文言文翻译技巧增删补变

文言文，古汉语之精华，历经千年，其语言精炼，意蕴深远。

然今人阅读，往往难以理解。

为使文言文更加贴近现代，翻译技巧尤为重要。

本文将围绕“增删补变”四字，阐述文言文翻译的技巧。

一、增
增，即在翻译过程中，根据上下文语境，对原文进行适当的补充。

文言文往往言简意赅，有时为了使意思更加明确，需要在翻译时添加一些现代汉语词汇。

例如：《论语·为政》中有云：“子曰：‘学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？’”翻译时，我们可以增加一些现代汉语词汇，使其更加通俗易懂：“孔子说：‘学习知识并且经常温习，不是一件很愉快的事情吗？有朋友从远方来，不是一件很快乐的事情吗？别人不了解自己，自己却不生气，这不就是君子吗？’”
二、删
删，即在翻译过程中，对原文中的一些虚词、冗余的句子进行删除。

虚词在文言文中虽然起到了一定的语法作用，但在现代汉语中往往可以省略。

同时，删除一些冗余的句子可以使翻译更加简洁。

例如：《庄子·逍遥游》中有云：“夫列子御风而行，泠然善也，旬有五日而后反。

”翻译时，我们可以删除一些虚词，使句子更加简洁：“列子能乘风而行，轻快自如，十五天后才返回。

”
三、补
补，即在翻译过程中，对原文中省略的内容进行补充。

文言文中，为了表达简洁，有时会省略一些成分。

在翻译时，我们需要根据上下文语境，将这些省略的内容补充完整。

例如：《诗经·国风·周南·关雎》中有云：“关关雎鸠，在河之洲。

”翻译时，我们可以补充省略的内容：“关关雎鸠，雌雄相对，在河中的小洲上。

”
四、变
变，即在翻译过程中，对原文的表达方式进行调整。

文言文的表达方式与现代汉语有所不同，为了使翻译更加贴近现代汉语的表达习惯，我们需要对原文进行适当的调整。

例如：《左传·僖公二十五年》中有云：“吾闻之，君子豹变，小人文虎变。

”翻译时，我们可以将原文中的比喻进行调整，使其更加贴近现代汉语的表达习惯：“我听说，君子像豹子一样善于变化，小人像老虎一样凶猛。

”
总之，在翻译文言文时，我们要善于运用“增删补变”的技巧，使翻译更加准确、流畅、易懂。

同时，还需注重培养自己的文言文素养，提高翻译水平。

只有这样，才能更好地传承和发扬我国优秀的传统文化。