and foreign equity portfolio had taken hard hits recently. The university's president warned that the estimated drop may be conservative because some money managers have yet to report figures.What can we know about the world's efforts to fight pirate attacks?(2).∙ A. To resume a talk on improving its relations with India.∙ B. To cooperate fully with India in looking into the terrorist attacks.∙ C. To act swiftly to arrest the 10 militants who rampaged through Mumbai.∙ D. To quicken the 5-year-old peace process between the two nuclear rivals.（分数：2.00）A.B. √C.D.解析：[听力原文] At a press conference in New Delhi, what did US Secretary of State Rice urge Pakistan to do?(3).∙ A. To seek the temporary suspension of Parliament.∙ B. To sign a deal with the opposition parties.∙ C. To form a coalition government with the Liberals.∙ D. To tackle the fallout from the financial crisis.（分数：2.00）A. √B.C.D.解析：[听力原文] What is Canada's minority Conservative government likely to do, according to the news?(4).∙ A. President Arroyo has escaped an attempt by troops to seize power.∙ B. Philippine lawmakers have voted to unseat the current president.∙ C. An impeachment complaint against President Arroyo was thrown out.∙ D. A majority of lawmakers are going to abstain from voting over the impeachment.（分数：2.00）A.B.C. √D.解析：[听力原文] Which of the following statements is true about the political situation in the Philippines according to the news?(5).∙ A. $8 billion.∙ B. $22 billion.∙ C. $36.9 billion.∙ D. $39 billion.（分数：2.00）A. √B.C.D.解析：[听力原文] At least how much has Harvard University's endowment dropped since the end of the last fiscal year?（分数：10.00）(1).∙ A. A cut in government expenses.∙ B. A tax on the multinationals.∙ C. A defense budget for 2012.∙ D. A plan to create jobs for young people.（分数：2.00）A.B. √C.D.解析：[听力原文] W: All right. Let's talk about the economy. President Obama unveiled the details of his fiscal budget for 2012 a half hour ago. He left out in that proposal a tax to the multinationals, so in essence that would be a plus for companies like Pepsi. How closely are you watching that and will that help your business at all? M: Well, you know, the tax was never there in the first place. There was some concern that the tax would go in, and we've been talking to the administration and explaining to them why that will actually not create a level playing fieldbetween US-based multinationals and multinationals based outside the United States. I think what's been a great thing is that everybody in the administration is listening to companies when they talk to them because they recognize that job creation and retention of jobs are critically important. I have not had a chance to study the budget in great detail because I've been here on the Stock Exchange floor, but when I go back I will look at it. Anyway I'm delighted to hear that this tax has not been levied. W: A lot of Wall Street analysts that I spoke to before this interview are curious about the bottlers. What is happening with that deal? When is it going to close and when are they going to start seeing an impact? Is the integration coming along as you expected? M: The integration's going swimmingly well. I mean, it is exceeding our wildest dreams, the fact that it's going so smoothly. There's no disruption. The teams are working very, very well together. We have a very major investor meeting planned for the 22nd and 23rd of March where we're going to talk about all of the programs. The benefits of the bottling integration, how it's going to drive top line growth and make us an even better company than we are today. So everything is on plan and on schedule. W: Okay, great. Well, we'll look forward to that investor meeting and our thanks for your time today. Which of the following has been left out in the president's proposal?(2).∙ A. The tax was never there in the first place.∙ B. People were not concerned that the tax would go in.∙ C. This heavy tax has been levied for quite a few years.∙ D. The tax will create a level playing field for all companies.（分数：2.00）A. √B.C.D.解析：[听力原文] Which of the following statements is true about the tax to the multinationals?(3).∙ A. Because the companies are U.S.-based multinationals.∙ B. Because the companies are based outside the United States.∙ C. Because they know that job creation and retention of jobs are very important.∙ D. Because they know the tax to be levied is critical to the government.（分数：2.00）A.B.C. √D.解析：[听力原文] Why is everybody in the administration listening to companies when they talk to them?(4).