证件翻译之经济担保书英译样本
英文担保书模板(共4篇)
篇一：父母担保书--中文英文模版父母担保函样本letter of supporting **/**/**** （年月日）to: french embassydear sir or madam,we are the applicant ********s parents and guarantors for his study in france, *****(父亲/母亲名). for better development in the future, my son, ******** decided to go to france for further study. i am willing to provide my savings rmb **0, 000 to support my son. all the money will be transferred to his account in france when he arrived at rennes. we guarantee that our son ****** will have no economic difficulties in france and obey the laws and regulations. i am willing to bear all the responsibility if any problems happen.please give kind consideration to my son *****s visa application. thanks a lot!i hereby to guarantee.***** (申请人父亲/母亲)signature:担保信致：法国大使馆：尊敬的签证官先生/女士：我是申请人***的父亲/母亲兼其在法国留学的担保人。
为了将来更好的发展，我儿子决定去法国进一步深造留学。
经济担保书英文范文
letter of financial support november 2007 dear uk visa officer, we are the applicant,________’s supporters. we are happy to support the applicantto go to study in uk and willing to take the responsibility of sponsor to pay tuitionfee, life expense and travel fee during his/her study in uk. we will provide him/her with enough money by bank remittance every year for anypossible use in uk. we will increase the sum of guarantee money if necessary. she/heis not expected to repay the money. thank you for your assessment. yours sincerely,signature of support/s:篇二：经济担保书英文翻译经济担保书英文翻译financial support statement 我愿做__________国（地区）学生______________在南京大学学习期间的经济担保人，保证该生按时缴纳各种费用，该生不能支付有关费用时，由我负责支付。
i am willing to be the financial supporter of mr./ms. _________________________,a citizen of_____________________, during his /her stay at nanjing university as astudent. i will make sure that he /she pay all the fees on time, and i will pay allthe fees which he /she would fail to pay.姓名/name:_______________ 国籍/nationality:_______________ 证件号码/identification number:____________________ 与申请人关系/relationship with the application:_______________________ 住址/address:____________________________________________________ 单位/name of employer:_______________________________________________ 电话(住宅)/telephone number (home ):__________________ (单位/office):_________________ 担保人签字/signature:__________________________ 日期/date:_______________________篇三：中英文担保书担保书美利坚合众国驻领事馆：我们的孩子，男/女，出生于年月日，护照号码：，就读于学校。
担保合同中英模板
担保合同中英模板This Guarantee Agreement ("Agreement") is made and entered into on this [Effective Date], by and between:[Name of Guarantor], a company duly incorporated under the laws of [Country], with its registered office at [Address] (the "Guarantor"), and[Name of Creditor], a company duly incorporated under the laws of [Country], with its registered office at [Address] (the "Creditor").Whereas, the Creditor and the Debtor [Name of Debtor] have entered into a Loan Agreement dated [Date] (the "Loan Agreement"), pursuant to which the Creditor has agreed to lend a sum of money to the Debtor on the terms and conditions set forth in the Loan Agreement;Whereas, the Creditor requires the Guarantor to provide a guarantee for the obligations of the Debtor under the Loan Agreement, and the Guarantor has agreed to provide such a guarantee on the terms and conditions set forth herein;Now, therefore, in consideration of the mutual covenants and agreements contained herein, the parties hereto agree as follows:1. GuaranteeThe Guarantor hereby irrevocably and unconditionally guarantees the due and punctual payment and performance of all obligations of the Debtor under the Loan Agreement, including but not limited to the payment of the principal amount and interest, fees, costs, expenses, and all other amounts due under the Loan Agreement (the "Obligations").2. Guarantor's Undertakings2.1 The Guarantor undertakes to pay to the Creditor on demand and without any deduction all amounts due and payable by the Debtor under the Loan Agreement, in the event of any default by the Debtor in making any payment or performing any obligation under the Loan Agreement.2.2 The Guarantor's liability under this Agreement shall not be affected by any variation, amendment, or modification of the Loan Agreement, nor by any time, indulgence, or relaxation granted by the Creditor to the Debtor.3. Guarantee is IndependentThis Guarantee is an independent obligation of the Guarantor and shall be irrevocable and unconditional irrespective of:3.1 Any lack of notice to, or knowledge by, the