英语记趣拟声词用法举例

题图：登顶长城
英语拟声词兼有双重功能，即融“拟声”与表示动作于一体。

这种有别于汉语拟声词的用法使
表达趋于简洁形象。

一、拟声词作动词
1. 作不及物动词，试比较：
1/ These new shoes squeak.
这些新鞋子走起路来咯吱咯吱地响。

2/ The candle sputtered out.
蜡烛噗的一声熄灭了。

2. 拟声词作及物动词，这种表达形象而又凝练，遣词精而信息量大。

1/ He flopped down the bag and ran to help us.
他噗地一声放下袋子，赶来帮助我们。

2/ The soldier clicked his heels and saluted.
士兵咔嚓一声并拢了脚跟，行了个礼。

需指出的是，拟声词作及物动词时，常表示人们用某种特别的语调或方式说话，这种表达简洁
明快，惟妙惟肖。

1/ She bubbled the good news.
她不停嘴地报告好消息。

2/ He shrieked out a warning.
他厉声发出了警告。

又如：bark out a string of dirty words（用粗话连声叫骂）、hiss an angry reply（用嘘声愤怒
作答）、rap out an oath（厉声发誓）等。

3. 拟声词还可用作连系动词
1/ His words rang hollow.
他的话听来似不诚恳。

2/ The pistol clicked empty.
手枪射出了子弹。

4. 英语拟声词大量用于引申义，汉译时虽无需译出其所拟之声，却令人如闻其声，极富形象感。

1/ He cracked the code.
他破译了电码。

2/ The aircraft crashed.
那飞机坠毁了。

二、拟声词作名词
1. 名词性的拟声词也经常用于引申义，表达简洁形象，富有动感。

1/ Tom gave me a crack on the head.
汤姆对准我的头部猛击了一下。

2/ I'll give you a ring this evening.
2. 名词性的拟声词用以表示人的言辞时，常含贬义，或表达了说话人的厌烦反感的心理。

1/ He's always making cracks about my big feet.
他对我的大脚总是喋喋不休，说个没完。

2/ There was a hubbub outside the door.
门外人声喧闹。

3.“拟声词 + er”可表示形形色色的人或物。

squeaker告密者，ringer 摇铃人，splasher （汽车）挡泥板，等等。

4.“a (n) +拟声词+ of”结构相当于汉语“一阵……声音”的意思。

由于使用了拟声词，表达简洁生动。

1/ His words were drowned in a crash of thunder.
他的话音被一阵雷声所淹没。

2/ From the next room came a murmur of conversation. 隔壁房间传来了一阵轻轻的谈话声。

5. 名词性的拟声词充当定语及状语
1) 充当定语修饰名词
a boom year 兴隆（繁荣）的一年
2) with (in) + a + 拟声词作状语
The tree fell to the ground with a thud.
树轰隆一声倒在地上。