第一讲 数字口译的难点(I)

百九十四万六千七百六十八
2. 中译英 1> 三万二千五百 2> 十二亿七百二十一万四百七十二 1> 首先 写下听到的数字3│2500 然后 三位一逗号 32,500， 最后 从右往左的第一个逗号对应的是thousand，所以数字表达成： thirty-two thousand five hundred 2>首先 中文的“万”“亿”按四位一竖的方法记录，因此写成12 /0721 /0472。之所以面对较长较大的数字这步不省的原因是：如果你 没有其中的一竖，往往容易在后面的“721”“472”前漏写0，这样就使数 字的表达有误。 其次 按英文从右往左三位一逗号的方法标上标记，1,2│07,21│0,472 最后 根据英文从右往左每个逗号分别代表的是thousand, million, billion
interpreting figures? → Why is it so easy to make mistakes in interpreting figures? → How can one improve one’s skill in interpreting figures?
● 数字之所以难译，其中一个主要原因在于英
第一讲 数字口译的难点
Problem areas in interpreting figures
I. Theory and skills Problem areas in interpreting figures
● Think about the following questions:
→ What is the purpose of learning the skill of
前者按下标分段记号（，）为单位朗读，而后者则按分段记号 / 为单位朗读。
数字记录的英语下标法以及英语朗读法： 数字记录的汉语上标法以及汉语朗读法:：
1，234，567，891，234
One trillion Two hundred and thirty-four billion Five hundred and sixty-seven million Eight hundred and ninety-one thousand Two hundred and thirty-four
1 /2345/ 6789/ 1234
一兆 两千三百四十五亿 六千七百八十九万 一千二百三十四
II. Skills training
1. 英译中
It covers a total of five hundred forty-nine million nine
hundred forty-six thousand seven hundred and sixty-eight square meters. 记录方法 :549 , 946 , 768 sqm 可以这么添上记号：5│49,94│6,768 四位一竖，竖线从右往左分别对应的是：万，亿 所以上面的数字经划线后可以轻松的读成：五亿四千九
一亿
十亿 一百亿
100,000,000,000
1,000,000,000,000
One hundred billion
One trillion
一千亿
一兆（万亿）
英汉数字的不同分段方法使同一组阿拉伯数字具有不同的读法规则，现以 一组13位数字的阿拉伯数字1234567891234为例，在用英语和汉语表达时，
100,000
1,000,000 10,000,000
One hundred thousand
One million Ten million
十万
一百万 一千万
100,000,000
1,000,000,000 10,000,000,000
One hundred million
One billion Ten billion
英语数字三位数分段法第一段位oneonetentenhundredhundred第二段位thousandthousandtenthousandtenthousandhundredthousandhundredthousand第三段位millionmilliontenmilliontenmillionhundredmillionhundredmillion第四段位billionbilliontenbilliontenbillionhundredbillionhundredbillion第五段位trilliontrillion汉语数字四位数分段法第一段位个个十十百百千千第二段位万万十万十万百万百万千万千万第三段位亿亿十亿十亿百亿百亿千亿千亿第四段位兆万亿兆万亿数字英语与汉语表达对照数字英语与汉语表达对照数字数字英语英语汉语汉语11oneone一一1010tenten十十100100onehundredonehundred一百一百10001000onethousandonethousand一千一千1000010000tenthousandtenthousand一万一万100000100000onehundredthousandonehundredthousand十万十万10000001000000onemilliononemillion一百万一百万1000000010000000tenmilliontenmillion一千万一千万100000000100000000onehundredmilliononehundredmillion一亿一亿10000000001000000000onebilliononebillion十亿十亿1000000000010000000000tenbilliontenbillion一百亿一百亿100000000000100000000000onehundredbilliononehundredbillion一千亿一千亿10000000000001000000000000onetrilliononetrillion一兆万亿一兆万亿英汉数字的不同分段方法使同一组阿拉伯数字具有不同的读法规则英汉数字的不同分段方法使同一组阿拉伯数字具有不同的读法规则现以现以一组一组1313位数字的阿拉伯数字位数字的阿拉伯数字12345678912341234567891234为例为例在用英语和汉语表达时在用英语和汉
汉对于四位数以上的数字的表达有不同的段位概 念和分段方法。英语数字的表达以每三位数为一 段位，这与汉语以每四位为一段位的表达方式完 全不同。
英语数字三位数分段法 第一段位 one 第二段位 thousand ten ten thousand hundred hundred thousand
第三段位 million
10.2 汉英数字转换 你将听到一组用汉语朗读的数字，请把它们记录下 来，并将其译成英语。
Homework
1.
Review what we have learned today.
2.
3.
Interpret 10.5 (p. 111)
日积月累：数字化概括词 (p. 114)
第四段位 billion 第五段位 trillion
ten million
ten billion
hundred million
hundred billion
汉语数字四位Leabharlann 分段法第一段位 个 第二段位 万
十 十万
百 百万
百亿
千 千万
千亿
第三段位 亿 十亿 第四段位 兆（万亿）
数字英语与汉语表达对照
数字 1 10 100 1,000 10,000 英语 one ten One hundred One thousand Ten thousand 汉语 一 十 一百 一千 一万
用英语表达出该数字：one billion two hundred and seven million two
hundred and ten thousand four hundred and seven-two
10.1 英汉数字转换 你将听到一组用英语朗读的数字，请把它们记录下 来，并将其译成汉语。