Guarantor of breaches of the Loan Agreement by the Debtor;3.2 Any partial payment, compromise, or release granted by the Creditor to the Debtor;3.3 Any bankruptcy, insolvency, liquidation, winding-up, or other legal proceedings affecting the Debtor;3.4 Any change in the constitution, ownership, or name of the Debtor; and3.5 Any other circumstances which might otherwise discharge, release, or affect the liability of the Guarantor.4. Guarantee Period4.1 The Guarantee shall remain in full force and effect until:(a) The Debtor has fully paid and discharged all of its Obligations under the Loan Agreement; or(b) The Guarantor has received written notice from the Creditor releasing it from the Guarantee.4.2 The Guarantor's liability under this Agreement shall continue to be in force and effect notwithstanding any settlement, compromise, or otherwise extinguishment of the Debt under the Loan Agreement.5. No Waiver5.1 No failure or delay on the part of the Creditor in exercising any right, power, or privilege under this Agreement shall operate as a waiver thereof, nor shall any single or partial exercise of any right, power, or privilege preclude any other or further exercise thereof or the exercise of any other right, power, or privilege.5.2 The rights and remedies of the Creditor under this Agreement are cumulative and not exclusive of any rights or remedies provided by law.6. Governing Law and JurisdictionThis Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Country]. Any dispute arising out of or in connection with this Agreement shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the courts of [Country].7. Entire AgreementThis Agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior agreements and understandings, whether written or oral, relating to such subject matter.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the Effective Date first above written.[Guarantor] Name: Title: Date: [Creditor] Name: Title: Date:。
英文经济担保书范文
英文经济担保书范文（最新版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：担保是指当事人根据法律规定或者双方约定，为促使债务人履行债务实现债权人的权利的法律制度。
担保通常由当事人双方订立担保合同。
担保活动应当遵循平等、自愿、公平、诚实信用的原则。
Download tips: Guaranty refers to the legal system by which the parties implement the rights of the creditor in order to promote the debtor to perform the debt in accordance with the law or agreement between the parties. The guarantee is usually signed by both parties in a guarantee contract. Guarantee activities shall follow the principles of equality, voluntariness, fairness, honesty and credibility.正文内容英文表达法的担保书一定是特别的，那么你知道英文经济担保书范文怎么写的吗下面是本机构为你整理的英文经济担保书范文，希望对你有用!英文经济担保书范文篇1Dear Sir or Madam:I am the applicant ********'s father/mather and guarantor for his study in America, *****(父亲/母亲名). I have been working as the ******(职位名) in *************Co. Ltd. since **** with annual income RMB***, 000 (excluding year-end bonus) after tax. For better development in the future, my son, ******** decided to go to America for further study. I am willing to provide my savings RMB **0, 000 to support my son. I guarantee that my son ****** will have no economic difficulties in America and obey the laws and regulations. I am willing to bear all the responsibility if any problems happen.Please give kind consideration to my son *****'s visa application. Thanks a lot!I hereby to guarantee.*****英文经济担保书范文篇2TO WHOM IT MAY CONCERN,FINANCIAL GUARANTEEThis is a letter of intention to indicate that I have financial capability and I am willing to support my son/daughter, Mr./Miss. XXX, during his stay in Australia to pursue his postgraduate study for master's degree in the field of XXX for whatever he may need financially. My support will include his tuition fees, living costs and travel expense to and from Australia. He will be guaranteed to get XXX per year. The money will be sent to him by bank draft.Sincerely yours,This is to certify that .Mr. *** commenced to work with this company in August 1999 after having studied for four years in *** University. Mr. ***'s working experiences are as followed:Period *** employer *** Position ***Mr. ***'s duty is to ***. ***'s income history in our company is as followed:Period Salary/Month Salary/Year Bonus/Year Annual Income*** *** *** *** ****Personal income taxes have been deducted and the figures listed are net income after tax.We approve him of pursuing his proposed study in Australia. We will retain his position and continue to hire him after his coming back to China.I would be happy to answer further inquiries about Mr. ***'s employment with our company.Sincerely Yours***General manager英文经济担保书范文篇3Letter of SponsorshipTo Whom It May ConcernWe, 父亲名字，母亲名字，parents of 你的名字 undertake to bear the total cost of our 儿子女儿's educational, living, boarding, and other expenses at 法国大学名字for his/her undergraduate studies本科/Masters Program. Theses expenses will be borne by us from our family savings and current income and will be wired to 你的名字's account in 法国银行的名字 after his/her arrival in France.Father:Mother:。
