《菩萨蛮》李白原文及翻译赏析

《菩萨蛮》
李白
平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。

瞑色入高楼，有人楼上愁。

玉阶空伫立，宿鸟归飞急。

何处是归程，长亭更短亭。

古诗翻译：
远处舒展的树林之上暮烟笼罩一片迷蒙，翠绿苍碧的山色深到极致。

夜色弥漫进高高的闺楼，有人正在楼上独自忧愁。

玉石的台阶上，徒然侍立盼望。

那回巢的鸟儿，在归心催促下急急飞翔。

哪里是我返回的路程？只看到道路上的长亭连着短亭。

古诗解读：
此诗望远怀人之词，寓情于境界之中。

一起写平林寒山境界，苍茫悲壮梁元帝赋云：“登楼一望，唯见远树含烟。

平原如此，不知道路几千。

”此词境界似之。

然其写日暮景色，更觉凄黯。

此两句，自内而外。

“瞑色”两句，自外而内。

烟如织、伤心碧，皆瞑色也。

两句折到楼与人，逼出“愁”字，唤醒全篇。

所以觉寒山伤心者，以愁之故；所以愁者，则以人不归耳。

下片，点明“归”字。

“空”字，亦从“愁”字来。

鸟归飞急，写出空间动态，写出鸟之心情。

鸟归人不归，故云此首望远怀人之词，寓情于境界之中。

一起写平林寒山境界，苍茫悲壮。

梁元帝赋云“空伫立”。

“何处”两句，自相呼应，仍以境界结束。

但见归程，不见归人，语意含蓄不尽。