翁卷《村居即事》原文、注释、译文及赏析

翁卷《村居即事》原文、注释、译文及赏析
【原文】
村居即事(1)
翁卷(2)
绿遍山原白满川(3) ，子规声里雨如烟(4)。

乡村四月闲人少，才了蚕桑又插田(5)。

【注释】
(1)诗题一作《乡村四月》。

诗以景物作衬托，写江南田家四月冒雨耕作的情形，赞颂了农民的辛勤劳作。

(2)翁卷，字续古，一字灵舒，永嘉乐清（今属浙江）人，南宋诗人。

工诗，与徐照（字灵晖）、徐玑（字灵渊）、赵师秀（字灵秀）三人诗名相当，并称“永嘉四灵”。

他们的诗风承袭晚唐，选择了晚唐诗人贾岛、姚合的道路，要求以清新刻露之词写野逸清瘦之趣。

继承了山水诗人、田园诗人的传统，满足于啸傲田园、寄情泉石的闲逸生活。

在艺术上，又能刻意求工，忌用典，尚白描，轻古体而重近体，尤重五律。

在较大程度上纠正了江西派诗人以学问为诗的习气。

翁卷曾领乡荐，生平未仕，以诗游士大夫间。

有《西岩集》《苇碧轩集》。

(3)山原：山和原野。

川：河流。

(4)雨如烟：细雨蒙蒙，如烟如雾。

(5)了：结束。

【译文】
山坡田野间草木茂盛，稻田里的水色与天光相辉映。

杜鹃一声声啼叫在如烟如雾的蒙蒙细雨中。

乡村的四月正是最忙的时候，刚刚结束了蚕桑的事又要插秧了。

【赏析】
此诗与前范成大《田家》诗同样写农村四月的繁忙景象，但范诗轻快，翁诗
神韵。

翁诗背景阔大，“绿”与“白”成为诗中画面的底色，加上一个“遍”字和一个“满”字，就使画面有了动感。

“雨如烟”典型地刻画出江南乡村四月的烟雨天气，其中杜鹃声声，更显得悠扬动人。

第三、第四句是神来之笔，我们如闭目凝想，就仿佛见到田中一个个活动着的圆点，那是农夫头戴斗笠，身穿蓑衣，在田间插秧呢。

主旨鲜明，诗情画意俱足，是此诗的最大特色。