英文担保函格式
英文担保函格式:Date:Attn.:Visa Section of Australia Embassy (New Zealand Embassy)Dear visa officer:This is certify that xxx(姓名) is the xxx(职位) of our company. He is going to Australia (New Zealand) for a holiday trip of 12 days during Oct. 2009.We guarantee that he will obey the local laws during the trip and come back to China as soon as he finishes the trip, and his position in the company will be kept for him until his return. He has been in our company for xxx(时间).His annual income is xxx(年收入). We will cover all the traveling expenses including transportation, lodging and meals. Please kindly issue him the visa after your checking up!Sincerely yoursSignature:Position:Company:Tel:说明：担保函所需体现内容：（请尽量使用英文表达，如十分困难才用中文）1打函日期2 致：使馆签证处Attn.: Visa Section3. 第一段： A申请人职务：某某现任我单位（职务）；B准假期限：某月到某月间前往贵国C在本单位工作年限，年收入（包括奖金，分红）；D此次旅游费用由谁（本人或公司等）承担；注：如果有人为您赴澳提供经济资助，请另外．．提供出费方的名称/姓名，联系方式，名片，以及其出具的一份书面的说明．．．．．，说明将要提供费用的金额。
父母经济担保说明书中英文范文
父母经济担保说明书中英文范文父母经济担保声明书XX (名字)我们，XXX（名字）和XXX（名字）是上述学生（XX 名字）的父母。
我们确认，我们同意XX （名字）赴英国留学。
我们保证有足够的经济能力支持XX（名字）的留学计划并愿意承担她在英国留学期间的所有经济责任，包括学费、住宿费和交通费等一切费用。
详情请参照我们在签证申请材料中的经济担保文件。
父亲签名：日期：母亲签名：日期：PARENTS STATEMENTXXXX （NAME）English VersionWe, Mr.XXX and Ms.XXX, confirm that we are the parents of the above named (XXXX)We confirmthat we both agree for XXXX studying in the United Kingdom .We have enough money to support our daughter’s study plan .We will bear all the financial responsibility for XXXX’s tuition,accommodation, subsistence and travel costs during his period of study in the United Kingdom.Please refer to our financial summary documents contained within this visa application package for further info rmation.Signature: ……………………………………………………………(Father)Date: …………………………………………………………….Signature: ……………………………………………………………(Mother)Date: ……………………………………。
Affidavit of Support经济担保书
Affidavit of SupportDeponent: XXX, male, born on XXXX, is residing in Rm. No.X, Unit No.3, building No.4, Xin nanmen. No.80, Chengdu.Deponent XXX, female, born on XXXXX, is residing in Rm. No.X, Unit No.3, building No.4, Xin nanmen. No.80, Chengdu.I, the deponent and the father of XXX (male, born on XXX), since XXX’s mother XXX is applying to settle down in New Zealand bring with XXX, do hereby declare that I agree XXX along with his mother to settle down in New Zealand.伊莱特翻译提供 *二八七六七三八七三零*Deponent: XXX (signed)Date: Sept. 26, 2001AgreementParty A: XXX, male, born on XXXX, is residing in Rm. No.XX, building No.7, No.5 North Section II, Erhuan Road, Chengdu City, Sichuan Province.Party B: XXX, female, born on XXXX, is residing in Rm. No.XX, building No.7, No.5 North Section II, Erhuan Road, Chengdu City, Sichuan Province.We, party A & party B, parents of XXX (male, born on XXXX), devoiced on Feb. 2, 2000 in Chengdu. According to the clauses of that agreement, XXX is under guardianship of Party A tentatively. Now in favor of XXX’s healthy growing up, both party A and party b, based upon mutual willingness, hereby reach the following agreement:1. From the date of signing of this agreement, XXX shall live alongwith his mother and his guardianship shall be exercised by his mother.2. This agreement shall be signed by both parties witnessed bynotarization of Chengdu Notary Public Office.3. This agreement is in triplicate copies with party A and party Bhold each and keep one copy on file in Chengdu Notary Public Office, which are of same legal effect.Date: 2001-。
经济担保书英文版文档
2020经济担保书英文版文档Document Writing经济担保书英文版文档前言语料：温馨提醒，公务文书，又叫公务文件，简称公文，是法定机关与社会组织在公务活动中为行使职权，实施管理而制定的具有法定效用和规范体式的书面文字材料，是传达和贯彻方针和政策，发布行政法规和规章，实行行政措施，指示答复问题，知道，布置和商洽工作，报告情况，交流经验的重要工具本文内容如下：【下载该文档后使用Word打开】financialsupportstatement我愿做__________国（地区）学生______________在南京大学学习期间的经济担保人，保证该生按时缴纳各种费用，该生不能支付有关费用时，由我负责支付。
