中散文言文翻译

逍遥游，载于《庄子·内篇》之首，乃庄子寓言之作，寓意深邃，文辞优美，历来被誉为道家哲学的瑰宝。

以下试译此篇，以飨读者。

逍遥游，其义也，游于物外，心无所待，故能游刃有余，无所束缚。

游者，非游于山水之间，亦非游于名利之场，而是游于道之中，游于心之逍遥也。

夫大鹏，其翼若垂天之云，其背若泰山，其尾若北斗，其身若长虹，其声若雷霆，其志若秋月。

大鹏一日而同风，扶摇而上者九万里，去以六月息者也。

此大鹏也，非独有翼之鸟，乃逍遥游之象征也。

夫鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也。

此鹏也，非独能飞者，乃逍遥游之极致也。

蜩与学鸠笑之，曰：“我决起而飞，枪榆枋，时则不至而控于地而已矣，奚以之九万里而南为？”此蜩与学鸠也，不知逍遥游之道，故以己之短笑人之长。

汤之问棘也是已：“穷发之北有冥海者，天池也。

有鱼焉，其名为鲲。

鲲之大，不知其几千里也。

化而为鸟，其名为鹏。

鹏之背，不知其几千里也。

怒而飞，其翼若垂天之云。

是鸟也，海运则将徙于南冥。

南冥者，天池也。

”此汤之问棘也，明乎逍遥游之道，故能知鹏之变化。

鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也。

蜩与学鸠笑之，不知其所以然也。

此笑者，不知逍遥游之道，故以己之短笑人之长。

故夫知效一官，行比一乡，德合一君，而征一国者，其自视也，亦若此矣。

而宋荣子犹然笑之。

且举世而誉之而不加劝，举世而非之而不加沮，定乎内外之分，辩乎荣辱之境，斯已矣。

彼其于世，未数数然也。

虽然，犹有未树也。

夫列子御风而行，泠然善也，旬有五日而后反。

彼于致福者，未数数然也。

此列子也，犹有未树也。

夫列子也，御风而行，泠然善也，旬有五日而后反。

彼于致福者，未数数然也。

此列子也，犹有未树也。

夫列子也，御风而行，泠然善也，旬有五日而后反。

彼于致福者，未数数然也。

此列子也，犹有未树也。

夫列子也，御风而行，泠然善也，旬有五日而后反。

彼于致福者，未数数然也。

此列子也，犹有未树也。

夫列子也，御风而行，泠然善也，旬有五日而后反。

彼于致福者，未数数然也。

此列子也，犹有未树也。

夫列子也，御风而行，泠然善也，旬有五日而后反。