高一英语新闻翻译单选题30题

高一英语新闻翻译单选题30题
1. The news reported that a new bridge will be built next year. 这句话正确的翻译是：
A. 新闻报道说一座新的桥明年将被建造。

B. 新闻报道了一座新的桥将被建造在下一年。

C. 新闻报道一座新的桥将被建造明年。

D. 新闻报道说一座新的桥明年会建造。

答案：A。

解析：B 选项“在下一年”表述不准确，应是“明年”；
C 选项语序错误；
D 选项“会建造”缺少被动语态，应该是“将被建造”。

2. The government is taking measures to solve the environmental problem. 正确的翻译是：
A. 政府正在采取措施去解决环境问题。

B. 政府正在采取措施解决环境的问题。

C. 政府正在采取措施为了解决环境问题。

D. 政府正在采取措施对于解决环境问题。

答案：A。

解析：B 选项“环境的问题”表述较生硬，不如“环境问题”自然；C 选项“为了”表述多余；D 选项“对于”使用不当。

3. A big fire broke out in the forest last night. 以下翻译正确的是：
A. 昨晚在森林里一场大火爆发了。

B. 昨晚一场大火在森林里爆发。

C. 昨晚一场大火爆发在森林里。

D. 昨晚森林里爆发了一场大火。

答案：D。

解析：A 选项语序不太符合中文习惯；B 选项“在森林里”位置较靠后，不够通顺；C 选项语序也不够自然。

4. The sports meeting was put off because of the bad weather. 准确的翻译是：
A. 运动会因为坏天气被推迟了。

B. 运动会由于坏天气被推迟。

C. 运动会因为坏天气被延迟。

D. 运动会由于坏天气被延迟了。

答案：A。

解析：B 选项“由于”较正式，“因为”更符合常用表达；
C 选项“延迟”不如“推迟”准确；
D 选项“由于”和“延迟了”的搭配不如
A 选项恰当。

5. The doctor suggested that he should rest for a few days. 正确的翻译是：
A. 医生建议他应该休息几天。

B. 医生建议他应当休息一些天。

C. 医生建议他应该休息一些日子。

D. 医生建议他应当休息数天。

答案：A。

解析：B 选项“应当”较正式，不如“应该”常用；C 选项“一些日子”表述较口语化；D 选项“数天”较生硬。

6. The news report said that the accident caused several injuries, but no ______.
A. deaths
B. deads
C. die
D. dying
答案：A。

本题考查名词的用法。

“death”是“死亡”的名词形式，复数为“deaths”。

选项B 形式错误，没有“deads”这个单词。

选项C“die”是动词。

选项D“dying”是动词的现在分词形式。

根据语境，这里需要名词“死亡”，且要用复数，所以选A。

7. The journalist covered the story ______ detail.
A. in
B. on
C. at
D. with
答案：A。

“in detail”是固定短语，表示“详细地”。

其他选项“on”“at”“with”与“detail”搭配不符合常用表达，所以选择A。

8. The breaking news ______ all over the country in a short time.
A. spread
B. spreads
C. was spread
D. is spread
答案：A。

“spread”的过去式是“spread”，本题中根据“in a short time”可知要用过去时，且“spread”是不及物动词，没有被动形式，所以选A。

9. The government issued a statement to ______ the public.
A. inform
B. form
C. perform
D. transform
答案：A。

“inform”有“通知，告知”的意思。

选项B“form”是“形成”；选项C“perform”是“表演，执行”；选项D“transform”是“改变，转换”。

根据语境，政府发布声明是为了告知公众，所以选A。

10. The media has a great ______ on public opinion.
A. influence
B. decision
C. suggestion
D. choice
答案：A。

“have an influence on”是固定短语，表示“对......有影响”。

选项B“decision”是“决定”；选项C“suggestion”是“建议”；选项D“choice”是“选择”。

根据搭配和语境，选A。

11. The news that the famous actor was arrested spread quickly.
A. 那个著名演员被逮捕的消息迅速传播开来。

B. 这个著名演员被逮捕的消息传播得很快。

C. 著名演员被逮捕的这个消息快速传播。

D. 著名演员被逮捕的那个消息迅速传播。

答案：A。

解析：“The news that...”是一个同位语从句，“that the
famous actor was arrested”解释说明“the news”的具体内容，翻译时要注意准确表达出这种逻辑关系。