iamwillingtobethefinancialsupporterofmr./ms._____________ ____________,acitizenof_____________________,duringhis/he rstayatnanjinguniversityasastudent.iwillmakesurethathe/sh epayallthefeesontime,andiwillpayallthefeeswhichhe/shewoul dfailtopay.姓名/name:_______________国籍/nationality:_______________证件号码/identificationnumber:____________________与申请人关系/relationshipwiththeapplication:_______________________住址/address:________________________________________________ ____单位/nameofemployer:_________________________________________ ______电话(住宅)/telephonenumber(home):__________________ (单位/office):_________________担保人签字/signature:__________________________日期/date:_______________________。
留学经济担保书英文范文
留学经济担保书英文范文As more and more students decide to study abroad, one of the most important things to consider is the economic situation. Most universities need a guarantee of economic support from the student or their family to ensure that they can cover the costs of studying in another country. This guarantee comes in the form of an economic support or sponsorship letter, also known as an economic guarantee.The economic guarantee letter is a formal document that attests to the economic capacity of the student or sponsor to cover the costs of studying abroad. It’s a legal commitment to providing the funds necessary to cover the student’s expenses while they are studying. The letter not only assures the university that the student will have the necessary funds, but also acts as a tool to secure a student visa and to comply with foreign government policies.When crafting an economic guarantee letter, it’s essential to follow several guidelines to ensure that it is taken seriously by the university and the foreign government:1. The letter should be concise and to the point. The content should be clear, simple and understandable to the recipient.2. It should be written in a formal tone and contain all the necessary details such as the name of the student, the name of the sponsor (if applicable), the duration of the studies and the total sum of money that will be provided for the student. It’s important to indicate that the sponsor has sufficient money to cover the total costs of the studies.3. The letter should be on official letterhead and contain the full name, address and contact number of the sponsor.4. The letter should be supported by evidence of financial capacity, such as bank statements or salary slips.Here is a sample of an economic guarantee letter that may be used as a guide:Dear Sir/Madam,I am writing this letter to confirm that I have sponsored (student’s name) for their studies at (university name) in (country).I assure you that I have sufficient funds to support my financial commitment to my (son/daughter) for their entire duration of studies and related expenses.The total sum of money provided for (student’s name) is (amount in numbers and words) for the entire length of the degree program. This amount includes tuition fees, accommodation, transportation, books and miscellaneous expenses or other required expenses.I am the (relationship to the student) of (student’s name) and have been employed as (your occupation) for (company name) for the last (duration). I enclose my financial documents, including bank statement and payslip, as evidence of my financial capacity to support my (son/daughter) during their study abroad.Thank you for your time and consideration of this matter. I am confident that this economic guarantee letter fulfills the requirements of (university/country) and wish the university every success in their academic programs.Yours sincerely,(Sponsor’s full name)(Sponsor’s address, phone number and email)。
担保书英文
担保书英文担保书英文2This is a letter of our intention to indicate that we have financial capability，and are willing to support our daughter, chen yuanyun, during her stay in australia to pursue studying and for whatever she may need financially. our support will include her tuition fees, living costs and travel expenses to and from australia. she will be guaranteed to get about 250,000rmb per year from us. the money will be sent to her through bank transferring.Signature:__担保书英文3This is a letter of our intention to indicate that we have financial capability and are willing to support our daughter, Chen YuanYun, during her stay in Australia to pursue studying and for whatever she may need financially.Our support will include her tuition fees, living costs and travel expenses to and from Australia. She will be guaranteed to get about 250,000 RMB per year from us. The money will be sent to her