批判小人文言文翻译

吾辈生于斯土，读于斯文，文言文者，我国之瑰宝也。

然世风日下，不少译者以小人之心，行翻译之事，以致文言文之美，遭其亵渎。

今吾愿执笔，论小人文言文翻译之弊，以警世人。

一、曲解文意，误人子弟
小人文言文翻译，往往曲解文意，以迎合时下之口味。

譬如，原文中一句“春风得意马蹄疾”，本意乃形容诗人得意之情，译者却将其翻译为“春风吹得马儿跑得快”，实则失之千里。

此类翻译，使读者误解文意，误人子弟，岂不痛哉！
二、生造词汇，误导读者
小人文言文翻译，为求新奇，往往生造词汇，使读者摸不着头脑。

如“春风得意马蹄疾”一例，译者竟将“得意”解释为“跑得快”，此类生造词汇，既不符合文言文之规范，又误导读者，使人难以理解原文之美。

三、断章取义，割裂文脉
小人文言文翻译，为凸显个人见解，往往断章取义，割裂文脉。

如《岳阳楼记》中“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”一句，本意强调忧国忧民之情怀，译者却将其翻译为“先忧后乐”，割裂了文脉，使读者无法领略作者之真意。

四、滥用修辞，降低文品
小人文言文翻译，为彰显个人才华，滥用修辞，使原文之美大打折扣。

如《离骚》中“众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫”一句，本意揭露邪恶势力对诗人的诽谤，译者却将其翻译为“那些女子嫉妒我的美貌，说我是好色之徒”，滥用修辞，降低文品，令人叹息。

五、忽视语境，误解作者
小人文言文翻译，忽视语境，误解作者之意。

如《兰亭序》中“天朗气清，惠风和畅”一句，本意描绘美景，译者却将其翻译为“天空晴朗，气候宜人”，忽视语境，误解作者之意，使读者无法领略原文之美。

总之，小人文言文翻译之弊，在于曲解文意、生造词汇、断章取义、滥用修辞、忽视语境等。

此类翻译，既损害了文言文之美，又误导了读者，使后人难以领略我国传统文化之精髓。

为此，吾辈应共同努力，摒弃小人文言文翻译之弊，传承我国优秀传统文化，使文言文之美得以发扬光大。