高中语文 课外古诗文《明史 王邦瑞传》原文及翻译

《明史·王邦瑞传》原文及翻译
明史
原文：
王邦瑞，字惟贤，宜阳人。

早有器识。

为诸生，山东盗起，上剿寇十四策于知府。

正德十二年成进士。

改庶吉士。

与王府有连，出为广穗知州。

嘉靖初，祖忧去。

补滁州。

屡迁南京吏部郎中，出为陕西提学佥事。

坐岁贡不中式五名以上，贬滨州知州。

再迁固原兵备副使。

泾、邻巨盗李孟春，流劫河东、西，剿平之。

以祖母忧去。

服除，复提学陕西，转参政。

母忧解职。

起擢右佥都御史，巡抚宁夏。

寇乘冰入犯，设f败之。

改南京大理卿。

未上，召为兵部右侍郎。

改吏部，进左。

俺答犯都城，命邦瑞总督九门。

邦瑞屯禁军郭外，以巡捕军营东、西长安街，大启郭门，纳四郊避寇者。

兵部尚书丁汝夔下狱，命邦瑞撮其事，兼督团营。

寇退，请治诸将功罪，且浚九门濠堑，皆报可。

邦瑞见营制久弛，极陈其弊。

遂罢十二团营，悉归三大营，以成宁侯仇鸾统之。

邦瑞亦改兵部左侍郎，专督营务。

复条上兴革六事。

中言宦官典兵，古今大患，请尽撤提督监枪者。

帝报从之。

仇鸾构邦瑞于帝，帝眷渐移。

会鸾奏革蓟州总兵官李凤呜、大同总兵官徐珏任，而荐京营副将成勋代凤鸣，密云副将徐仁代珏。

旨从中下。

邦瑞言：“朝廷易置将帅，必采之公卿，断自宸衷，所以慎防杜渐，示臣下不敢专也。

且京营大将与列镇将不相统摄，何缘京营，乃黜陟各镇。

今曲徇鸾请，臣恐九边将帅悉奔走托附，非国之福也。

”帝不悦，下旨谯让。

鸾又欲节制边将，罢筑蓟镇边垣。

邦瑞皆烈为不可。

鸾大憾，益肆谗构。

会邦瑞复陈安攘大计，递严旨落职，以冠带办事。

居数日，大计自陈。

竟除名，以赵锦代。

邦瑞去鸾益横明年诛死锦亦坐党比遣戍于是帝渐思之逾十年京营缺冬童日非邦瑞不可乃起故官既至，疏便宜数事，悉允行。

逾年卒。

赠太子少保，谥襄毅，遣行人护丧归葬。

邦瑞严毅有识量。

历官四十年，以廉节著。

子正国，南京刑部侍郎。

（《明史》卷一百九十九列传第八十七）
译文：
王邦瑞，字惟贤，宜阳人。

年轻时就有气量和才识。

作诸生的时候，山东盗匪兴起，向知府上呈剿寇的十四条策略。

正德十二年考中进士。

改任庶吉士，与王府有关系，于是出京作广德知州。

嘉靖初年，因祖父去世而离职。

(后)补任滁州。

多次升迁至南京吏部郎中，调出任陕西提学佥事。

因贡入国子监的生员有五人以上考试不合格而获罪，被贬为滨州知州。

再迁任固原兵备副使。

泾、汾大盗李孟春，流窜抢劫黄河东、西，王邦瑞剿平了他们。

因祖母去世离职。

守丧期满，又担任陕西提学，转任参政。

因母亲去世离职。

起用提升为右佥都御史，巡察安抚宁夏。

敌寇乘河水结冰进犯，王邦瑞设伏击败了敌寇。

改任南京大理卿。

未上任，召为兵部右侍郎。

改任吏部，进升左侍郎。

俺答进犯都城，(朝廷)命王邦瑞总督九门。

王邦瑞把禁军驻扎在城外，以巡捕军驻守东、西长安街，大开城门，接纳四郊躲避敌寇的百姓。

兵部尚书丁汝夔被关进牢狱，(朝廷)命王邦瑞代理兵部事务，同时督察团营。

敌寇退却，请求奖惩各将功过，并且疏浚九门濠沟，都被回复可以。

王邦瑞见军营制度长期松弛，极力陈述其弊端。

于是废置十二团营，全都归入三大营，让咸宁侯仇鸾统管。

王邦瑞也改任兵部左侍郎，专门督察军营事务。

又条列呈上兴办废除的六件事。

其中说宦官掌管兵权，是古今的大患，请求完全撤回监军的宦官。

皇帝回复依从了他。

仇鸾向皇帝诬陷王邦瑞，皇帝的信任渐渐转移。

恰逢仇鸾奏请革除蓟州总兵官李凤
鸣、大同总兵官徐珏的官职，而举荐京营副将成勋代替李凤鸣，密云副将徐仁代替徐珏。

圣旨从宫中直接下达。

王邦瑞说：“朝廷改换将帅，必须要采纳公卿的意见，由皇帝决断，以此来谨慎防止和杜绝祸乱的苗头，表示臣下不敢专断。

况且京营大将与各镇将领互不管辖，为什么为了京营，却贬斥各镇守将。

如今曲从仇鸾请求，臣担心九边将帅都奔走依附，这不是国家的福分。

”皇帝不高兴，下诏书责备他。

仇鸾又想节制守边将领，停止修筑蓟镇的边墙。

王邦瑞都认为不可行。

仇鸾非常恨他，更加肆意进谗言诬陷他。

恰逢王邦瑞又陈述剿抚大计，(皇帝)于是下严厉的诏令免去他的官职，让他以一般官吏的身份办事。

过了几天，官吏考核时自我陈述。

最终被除去官籍，让赵锦代替。

王邦瑞离职，仇鸾更加专横，第二年被杀，赵锦也因结党定罪贬戍边关，于是皇帝渐渐思念王邦瑞。

过了十年，京营缺人，皇帝说：“非王邦瑞不可。

”就起用他任原来的官职。

王邦瑞到了京营以后，上书根据具体情况办理的几件事，都被允许施行。

过了一年去世，追赠太子少保，谥号襄毅，派行人护送灵柩回乡安葬。

王邦瑞严正刚毅，有才识和气量。

做官四十年，以廉正有节操著称。

儿子王正国，任南京刑部侍郎。