through bank transferring.Signature:__担保书英文4In order to induce __x (Name of Company)，a __ (State) corporation，and any other Co-Buyer or Participant as specified in the Agreements (Buyer) to extend and/or to continue to extend financial accommodations to the Seller specified below，or pursuant to any other present or future agreement between Buyer and Seller (hereinafter collectively referred to as the Agreements)，and in consideration thereof，and in consideration of any loans，advances，or financial accommodations heretofore or hereafter granted by Buyer to or for the account of Seller，whether pursuant to the Agreements，or otherwise，the undersigned officer(s)，authorized agent(s) or third party guarantors of Seller(hereinafter collectively and individually referred to as the Guarantor) hereby，jointly and severally，guarantees，promises and undertakes as follows.Signature:__担保书英文5Dear Sir or Madam,We are the applicant 's parents and guarantors for his study in France, . For better development in the future, my son, decided to go to France for further study. I am willing to provide my savings RMB 200, 000 to support my son. All the money will be transferred to his account in France when he arrived at Rennes. We guarantee that our son will have no economic difficulties in France and obey the laws and regulations. I am willing to bear all the responsibility if any problems happen.Please give kind consideration to my son 's visa application. Thanks a lot!I hereby to guarantee.Signature:__。
经济英语担保书
经济英语担保书经济英语担保书经济英语担保书1Dear Sir or Madam:I am the applicant xxxxxxxx's father/mather and guarantor for his study in America, xxxxx(父亲/母亲名). I have been working as the xxxxxx(职位名) in xxxxxxxxxxxxxCo. Ltd. since xxxx with annual income RMBxxx, 000 (excluding year-end bonus) after tax. For better development in the future, my son, xxxxxxxx decided to go to America for further study. I am willing to provide my savings RMB xx0, 000 to support my son. I guarantee that my son xxxxxx will have no economic difficulties in America and obey the laws and regulations. I am willing to bear all the responsibility if any problems happen.Please give kind consideration to my son xxxxx's visa application. Thanks a lot!I hereby to guarantee.经济英语担保书2TO WHOM IT MAY CONCERN,FINANCIAL GUARANTEEThis is a letter of intention to indicate that I have financial capability and I am willing to support my son/daughter, Mr./Miss. XXX, during his stay in Australia to pursue his postgraduate study for master's degree in the field of XXX for whatever he may need financially. My support will include his tuition fees, living costs and travel expense to and from Australia. He will be guaranteed to get XXX per year. The money will be sent to him by bank draft.Sincerely yours,This is to certify that .Mr. xxx commenced to work with thiscompany in August 1999 after having studied for four years in xxx University. Mr. xxx's working experiences are as followed: Period xxx employer xxx Position xxxMr. xxx's duty is to xxx. xxx's income history in our company is as followed:Period Salary/Month Salary/Year Bonus/Year Annual Income xxx xxx xxx xxx xxxxPersonal income taxes have been deducted and the figures listed are net income after tax.We approve him of pursuing his proposed study in Australia. We will retain his position and continue to hire him after his coming back to China.I would be happy to answer further inquiries about Mr. xxx's employment with our company.Sincerely YoursxxxGeneral manager。
经济担保书_1
经济担保书经济担保书financial support statement我愿做__________国(地域)学生______________在北京交通大学学习期间的经济担保人,保证该生按时缴纳各类费用,该生不能支付有关费历时,由我负责支付.i am willing to be the financial supporter of mr./ms. _____________________________, a citizen of___________________________________, during his /her stay at beijing jiaotong university as a student. i will make sure that he /she pay all the fees on time, and i will pay all the fees which he /she would fail to pay.姓名/name:_____________________________________________国籍/nationality:_____________________证件号码/identification number:____________________与申请人关系/relationship with the applicant:_______________________住址/address:______________________________________________________ ___________________________________________________________________________ _______________单位/name of employer:_______________________________________________ /telephone number: (住宅/home ):_____________________(单位/office):_____________________email: ______________________________________________________ 担保人签字/signature:__________________________日期/date:_______________________international student form 2(revised xx-04-02)this form must be sent together with the application form (international student form 1) to the office for international students, beijing jiaotong university, beijing 100044, p. r. china 下面将经济担保书和工作证明的样式列出来，他们是没有固定样式的，请大伙儿依照自己的实际情形改动，不要照搬，说明了下面里面的内容即可。