∙ A. The integration of bottlers.∙ B. Some Wall Street analysts.∙ C. The Stock Exchange floor.∙ D. A major investor meeting.（分数：2.00）A. √B.C.D.解析：[听力原文] Which of the following is the second major topic they talk about?(5).∙ A. Next week.∙ B. Ten days from now.∙ C. The 22nd and 23rd of February.∙ D. The 22nd and 23rd of March.（分数：2.00）A.B.C.D. √解析：[听力原文] When is a major investor meeting scheduled for?（分数：10.00）(1).∙ A. Societal misconceptions.∙ B. Blindness to reality.∙ C. Business and educational outcome.∙ D. Optimism and intelligence.（分数：2.00）A.B.C. √D.解析：[听力原文] Some people think if you are happy, you are blind to reality. But when we research it, happiness actually raises every single business and educational outcome for the brain. How did we miss this? Why do we have these societal misconceptions about happiness? Because we assumed you were average. When we study people, scientists are often interested in what the average is. If we study what is merely average, we will remain merely average. Many people think happiness is genetic. That's only half the story, because the average person does not fight their genes. When we stop studying the average and begin researching positive outliers, people who are above average for a positive dimension like optimism or intelligence, a wildly different picture emerges. Our daily decisions and habits have a huge impact upon both our levels of happiness and success. Scientifically, happiness is a choice. It is a choice about where your brain will devote its finite resources as you process the world. If you scan for the negative first, your brain literally has no resources left over to see the things you are grateful for or the meaning embedded in your work. But if you scan the world for the positive, you start to reap an amazing advantage. Now that there is research validity to these claims, the working world is starting to take notice. In January, I wrote the cover story for the Harvard Business Review magazine on "Happiness Leads to Profits." Based on my article called "Positive Intelligence" and my research in The Happiness Advantage, I outlined our researched conclusion: The single greatest advantage in the moderneconomy is a happy and engaged workforce. A decade of research in the business world proves that happiness raises nearly every business and educational outcome: raising sales by 37%, productivity by 31%, and accuracy on tasks by 19%, as well as a myriad of health and quality-of-life improvements. Given the unprecedented level of unhappiness at companies and the direct link between happiness and business outcomes, the question is NOT whether happiness should matter to companies. Given this research, it clearly should. The first question is: What can I do in my own life to reap the advantage of happiness? Training your brain to be positive at work is just like training your muscles at the gym. Sounds simple, right? Well, think about how easy it is to make yourself go to the gym. The key with any new resolution is to make it a habit. New research on neuro-plasticity, the ability of the brain to change even as an adult, reveals that moderate actions can rewire the brain as you create "life habits." What can happiness actually raise?(2).∙ A. What the average is.∙ B. What happiness means.∙ C. The reality of life.∙ D. Human genes.（分数：2.00）A. √B.C.D.解析：[听力原文] When we study people, what are scientists often interested in?(3).∙ A. Our genes.∙ B. Our intelligence.∙ C. Our optimism.∙ D. Our daily decisions and habits.（分数：2.00）A.B.C.D. √解析：[听力原文] What has a huge impact upon both our levels of happiness and success? (4).∙ A. When we look for the negative in life.∙ B. When we scan the world for the positive.∙ C. When we miss the things you are grateful for.∙ D. When we process the world carefully.（分数：2.00）A.B. √C.D.解析：[听力原文] When will you start to reap an amazing advantage?(5).∙ A. 29%.∙ B. 19%.∙ C. 37%.∙ D. 31%.（分数：2.00）A.B.C. √D.解析：[听力原文] By what percentage does happiness raise sales according to a 10-year-long study?三、{{B}}B{{/B}}(总题数：4，分数：40.00)（分数：10.00）(1).∙ A. Because the panes and windows in his dorm are new.∙ B. Because the windows shut off the noise really well.∙ C. Because the windows have double panes of glass.∙ D. Because he thinks the walls in the new dorms are too thin.