《望海潮》译文

《望海潮》译文
东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华。

烟柳画桥，风帘翠幕，参差
十万人家。

云树绕堤沙，怒涛卷霜雪，天堑无涯。

市列珠玑，户盈罗绮，竞豪奢。

重湖叠巘清嘉，有三秋桂子，十里荷花。

羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉
嬉钓叟莲娃。

千骑拥高牙，乘醉听箫鼓，吟赏烟霞。

异日图将好景，
归去凤池夸。

译文：
杭州地处东南方，地理形势优越，是三吴的都会，这里自古以来就
十分繁华。

如烟的柳树、彩绘的桥梁，挡风的帘子、翠绿的帐幕，楼
阁高高低低，大约有十万户人家。

高耸入云的大树环绕着钱塘江沙堤，澎湃的潮水卷起霜雪一样白的浪花，宽广的江面一望无涯。

市场上陈
列着琳琅满目的珠玉珍宝，家家户户都满是绫罗绸缎，争相过着奢华
的生活。

里湖、外湖与重重叠叠的山岭非常清秀美丽，秋天有桂子飘香，夏
天有十里荷花。

晴天欢快地吹奏羌笛，夜晚划船采菱唱歌，钓鱼的老翁、采莲的姑娘都喜笑颜开。

千名骑兵簇拥着长官，乘醉听吹箫击鼓，观赏、吟唱烟霞风光。

他日把这美好的景致描绘出来，回京升官时向
朝中的人们夸耀。

“东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华。

”开篇三句，从地理形势和
历史渊源方面总写杭州的繁华。

“东南形胜”，是说杭州地处东南，地
理位置优越，形势美好。

“三吴都会”，点明杭州是三吴地区的重要都市。

“钱塘自古繁华”，则进一步强调了杭州自古以来就是繁华之地。

这三句开门见山，直接点明主题，给人以深刻的印象。

“烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。

”这几句描绘了杭州的城市
风貌。

“烟柳画桥”，写的是如烟的柳树和美丽的桥梁，展现出江南的
柔美与精致。

“风帘翠幕”，形容房屋的帘子和帷幕，色彩鲜艳，富有
生活气息。

“参差十万人家”，则突出了杭州人口众多，房屋错落有致，展现出城市的繁荣昌盛。

“云树绕堤沙，怒涛卷霜雪，天堑无涯。

”这几句写的是钱塘江的景色。

“云树绕堤沙”，描绘了高大的树木环绕着江堤和沙岸。

“怒涛卷霜雪”，形容汹涌的江涛卷起白色的浪花，犹如霜雪一般，形象地表现出
钱塘江潮的雄伟壮观。

“天堑无涯”，强调了钱塘江作为天然险阻，江
面宽阔无边。

“市列珠玑，户盈罗绮，竞豪奢。

”这几句描写了杭州的商业繁荣和
人们的生活奢华。

“市列珠玑”，指市场上陈列着珍贵的珠宝。

“户盈罗绮”，说的是家家户户都充满了绫罗绸缎。

“竞豪奢”，则突出了人们竞
相追求豪华奢侈的生活。

“重湖叠巘清嘉，有三秋桂子，十里荷花。

”这里转而描写杭州的自
然风光。

“重湖叠巘”，形容湖水和山峦相互映衬，景色优美。

“三秋桂
子，十里荷花”，通过描绘秋天的桂子和夏天的荷花，展现出杭州四季
如画的美景。

“羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉钓叟莲娃。

”这几句展现了杭州人民的
悠闲生活。

“羌管弄晴”，在晴天吹奏羌笛。

“菱歌泛夜”，夜晚传来采菱的歌声。

“嬉嬉钓叟莲娃”，钓鱼的老翁和采莲的姑娘们都充满欢乐。

“千骑拥高牙，乘醉听箫鼓，吟赏烟霞。

”这几句描写了官员的出游
场景。

“千骑拥高牙”，众多骑兵簇拥着高官的旗帜。

“乘醉听箫鼓”，官员们在醉酒中欣赏箫鼓之声。

“吟赏烟霞”，吟唱、观赏美丽的自然风光。

“异日图将好景，归去凤池夸。

”最后这两句是说，希望有一天能将
这美好的景致描绘出来，回去向朝廷中的人们夸赞。

整首词通过对杭州自然风光、都市繁华、人民生活和官员游乐等方
面的描写，展现了杭州的美丽与繁荣，也反映了当时社会的富足和安乐。

译文在尽力传达原词意境和情感的基础上，使用通俗易懂的语言，让读者能够更好地理解和感受这首词的魅力。