选项 B 表述不够自然；选项 C 和
D 语序不够准确。

12. Not only he but also his parents are fond of watching football matches.
A. 不仅他而且他的父母都喜欢看足球比赛。

B. 不但他而且他的父母喜欢看足球比赛。

C. 他不仅而且他的父母喜欢看足球比赛。

D. 他不但而且他的父母都喜欢看足球比赛。

答案：A。

解析：“Not only...but also...”连接两个主语时，谓语动词遵循“就近原则”，即与“his parents”保持一致，用“are”。

翻译时要注意语序和关联词的准确翻译。

选项B、C、D 表述均不够准确和自然。

13. It is said that the new film is very interesting.
A. 据说这部新电影非常有趣。

B. 它被说这部新电影很有趣。

C. 说是这部新电影非常有趣。

D. 据说新电影非常有趣。

答案：A。

解析：“It is said that...”是一个常用句型，表示“据说......”，翻译时要准确表达出这种句型的意思。

选项B 翻译生硬；选项C 表述不完整；选项D 没有明确指出“这部”新电影。

14. The problem is so difficult that few students can work it out.
A. 这个问题如此难以至于几乎没有学生能解决它。

B. 这个问题是如此困难以至于很少学生能算出它。

C. 问题是如此的难以至于很少学生能解答出来。

D. 这个问题如此困难以至于几乎没学生能解答。

答案：A。

解析：“so...that...”引导结果状语从句，“work out”在此处意为“解决，算出”。

翻译时要注意准确表达出这种句型和短语的意思。

选项B 中“算出它”表述不够准确；选项C 表述不够完整；选项
D “解答”不够准确。

15. There is no doubt that he will win the game.
A. 毫无疑问他将赢得比赛。

B. 没有疑问他会赢得这场比赛。

C. 毫无疑问他会赢得这场竞赛。

D. 没有怀疑他将赢得比赛。

答案：A。

解析：“There is no doubt that...”是一个常用句型，表示“毫无疑问......”，翻译时要准确传达出这种句型的含义。

选项B 表述不够自然；选项C “竞赛”不准确；选项D “怀疑”不准确。

16. The recent summit between the two countries aimed to enhance economic cooperation and promote peace. The underlined part can be translated as _____.
A. 提高经济合作和促进和平
B. 加强经济合作和推动和平
C. 增进经济合作和推进和平
D. 增强经济合作和促进和平
答案：B。

本题主要考查动词的准确翻译。

“enhance”常见释义为“加强”，“promote”常见释义为“推动”，在国际时事新闻中，这种翻译更能准确传达意思。

A 选项“提高”不够准确；C 选项“增进”不太符合语境；D 选项“增强”也不是最佳翻译。

17. The international organization has been working hard to alleviate poverty around the world. The underlined part can be translated as _____.
A. 减轻贫困
B. 缓解贫困
C. 减少贫困
D. 消除贫困
答案：B。

“alleviate”常译为“缓解”，在国际组织的工作语境中，“缓解贫困”更能体现逐步减轻贫困状况的过程。

A 选项“减轻”较笼统；
C 选项“减少”侧重于数量的下降；
D 选项“消除”过于绝对，不符合实际情况。

18. The new policy is expected to boost the country's economic growth. The underlined part can be translated as _____.
A. 推动
B. 促进
C. 刺激
D. 提升
答案：C。

“boost”有“刺激”之意，在描述政策对经济的作用时，“刺激经济增长”更能突出其力度和效果。

A 选项“推动”力度稍弱；B
选项“促进”较温和；D 选项“提升”侧重程度的提高，不太符合此处语境。

19. The trade dispute has had a negative impact on the global economy. The underlined part can be translated as _____.
A. 消极影响
B. 负面冲击
C. 不良影响
D. 不利影响
答案：B。

“impact”有“冲击”的意思，“negative impact”在时事新闻中常译为“负面冲击”，更能强调其强烈的影响程度。

A 选项“消极影响”较宽泛；C 选项“不良影响”不够准确；D 选项“不利影响”没有“负面冲击”形象具体。

20. The diplomatic efforts between the two nations aim to resolve the territorial dispute. The underlined part can be translated as _____.
A. 解决领土争端
B. 处理领土争端
C. 化解领土争端
D. 应对领土争端
答案：A。

