股权转让协议(中英文)

股权转让协议(中英文)
本协议由以下双方于 [日期] 签订：
甲方（转让方）： [甲方全称]
乙方（受让方）： [乙方全称]
鉴于：
1. 甲方为 [公司名称]（以下简称“目标公司”）的股东，持有目标公司 [持股比例]%的股权。

2. 甲方愿意将其持有的目标公司股权转让给乙方，乙方愿意接受该股权。

现双方就股权转让事宜达成如下协议：
第一条股权转让
1. 甲方同意将其持有的目标公司 [持股比例]%的股权转让给乙方。

2. 乙方同意接受甲方转让的上述股权。

第二条转让价格
1. 股权转让价格为人民币 [金额] 元（RMB [金额]）。

2. 乙方应于本协议签订之日起 [支付时间] 内向甲方支付全部转让价款。

第三条转让程序
1. 甲方应在收到转让价款后 [时间] 个工作日内，协助乙方完成股权转让的工商变更登记手续。

2. 双方应互相配合，提供必要的文件和信息，以确保股权转让的顺利完成。

第四条保证与承诺
1. 甲方保证所转让的股权为其合法所有，未设置任何抵押、质押或其他权利负担。

2. 乙方承诺按照本协议约定支付股权转让价款，并承担因股权转让产生的相关税费。

第五条违约责任
1. 如一方违反本协议的任何条款，违约方应向守约方支付违约金，违约金的数额为转让价款的 [百分比]%。

2. 违约方还应赔偿守约方因违约行为遭受的一切损失。

第六条争议解决
1. 因本协议引起的或与本协议有关的任何争议，双方应首先通过友好协商解决。

2. 如协商不成，任何一方均可向甲方所在地人民法院提起诉讼。

第七条其他
1. 本协议自双方签字盖章之日起生效。

2. 本协议一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。

甲方（签字）： [甲方签字]
乙方（签字）： [乙方签字]
日期： [日期]
Equity Transfer Agreement
This Agreement is entered into by and between the following parties on [Date]:
Party A (Transferor): [Full Name of Party A]
Party B (Transferee): [Full Name of Party B]
WHEREAS:
1. Party A is a shareholder of [Company Name] (hereinafter referred to as the "Target Company"), holding [Percentage of Shares]% of the equity interest in the Target Company.
2. Party A is willing to transfer its equity interest in the Target Company to Party B, and Party B is willing to accept such equity interest.
NOW, THEREFORE, the parties have agreed upon the following terms regarding the equity transfer:
Article 1 Equity Transfer
1. Party A agrees to transfer [Percentage of Shares]% of its equity interest in the Target Company to Party B.
2. Party B agrees to accept the aforementioned equity interest transferred by Party A.
Article 2 Transfer Price
1. The equity transfer price is RMB [Amount].
2. Party B shall pay the entire transfer price to Party A within [Time] after the execution of this Agreement.
Article 3 Transfer Procedures
1. Party A shall assist Party B in completing the equity transfer registration procedures with the relevant administrative authorities for business within [Time] working days after receiving the transfer price.
2. Both parties shall cooperate with each other and provide the necessary documents and information to ensure the smooth completion of the equity transfer.
Article 4 Warranties and Representations
1. Party A warrants that the equity interest being
transferred is legally owned by it and is free from any mortgages, pledges, or other encumbrances.
2. Party B undertakes to pay the equity transfer price as stipulated in this Agreement and to bear any taxes and fees arising from the equity transfer.
Article 5 Breach of Contract
1. In the event that a party breaches any term of this Agreement, the breaching party shall pay a penalty to the
non-breaching party, the amount of which shall be
[Percentage]% of the transfer price.
2. The breaching party shall also compensate the non-breaching party for all losses suffered as a result of the breach.
Article 6 Dispute Resolution
1. Any dispute arising out of or in connection with this Agreement shall first be resolved through friendly negotiation.
2. If negotiation fails, either party may file a lawsuit with the People's Court at the location of Party A.
Article 7 Miscellaneous
1. This Agreement shall become effective upon the signature and seal of both parties.
2. This。