（分数：2.00）A.B.C.D. √解析：[听力原文] W: So how do you like living in the renovated dorms? M: They aren't much different than the old dorms, just some new panes and windows. The windows are nice so they shut off the noise really well. The street's just outside, but I can barely hear the traffic. W: Urn, they must be good windows, I bet they must have double panes of glass; they shut off a lot of noise that the single pane wouldn't stop. M: Yeah, I wish I had something similarly effective between me and my neighbor's room. Sometimes he turns up the music so loud that I have trouble getting into sleep. Anyway I guess I'm better off than the people who'll be moving into the new dorms. Did you see how thin the walls that they put up between those rooms are? W: I haven't seen them but I did read something about them in the campus newspaper. They are supposed to be better than the thick concrete wall you've got here. M: Better? How? W: Well, what they do is separating each room with two thin layers of plasterboards and each one is nailed to a different frame. That way they vibrate independently. M: Oh, I see, so the sound from one room doesn't just vibrate the wall and go directly into the next room. There is a gap between two layers of wall. W: That's right. M: Well, I'm still stuck with this neighbor and I am not sure what to do. W: You know a heavy bare wall doesn't help. You should hang something up like some fur rags or some decorated curtains. That would act like a kind of a second wall and absorb some sound. I got some extras you can use. M: I'd appreciate it. Anything to get a good night sleep. Why does the man think he is better off than the people who'll be moving into the new dorms?(2).∙ A. Because the street is just outside his room.∙ B. Because the windows wouldn't shut off noise.∙ C. Because his neighbor turns up the music so loud.∙ D. Because he can hear the traffic.（分数：2.00）A.B.C. √D.解析：[听力原文] Why does the man sometimes have trouble getting into sleep?(3).∙ A. Concrete.∙ B. Plasterboards.∙ C. Fur rags.∙ D. Decorated curtains.（分数：2.00）A.B. √C.D.解析：[听力原文] According to the woman, what are the walls in the new dorms made of? (4).∙ A. Because the walls are concrete.∙ B. Because the walls are made of plasterboard.∙ C. Because the walls are made of concrete.∙ D. Because there is a gap between two layers of wall.（分数：2.00）A.B.C.D. √解析：[听力原文] Why doesn't the sound from one room vibrate the wall and go directly into the next room?(5).∙ A. Fur rags or decorated curtains.∙ B. Heavy bare walls.∙ C. Two layers of wall.∙ D. Wooden boards.（分数：2.00）A. √B.C.D.解析：[听力原文] What does the woman advise the man to use in his room?（分数：10.00）(1).∙ A. 7.∙ B. 70.∙ C. 177.∙ D. 700.（分数：2.00）A.B.C. √D.解析：[听力原文]New York, USA—Thousands of "Occupy Wall Street" demonstrators fanned out across New York on Thursday in the first major showing of protest strength since authorities forcibly evicted them from their Lower Manhattan encampment two days earlier.The group twice squared off against riot police in Zuccotti Park, while engaging in sporadic confrontations with authorities throughout the day. Demonstrators say they plan to cross the Brooklyn Bridge, where 700 people were arrested in a similar march early last month.At least 177 protesters were arrested during Thursday's demonstrations, said Police Commissioner Ray Kelly, who noted that seven police officers were also hurt during exchanges with protesters. Rome, Italy—New Italian PM Mario Monti's government of technocrats has passed its first test, winning a vote of confidence in the senate. As expected, the government won the vote in the upper house of parliament easily, by 281 votes to 25.The vote was held after Mr Monti had outlined his government's programme of reforms to tackle the country's economic problems and cut its debt. He faces a second vote in the lower house of parliament on Friday.Mario Monti, a former EU commissioner, said austerity measures would be balanced by economic growth and social fairness.Meanwhile, thousands of students staged protests in several Italian cities against Mr Monti's government.Tokyo, Japan—Unlike an earthquake, a demographic disaster does not strike without warning. Japan's population of 127m is predicted to fall to 90m by 2050. By then the ratio between working-age Japanese and children and the elderly will be one to one. What's more, half the talent in Japan is female. Outside the kitchen, those talents are woefully underemployed. Nearly half of Japanese university graduates are female but only 67% of these women have jobs.Japanese women with degrees are much more likely than Americans to quit their jobs voluntarily, saying that the strongest push came from employers who do not value them. A startling 49% of highly educated Japanese women quit because they feel their careers have