“resolve”常见释义为“解决”，在外交语境中，“解决领土争端”是最准确和常用的表达。

B 选项“处理”不够明确；C 选项“化解”更强调消除矛盾的过程；D 选项“应对”侧重于采取措施面对，而非彻底解决。

21. The economic growth rate has shown a significant increase this year. The underlined part can be translated as _____.
A. 经济增长率
B. 经济增长速度
C. 经济增长程度
D. 经济增长阶段
答案：A。

解析：“economic growth rate”常见的翻译是“经济增长率”，“growth rate”表示“增长率”，B 选项“经济增长速度”通常用“economic growth speed”；C 选项“经济增长程度”常用“degree of economic growth”；D 选项“经济增长阶段”为“stage of economic growth”。

22. The government is taking measures to boost the economy. The phrase "boost the economy" means _____.
A. 推动经济
B. 促进经济
C. 拉动经济
D. 提升经济
答案：C。

解析：“boost the economy”常见释义为“拉动经济”，A 选项“推动经济”一般用“push the economy”；B 选项“促进经济”常用“promote the economy”；D 选项“提升经济”可表述为“upgrade the economy”。

23. The inflation rate has been kept under control. The word
"inflation" refers to _____.
A. 通货膨胀
B. 通货紧缩
C. 经济衰退
D. 经济繁荣
答案：A。

解析：“inflation”意思是“通货膨胀”，B 选项“通货紧缩”是“deflation”；C 选项“经济衰退”是“economic recession”；D 选项“经济繁荣”是“economic prosperity”。

24. The stock market experienced a sharp decline last week. The phrase "stock market" can be translated as _____.
A. 股票市场
B. 证券市场
C. 期货市场
D. 外汇市场
答案：A。

解析：“stock market”常见释义为“股票市场”，B 选项“证券市场”是“security market”；C 选项“期货市场”是“futures market”；
D 选项“外汇市场”是“foreign exchange market”。

25. The trade surplus has continued to expand. The phrase "trade surplus" means _____.
A. 贸易顺差
B. 贸易逆差
C. 贸易平衡
D. 贸易摩擦
答案：A。

解析：“trade surplus”指“贸易顺差”，B 选项“贸易逆差”是“trade deficit”；C 选项“贸易平衡”是“trade balance”；D 选项“贸易摩擦”是“trade friction”。

26. The new technology has greatly improved the efficiency of the production line. The underlined part can be translated as “________”.
A. 生产线
B. 产品线
C. 生产效率
D. 产品效率
答案：A。

解析：“production line”常见释义为“生产线”，“product line”才是“产品线”，“efficiency”是“效率”，结合语境，应选A。

27. The company is developing a revolutionary new software. The underlined part can be translated as “________”.
A. 革命的
B. 革命性的
C. 改革的
D. 改革性的
答案：B。

解析：“revolutionary”作形容词，意为“革命性的”，强调具有重大变革意义，A 选项“革命的”更侧重与革命本身相关，C、
D 选项“改革的”常用“reformatory”，此处应选B。

28. The scientists have made a significant breakthrough in the field of artificial intelligence. The underlined part can be translated as “________”.
A. 重大突破
B. 重要突破
C. 明显突破
D. 显著突破
答案：A。

解析：“significant breakthrough”常见表达为“重大突破”，“重要突破”常用“important breakthrough”，“明显突破”可用“obvious breakthrough”，“显著突破”可表述为“remarkable breakthrough”，综合来看，A 选项更符合。

29. The latest research shows that virtual reality has great potential in education. The underlined part can be translated as “________”.
A. 虚拟现实
B. 虚拟事实
C. 虚拟理论
D. 虚拟真相
答案：A。

解析：“virtual reality”是固定短语，意为“虚拟现实”，
B、C、D 选项的表述均不符合该短语的常见释义，应选A。

30. The development of 5G technology will bring about profound changes in various industries. The underlined part can be translated as “________”.
A. 深刻的变化
B. 深入的变化
C. 深远的变化
D. 深奥的变化
答案：C。

解析：“profound changes”常见释义为“深远的变化”，“深刻的变化”常用“deep changes”，“深入的变化”可表述为“in-depth changes”，“深奥的变化”不太符合常见表达，故选C。