《秦筝歌送外甥萧正归京》翻译赏析

《秦筝歌送外甥萧正归京》翻译赏析
《秦筝歌送外甥萧正归京》翻译赏析
《秦筝歌送外甥萧正归京》作者为唐朝诗人岑参。

其古诗全文如下：
汝不闻秦筝声最苦，五色缠弦十三柱。

怨调慢声如欲语，一曲未终日移午。

红亭水木不知暑，忽弹黄钟和白纻。

清风飒来云不去，闻之酒醒泪如雨。

汝归秦兮弹秦声，秦声悲兮聊送汝。

【注释】
①秦筝：古秦地(今陕西一带)产的一种弦乐器。

筝，一种弦乐器。

②“汝不闻”两句：说秦筝五色十三弦，声音最为悲苦。

五色，涂成五色。

缠弦，将弦缠在筝上。

十三柱，十三根缠弦的支柱。

③“怨调”两句：说秦筝声调幽怨缓慢，好似向人倾诉衷肠，一曲尚未弹完，天色就已近午时。

如欲语，好似向人倾诉。

④“红亭”两句：说在池水树木环绕的空气清爽的红亭上，秦筝忽又弹起《黄钟》和《白经》两支曲子。

不知暑：不觉有暑天的炎气。

⑤“清风”两句：说秦筝声音悠扬，如清风飒飒而来，天上的云彩也停下来倾听；至于送客的人们就更被这声音从醉中唤醒而泪如雨下。

云不去，云彩为秦筝声吸引而不愿离去。

⑥“汝归”两句，说肖正要归长安，故为他弹出秦地乐曲，聊以相送。

秦，指地处秦地的长安。

聊，聊以，姑且。

汝，你。

【翻译】
你没听说秦筝声音最苦，五色琴弦缠着十三琴柱。

曲调幽怨缓慢如泣如诉，一曲尚未弹完天已近午。

红亭池水树木不觉暑气，秦筝忽又弹起黄钟白纻。

清风飒飒云彩停留不动，客人醒过酒来泪下如雨。

你归秦地为你弹奏秦声，秦声悲哀啊，送你上路。

【赏析】
这首诗以秦筝为题作歌写送别。

全诗可分为三层。

诗的前四句主要写秦筝的音调特色。

以“汝不闻”点明此歌乃是为肖正而作，并且强调秦筝，引起全诗，“苦”，概括了秦筝声调的特色。

次句又以秦筝构造的复杂暗示曲调将不同寻常。

三、四两句则具体写秦筝的声音特色，先直接写声调的幽怨沉缓，然后又以时间的推移写曲调的悠远绵长，人们预知秦筝将奏出动人的'曲子。

诗的次四句写送别时弹奏秦筝。

先点明水绕树合的红亭，是送别的环境，也是弹筝的环境。

次点出所弹曲调为‘黄钟乐》和《白芝曲》。

然后集中写秦筝的音乐效果：清风飒飒而来，浮云停滞不动。

“飒”，透露出凄怨，“云不去”反映出缠绵难舍。

这两句不仅用自然界的景物形象写出秦筝之声，而且以物之尚且有知’，衬托了人之不能无感，遂有“闻之酒醒泪如雨”一句，来写秦筝声引起的惆怅别情。

诗的最后两句点明“送”字。

归秦地而作秦声，歌题是恰切的。

结尾“汝”字与开头“汝7字相呼应，强调“送汝”，而一个“悲”字呼应开头的“苦”字，写出借秦筝传达出的悲苦不忍别离的心情。

其中似也包含着弃置州县，难以归京的苦闷。

这首诗情调悲切婉转，催人泪下，韵脚也低沉凝重，突出地表达了诗人送别时凄怆悲苦的心绪。