stalled.Cambridge, Massachusetts, USA—Scientists are getting closer to the dream of creating computer systems that can replicate the brain. Researchers at the Massachusetts Institute of Technology have designed a computer chip that mimics how the brain's neurons adapt in response to new information.Such chips could eventually enable communication between artificially created body parts and the brain. It could also pave the way for artificial intelligence devices.There are about 100 billion neurons in the brain, each of which forms synapses—the connections between neurons that allow information to flow—with many other neurons. This process is known as plasticity and is believed to underpin many brain functions, such as learning and memory. The MIT team of scientist has been able to design a computer chip that can simulate the activity of a single brain synapse.Manchester, UK—Leading figures in the world of soccer on Thursday blasted FIFA president Sepp Blatter for controversial remarks he made on racism in an interview with CNN World Sport. The head of world football told Pedro Pinto there is no on-field racism in football and that any player who has been abused should simply shake hands with his opponent at the end of the match and move on.Manchester United's Rio Ferdinand, a former England captain, expressed his outrage on Twitter, blasting Blatter's comments as "so condescending it's almost laughable."The Swiss was re-elected unopposed as the head of football's governing body in June after his main rival was suspended amid corruption allegations. The bidding process for the 2018 World Cup was also dogged by bribery allegations.Soon after Blatter gave his interview to CNN on Wednesday, his position appeared to be undermined when the English Football Association charged Liverpool's Luis Suarez with racism toward a fellow player.At least how many "Occupy Wall Street" protesters were arrested during Thursday's demonstrations in New York?(2).∙ A. The government has won a vote of confidence in the upper house of parliament.∙ B. The government has to choose between austerity measures and economic growth.∙ C. The government's program of reforms has just been passed in the lower house of parliament.∙ D. The government gains support from many people including thousands of students.（分数：2.00）A. √B.C.D.解析：[听力原文] What can we learn about new Italian PM Mario Monti's government of technocrats?(3).∙ A. 31%.∙ B. 49%.∙ C. 67%.∙ D. 74%.（分数：2.00）A.B.C. √D.解析：[听力原文] What percentage of Japanese female university graduates have jobs?(4).∙ A. Creating computer systems that can repair the damaged brain.∙ B. Underpinning many brain functions, such as learning and memory.∙ C. Designing a new artificial intelligence device.∙ D. Replicating brain activity with a computer chip.（分数：2.00）A.B.C.D. √解析：[听力原文] What new finding has been made by scientists at MIT, USA?(5).∙ A. He was dogged by bribery allegations in the bidding process for the 2018 World Cup.∙ B. He made controversial remarks on racism in an interview with CNN World Sport.∙ C. The English Football Association charged him with racism toward a FIFA colleague.∙ D. Several members of the world football's governing body were suspended for corruption.（分数：2.00）A.B. √C.D.解析：[听力原文] Why did leading figures in the world of soccer call on FIFA president Blatter to resign?（分数：10.00）(1).∙ A. A prenuptial agreement.∙ B. The expenses of a wedding.∙ C. How to make both ends meet in married life.∙ D. Where to seek advice if the couple have problems after getting married.（分数：2.00）A.B.C. √D.解析：[听力原文] M: When most couples marry, they may discuss some things in advance, like how many children they want or where they want to live, but most of the day-to-day details and problems of married life are worked out after marriage. Not so with Steve and Karen Parsons, who have a fifteen-page prenuptial agreement that states the rules they must follow in almost every aspect of their married life. Today, Karen is here with us. Karen, first I'd like to ask you why you decided to write this agreement. You've both been married before, am I right? W: Yes. I've been married twice, and Steve was married once before. So we have some experience about what goes wrong in a marriage. M: And that's why you wrote this agreement? W: Yes, we found that many problems happen when a person has different expectations from his or her spouse's. We wanted to talk about everything openly and honestly before we started living together. Also, we both know how important it is to respect each other's quirks. We're all bothered by things that seem small to someone。