父母经济担保书英文
父母经济担保书英文父母经济担保书英文【篇一：父母担保书--中文英文模版】父母担保函样本letter of supporting **/**/**** （年月日）to: french embassydear sir or madam,we are the applicant ********s parents and guarantors for his study in france, *****(父亲/母亲名). for better development in the future, my son, ******** decided to go to france for further study.i am willing to provide my savings rmb **0, 000 to support my son. all the money will be transferred to his account in france when he arrived at rennes. we guarantee that our son ****** will have no economic difficulties in france and obey the laws and regulations. i am willing to bear all the responsibility if any problems happen.please give kind consideration to my son *****s visa application. thanks a lot!i hereby to guarantee.***** (申请人父亲/母亲)signature:担保信致：法国大使馆：尊敬的签证官先生/女士：我是申请人***的父亲/母亲兼其在法国留学的担保人。
出国经济担保书范文
出国经济担保书范文经济担保书兹担保，xxx(父亲)、xxx(母亲)愿意并具有足够经济能力支付xxx在法国留学期间的学习，生活，住宿等全部费用。
父亲：(签字)日期：母亲：(签字)日期：LETTEROFFINANCIALGUARANTEE经济担保书Thisisaletterofourintentiontoindicatethatwehavefinancial capabilityandarewillingtosupportourdaughter,ChenYuanYun,dur ingherstayinAustraliatopursuestudyingandforwhatevershemayne edfinancially.Oursupportwillincludehertuitionfees,livingcos tsandtravelexpensestoandfromAustralia.Shewillbeguaranteedto getabout250,000RMBperyearfromus.Themoneywillbesenttoherthro ughbanktransferring.此担保书意在表明我们完全有能力并愿意支持我们的女儿XXX在澳大利亚学习期间的任何经济上的需要，我们的资助包她在学习期间的学费，日常生活费以及往返中国与澳大利亚之间的费用。
我们保证每年供给她约25万元人民币。
这些钱将通过银行汇款的方式汇给她。
Father:Mother:父亲：母亲：Date日期Date日期经济担保书2、边防检查站规定：团队必须同团出同团入。
如违反规定，在境停留或滞留不归，我公司愿意承担每人的边防罚款，且承担法律责任。
备注：收到后，请核对好团队名单并盖章确认，如出团前我部没收到回复确认，费用向客人现收。
如给各位同行带来不便，请多多包涵!此担公司盖章：负责人签字:公司盖章:年月日附：客人名单：。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
证件翻译之经济担保书英译样本
北京福瑞传翻译有限公司提交于:2008-7-18
证件翻译之经济担保书英译样本
经济担保书是经济担保人为了对他人在国外留学期间所需要的费用进行担保而出具的一份带有声明性质的函件。
取得合格的经济担保书,首先要确定有经济能力且自愿为申请人进行担保的合理的人选(如亲朋好友等), 其次必须由担保人出具经济担保的正式函件(包括自愿提供申请人在国外学习期间的学费、生活费等一切相关的费用)并签字, 三是须由担保人提供其本人的银行存款证明、收入证明或纳税证明等。
对于经济担保证明书, 一般由担保人本人签字即可, 但最好经过其所在国家或地区的公证机关公证。
经济担保书英文翻译（样本）
Financial Support Statement
我愿做__________国（地区）学生______________在南京大学学习期间的经济担保人，保证该生按时缴纳各种费用，该生不能支付有关费用时，由我负责支付。
I am willing to be the financial supporter of Mr./Ms. _________________________, a citizen of_____________________, during his /her stay at Nanjing University as a student.
I will make sure that he /she pay all the fees on time, and I will pay all the fees which he /she would fail to pay.
姓名/Name:_______________
国籍/Nationality:_______________
证件号码/Identification Number:____________________
与申请人关系/Relationship with the Application:_______________________
住址/Address:____________________________________________________
单位/Name of Employer:_______________________________________________ 电话(住宅)/Telephone Number (Home ):__________________
(单位/Office):_________________
担保人签字/Signature:__________________________
日期/Date:_______________________
证件翻译之经济担保书英译样本
经济担保书是经济担保人为了对他人在国外留学期间所需要的费用进行担保而出具的一份带有声明性质的函件。
取得合格的经济担保书,首先要确定有经济能力且自愿为申请人进行担保的合理的人选(如亲朋好友等), 其次必须由担保人出具经济担保的正式函件(包括自愿提供申请人在国外学习期间的学费、生活费等一切相关的费用)并签字, 三是须由担保人提供其本人的银行存款证明、收入证明或纳税证明等。
对于经济担保证明书, 一般由担保人本人签字即可, 但最好经过其所在国家或地区的公证机关公证。
经济担保书英文翻译（样本）
Financial Support Statement
我愿做__________国（地区）学生______________在南京大学学习期间的经济担保人，保证该生按时缴纳各种费用，该生不能支付有关费用时，由我负责支付。
I am willing to be the financial supporter of Mr./Ms. _________________________, a citizen of_____________________, during his /her stay at Nanjing University as a student.
I will make sure that he /she pay all the fees on time, and I will pay all the fees which he /she would fail to pay.
姓名/Name:_______________
国籍/Nationality:_______________
证件号码/Identification Number:____________________
与申请人关系/Relationship with the Application:_______________________
住址/Address:____________________________________________________
单位/Name of Employer:_______________________________________________ 电话(住宅)/Telephone Number (Home ):__________________
(单位/Office):_________________
担保人签字/Signature:__________________________
日期/Date:_______________________。