电动缸附件说明书

原版操作手册的译本1关于本文件
适用文件
产品所有相关文档è /pk。

–减速机操作指南
–轴操作指南
2安全
2.1安全注意事项
–仅允许将产品安装在处于安全状态的部件上。

–清洁轴/空心轴。

联轴器只有夹紧在干燥且无润滑脂的轴表面上时才不会打
滑。

–清洁 [1] 联轴器轮毂：
–去除 [G] 外径夹紧销上的油脂。

为膨胀心轴椎体 [H] 润滑。

–去除夹紧孔的油脂。

–遵守 [1] 联轴器轮毂校准è 4.3.4 联轴器校准。

–为以下组合提供支撑è 4.4.1 轴-减速机组合的支撑：
–凸出的电机附件和重电机附件
–强烈振动和振动/冲击负载
–在每次松开或旋转电机后，进行轴的参照点运行。

–选择所需的紧固件。

该组件包括最大要求的紧固件。

–遵守拧紧力矩。

如果没有特别说明，则公差为 ± 20 %。

è 6 技术数据。

2.2按规定使用
2.2.1使用
轴与减速机连接，减速机与驱动轴呈轴向布置。

2.2.2许用的轴和减速机
电机的输出端变量不得超过所使用部件的许用数值。

许用数值è /catalogue。

•对电机输出端变量予以相应限制。

•由接口代码推导出轴和减速机。

示例：EAMM-A-L38-60G
L38：轴接口
60G：减速机接口
轴接口轴1)
L27EGC-50-...-TB
L38EGC-70-...-TB
L48EGC-80-...-TB
L62EGC-120-...-TB
L95EGC-185-...-TB,
ELGA-TB- (1502)
N38ELGA-TB-...-70
N48ELGA-TB-...-80
N80ELGA-TB-...-120
1) 齿形带式电缸 EGC/ELGA
2) ELGA-TB-...150 仅配备 EAMM-A-L95-…-G2
Tab. 1
减速机接口减速机
40G EMGA-40，外购减速机
50GA外购减速机
60G EMGA-60-...-SAS/-SST，外购减速机
减速机接口减速机
60H EMGA-60-_-EAS, EMGC-60
，外购减速机
70GA外购减速机
80G EMGA-80，外购减速机
90GA外购减速机
90GB外购减速机
120G EMGA-120，外购减速机
120GB外购减速机
120GC外购减速机
Tab. 2
用户应自行决定将外购减速机与合适的机械接口进行组合。

有关适合的外购减速机类型，请联系 Festo 公司在您所在地的联系人或访问
è/sp。

2.3专业人员的资质
仅允许由有资质的专业人员安装。

3产品概览
3.1供货概述
3.1.1供货范围 - 派生型 H
1联轴器轮毂 (2x)
2固定螺钉 (1x)
3固定螺钉 (1x)
5联轴器外壳 (1x)
7螺钉 (4x)
9电机安装法兰 (1x)
12螺钉 (4x)
13电机安装法兰 (1x)
14螺钉 (4x)
Fig. 1
4安装
4.1安装件
EAMM-A-安装件
L27-40G H
L38-40G H
L38-50GA H
L38-60G H
L38-60H H
L38-70GA H
L48-60G H
L48-60H H
L48-70GA H
L48-80G H
L62-80G H
L62-90GA H
L62-90GB H
L95-120G-G2H
N38-60G H
N38-60H H
8085802
轴向组件
EAMM-A-L/N...-...G/H-8
8085802
2018-03e
[8085810]
Festo SE & Co. KG
Ruiter Straße 82
73734 Esslingen
德国
+49 711 347-0
EAMM-A-安装件
N48-60G H N48-60H H N80-80G H N80-120G H N80-120GB H N80-120GC
H
Tab. 3
4.2准备工作选择连接方式
对于轴 EGC-...-TB ，ELGA ，有4
个位置可供电机选择安装。