2002年9月中级口译真题答案
2002年9月中级口译真题答案参考答案SECTION 1：LISTENING TESTPart A: Spot Dictation1. in the classroom 11. take the time2. smooth 12. willing to listen3. a powerful opportunity 13. evaluate4. denying 14. time and honesty5. lead to 15. how difficult6. win- win 16. make compromise7. how to 17. make compromise8. state the problem 18. does not work9. clearly define 19. be ready10. both of you agree 20. agreed on a solutionPart B: Listening Comprehension1－5 CABCB 6－10 BDDAB11－15 CDBAD 16－20 DACCB21－25 CABDA 26－30 DACCDPart C: Listening and TranslationI. Sentence Translation1. 如今，家庭成员往往在晚上、周末或其他闲暇时间观看电视节目，不再读书或闲谈。
2. 现在的年轻人对自己的职业选择没有什么方向。
这是因为他们先前没有实际的就业经验。
3. 我们看到亚洲在我们的双边贸易和投资关系方面提供了巨大的增长潜力。
我希望这种增长持续下去并且加快速度。
4. 电子商务的出现以及网络经济的快速发展，正在为中国国内外贸易提供了新的增长机遇。
5. 在我国，人民的生活水平在改善。
如今，300 多万孩子有了健康保险。
250 多万个家庭脱离了贫困。
II．Passage Translation /Passage 1我是一名电脑程序员。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
高等教育自学考试英语专业口译与听力教程模拟
试卷答案 (B卷)
Part One Listening ( 1’*20=20’ marks)
1. C
2. A
3.D
4.A
5.D 6 A 7.D 8. C 9.B 10. D
11. intelligent 12. interesting to talk with 13. loves kids
14. too sensitive 15. not good at managing money 16. bad-tempered
17. bright 18. has a great sense of humor
19. not easy to talk to 20. doesn’t care much for kids
Part Two Interpretation (2’*20=40’ marks) 21. 土地保有权有利于保障社会稳定，改善生活条件，促进对住房、社会基础设施以及商业的投资。
22.在这次研讨会上，来自世界各地的水资源领导者们提出了一项改进水资源管理政策的建议，以防止水缺乏影响城市人口并减少城市水资源的浪费。
23. 当然，除了这些严格的规则，全世界的珠宝零售商店还必须遵守政府部门所制定的当地法规和贸易标准。
24. 现在，欧盟十一国中官方贸易货币——欧元，在2002年1月1日前将不会在那些国家中成为官方货币。
25.如果要列举出普林斯顿大学的强项，就不能不提到以下几点：高质量的学术工作，作为世界级研究机构的突出地位，对于独立工作的重视，积极参与广泛的课外活动的学生群体，以及它强烈的集体意识。
26. 世界野生动物保护基金是专门从事动物保护的非政府组织，但它也致力于保护野生动植物以及一切与自然环境相关的事物。
27. 我在这一战斗中的各个阵线都加强了力量——拘捕各处的恐怖分子并将他们绳之以法。
28.我们想告诉娱乐业，希望他们能对其投放市场的娱乐项目负责。
29. 至于随着卫星定位技术的日臻成熟，它又会有哪些五花八门的应用，我们只能借助于想象了。
30. 尽管网络电话是只有三年历史的新兴技术，可它未来发展的潜力非常巨大。
31. Since Han Dynasty, Xi’an has been a very important city in the international exchange of China and foreign countries. The famous ancient Silk Road started here.
32. The mission of the World Bank is to establish a kind of framework to provide long-term foreign exchange for economic recovery and development.
33. The backward education and the shortage of qualified personnel are big barriers to the successful fulfillment of China’s intensive development strategy of the western regions.
34. United Nations International Children’s Emergency Fund will support China with 2 million dollars from 2001 to 2005.
35. Shanghai will build a magnetic suspended railway of 33 kilometers long, which will join Pudong International Airport to the subway station in Longyang Road. The project will import the technology from Germany. 36. Under the influence of the market at that time, the main task of the tourism education was to train the tourist interpreters and guide talents.
37. Northern JiaoTong University is a national key university directly under the Ministry of Education.
38. Since the foundation of China in 1949, our country has been paying attention to the development of sports activities and made success in all the competitions.
39. In the name of all competitors, I promise that we will take part in the Olympic Games, respecting and abiding by the rules which govern them, in the true spirit of sportsmanship for the glory of sport and the honor of our teams.
40. At the Asian Olympic Congress，China bid the host of the 11th Asian Games by 43 votes for, 22 against, 6 abstentions.
Part Three Interpretation (10’*2+20’=40’ marks) Listen to the following paragraphs twice and put them into Chinese. ((10’*2=20’)
41. 他们调查谁是谷物最大的使用者，结果并不奇怪：富裕国家消费最多，美国是世界上最大的消费国，在一些国家，谷类消费量也很大。
这些国家包括东欧的一些新经济国家、前华、沙条约国如立陶宛、前南斯拉夫、罗马尼亚等。
这是因为在这些国家，人们传统上面包食用量比西欧国家大得多，所以这些国家消费大量谷类。
42.新加坡还具有多面性。
它以其多种语言、文化、种族和宗教而令游客惊叹不已。
中国人、马来人和印度人都生活在一起。
除了这些主要群体外，印尼人、阿拉伯人、欧亚混血人、欧洲人和其他许多人也都把新加坡当作自己的家。
他们都在新加坡丰富的文化交融中增添了一道自己的调味品。
传统的服装、美食和节日的混合使新加坡充满活力、五彩缤纷。
一年四季的各种节日可使游人品味一些主要的文化和宗教。
43. In recent years, thanks to the favorable economic situation and sustained rise of household incomes, the Chinese people are showing greater and greater interest in educational investment. At the International Higher Education Exhibition, a private enterprise owner told the reporter that she had sent her daughter abroad to study at a British secondary school last year (annual expenditures of £13,000), and this year she was planning to send her son abroad. She said that it is the safest way of investment to use the family savings for her children’s education, and she would get her money’s worth as long as her children accomplish their studies.。