元结菊圃记文言文翻译

【原文】
元结菊圃记者，记元结之菊圃也。

元结，字次山，河南人，唐贞观中进士，历官至监察御史。

结性高洁，不慕荣利，常以诗酒自娱。

其所居之地，有菊圃数亩，栽植菊苗，春生夏长，秋实冬枯，四时之景，各具其美。

结于是植竹栽梅，与菊为伍，号为“菊梅竹”三友。

【译文】
《元结菊圃记》记载了元结的菊园。

元结，字次山，河南人，唐朝贞观年间进士及第，历任监察御史等官职。

元结性格高洁，不追求名利，常常以诗酒自娱。

他居住的地方，有一片几亩大的菊园，种植着菊花幼苗，春天生长，夏天茂盛，秋天结果，冬天枯萎，四季的景色，各具其美。

元结于是种植竹子、梅花，与菊花为伴，称之为“菊梅竹”三友。

【原文】
结自言：“吾生性淡泊，不喜繁华，常思隐逸山林。

菊者，花中隐士也，独善其身，不随波逐流。

吾欲效菊之志，以自娱于菊园之中。

”于是，结筑庐于菊园，结庐三间，以茅草为顶，以竹木为梁，虚窗疏牖，四面通风，雅致而清幽。

【译文】
元结自己说：“我生性淡泊，不喜欢繁华，常常想隐居山林。

菊花，是花中的隐士，独善其身，不随波逐流。

我想效仿菊花的志向，在菊园中自娱。

”于是，元结在菊园中建造了一座庐舍，共有三间，用茅草做屋顶，用竹木做梁柱，窗户宽敞，四面通风，雅致而清幽。

【原文】
结常与宾客游于菊园，饮酒赋诗，论道谈玄。

时有文人墨客，闻风而动，纷纷前来拜访。

结不以富贵骄人，不以贫贱慢客，待人以诚，结交天下英才。

菊园之中，文人墨客络绎不绝，谈笑风生，其乐融融。

【译文】
元结常常与宾客在菊园中游玩，饮酒赋诗，谈论道德和玄学。

时有文人墨客，闻风而动，纷纷前来拜访。

元结不以富贵傲人，不以贫贱慢待客人，待人真诚，结交天下英才。

在菊园中，文人墨客络绎不绝，谈笑风生，其乐融融。

【原文】
岁月如梭，转瞬即逝。

元结年事已高，身体渐衰，但菊园之景，依旧如故。

结临终之际，仍心系菊园，谓家人曰：“吾死后，愿葬于菊园之侧，与菊为伴，共度余生。

”家人遵其遗愿，将结葬于菊园之侧，至今菊花盛开，香飘十里。

【译文】
岁月如梭，转瞬即逝。

元结年纪已高，身体渐衰，但菊园的景色，依旧如故。

元结临终之际，仍心系菊园，对家人说：“我死后，愿葬于菊园之侧，与菊花为伴，共度余生。

”家人遵从他的遗愿，将元结葬于菊园之侧，至今菊花盛开，香气飘散十里。