Fig. 2
对于轴 EGC-...-TB-KF-...-Z ，有2
个位置可供电机选择安装。

Fig. 3
•选择其中一种连接方式。

移除螺纹销钉
Fig. 4
•将螺纹销钉 [I]（如果有）从驱动盖 [K] 拧出。

撬下端盖
Fig. 5
1.将螺丝刀插入到驱动盖 [K] 的端盖凹槽中。

2.撬下端盖。

4.3
组装
4.3.1轴侧联轴器的预装配
断开联轴器
Fig. 6
1.分开联轴器。

2.将齿轮圈 [A] 置于两个联轴器轮毂 [1] 的其中一个上。

3.拧上固定螺钉 [2] 和 [3]。

检查膨胀心轴锥体
Fig. 7 •
检查膨胀心轴锥体 [H]。

Ä膨胀心轴锥体 [H] 必须松动地位于夹紧插销 [G] 内，否则无法安装。

推出膨胀心轴锥体
Fig. 8
压紧螺纹 M1 用于松脱
•通过拧入螺纹为 M1 的螺钉将固定的膨胀心轴锥体 [H] 推出
è 6 技术数据。

固定轴侧联轴器轮毂
Fig. 9
1.将滑块运行至末端位置。

Ä在拧紧固定螺钉 [3] 时，防止空心轴 [D] 打滑。

2.将联轴器轮毂 [1] 用夹紧插销推至空心轴 [D] 的限位挡块处。

3.拧紧固定螺钉 [3]。

4.3.2联轴器的预装配，减速机侧推开联轴器轮毂，减速机侧
Fig. 10 •
用合适的安装孔将联轴器轮毂 [1] 推到轴颈 [C] 上。

校准联轴器轮毂，减速机侧
Fig. 11
1.遵守间距 (Y) è 4.3.4 联轴器校准。

2.拧紧减速机侧的固定螺钉 [2]。

4.3.3连接减速机和轴 - 派生型 H
固定电机安装法兰和联轴器外壳
Fig. 12
1.将联轴器外壳 [5] 定位到驱动盖 [K] 上。

2.将电机安装法兰 [9] 和联轴器外壳 [5] 用螺钉 [7] 固定在轴上。

固定电机安装法兰，减速机侧
Fig. 13
•将电机安装法兰 [13] 用螺钉 [12] 固定到减速机上。

固定减速机
Fig. 14
1.将减速机和轴完全推到一起。

注意联轴器轮毂 [1] 之间的位置正确。

Ä电机安装法兰 [13] 和电机安装法兰 [9] 之间没有间隙。

2.将减速机通过电机安装法兰 [13] 用螺钉 [14] 固定在电机安装法兰 [9] 上。

4.3.4联轴器校准
加剧磨损。

•
遵守间距。

Fig. 15
EAMM-A-Y _0.3
[mm]
L27-40G 26.1
L38-40G 25
L38-50GA 23.5
L38-60G 35
L38-60H 35
L38-70GA 35
L48-60G 34.6
L48-60H 34.6
L48-70GA 35
L48-80G 39
L62-80G40
L62-90GA45
L62-90GB87
L95-120G-G255
N38-60G 34.7
N38-60H 34.7
N48-60G 35.2
N48-60H 35.2
N80-80G40
N80-120G 55
N80-120GB50
N80-120GC70
Tab. 4
4.4安装
4.4.1轴-减速机组合的支撑
支撑时不产生应力
Fig. 16
•支撑组合时不产生应力，以避免损坏。

5在运行过程中
电机安装组件因电机的热辐射而变得很热。

•无论在运行中还是刚停运后都不要触摸电机安装组件。

6技术数据
6.1螺钉规格和拧紧力矩
6.1.1派生型 H
EAMM-A-[2][Nm][3][Nm][7][Nm][12][Nm] L27-40G M2x60.5M3x101M3x25 1.2M4x83
L38-40G M3x122M4x12 1.5M5x306M4x123
L38-50GA M3x122M4x12 1.5M5x306M4x123
L38-60G M3x122M4x12 1.5M5x356M5x106
L38-60H M3x122M4x12 1.5M5x356M5x106
L38-70GA M3x122M4x12 1.5M5x306M5x166
L48-60G M4x124M5x187M5x455M5x106
L48-60H M4x124M5x18
7M5x456M5x106 L48-70GA M4x124M5x187M5x406M5x166 L48-80G M5x188M6x208.5M5x406M6x1610 L62-80G M6x2015M8x2514M6x6510M6x1210 L62-90GA M6x2015M8x2514M6x5010M6x2010 L62-90GB M6x2015M8x2514M6x5010M8x2018 L95-120G-G2M8x2535M10x3060M8x7018M10x2035 N38-60G M4x124M5x187M6x4010M5x106 N38-60H M4x124M5x187M6x4010M5x106 N48-60G M4x124M5x187M6x4510M5x106 N48-60H M4x124M5x187M6x4510M5x106 N80-80G M6x2015M8x2514M8x6018M6x1210 N80-120G M6x2015M8x2514M8x6018M10x2035 N80-120GB M6x2015M8x2514M8x6518M6x2010 N80-120GC M6x2015M8x2514M8x6518M8x2518 Tab. 5
EAMM-A-[14][Nm]
L27-40G M4x123
L38-40G M5x126
L38-50GA M5x126
L38-60G M4x203
L38-60H M4x203
L38-70GA M5x206
L48-60G M4x203
L48-60H M4x203
L48-70GA M5x206
L48-80G M6x2010
L62-80G M6x3010
L62-90GA M6x2010
L62-90GB M6x2010
L95-120G-G2M8x2218
N38-60G M4x203
N38-60H M4x203
N48-60G M4x203
N48-60H M4x203
N80-80G M6x1410
EAMM-A-[14][Nm]
N80-120G M8x2018
N80-120GB M8x2518
N80-120GC M8x2518
Tab. 6
此处规定的螺钉 [3] 拧紧力矩足以用于所允许轴的可传输扭矩。

不需要联轴器包装上的最大拧紧力矩。

6.2压紧螺纹 M1
EAMM-A-M1
L27M4
L38M5
L48M61)
L62M10
L95M12
N38M6
N48M82)3)
N80M10
1) 对于 EAMM-A-L48-80G：M8
2) 对于 EAMM-A-N48-60G：M6
3) 对于 EAMM-A-N48-60H：M6
Tab. 7。