汉英“NA_(空间)估量构式”中“N”的语义—语法制约对比研究

汉英“NA_(空间)估量构式”中“N”的语义—语法制约对比研究本研究在侧面基体理论和构式语法的共同指引下,综合利用对比、定量和定性等分析手段,以汉英“NA_空间估量构式”中“N”为研究对象,分六章讨论三个问题:汉英“N”语义制约及其异同、汉英“N”语法制约及其异同、两者异同的认知动因,旨在揭示汉英“NA_空间估量构式”中“N”的语义、语法与认知属性。

研究发现如下:语义上,共性表现为,汉英“N”共享六种语义域且其使用频率等级基本相同（植物除外）:人体器官〉自然物〉工具类〉建筑物〉动物,都具有[+类指性]、[+空间性]、[+熟知性]和[+估测性]。

个性表现为,英语“N”特有“地域”、“微分子”和“道路”三种语义域,具有[+区域性]和[+非直观性];语义域相同时,汉英“N”内部语义所指异同共存,
语义所指相同时,与其搭配的“A_空间”异同共存。

语法上,共性表现为,第一,汉英“NA_空间估量构式”共享“普通名词+A_空间”和“数词+普通名词+A_空间”结构;第二,汉英“NA_空间估量构式”中“N”均具有[+标量性]、[+比拟性]和[+描写性]等语法意义;第三,汉英“NA_空间估量构式”中“N”修饰“A_空间”,二者构成状心关系,“N+A_空间”构式是“X+ADJ”构式的引申,源于“N”整体转喻自身的单一空间维度属性。

个性表现在:汉语特有“数词+量词+普通名词+A_空间”和“普通名词+助词+A_空间”结构。

认知动因上,“N”的语义制约主要来自人们的具身认知,汉英语义异同与人们注意点的异同相关,后者体现在侧面突显上;而语法制约分为语法意义制约和语法关系制约,语法意义制约主要取决于该构式的语用目的,这可从来源构式获得解释,语法关系制约表现在“N”与“A_空
间”非相容性,构式义（和数词）压制“N”的原型义,“N”因此发生了转喻,从而在构式中充当状语,修饰“A_空间”,使“A_空间”从无界转化为有界。