诗经《国风郑风褰裳》原文赏析

【简介】
《诗经》是产生于中国奴隶社会末期的一部诗集。

它是中国古代诗歌开端，最早的一部诗歌总集。

搜集了公元前11世纪至前6世纪的古代诗歌305首，6首只
存篇名而无诗文的“笙诗〞，反映了西周初期到春秋中叶约五百年间的社会面貌。

《诗经》内容丰富，反映了劳动与爱情、战争与徭役、压迫与对抗、风俗与婚姻、祭祖与宴会，甚至天象、地貌、动物、植物等方方面面，是周代社会生活的一面镜子。

【作品原文】
褰裳
子惠思我，褰裳涉溱。

子不我思，岂无他人?狂童之狂也且!
子惠思我，褰裳涉洧。

子不我思，岂无他士?狂童之狂也且!
【译文及注释】
译文
承你见爱想念我，就提衣襟度溱来。

你假设不想我，岂无他人爱?傻小子呀真
傻态!
承你见爱想念我，就提衣襟度洧来。

你假设不想我，岂无他男爱?痴小子呀真
痴呆!
注释
①惠：见爱。

②褰(qiān 千)：提起下衣。

溱(zhēn 臻)：郑国水名，发源于今河南密县东北。

③不我思：不思念我。

④狂童：谑称，犹言“傻小子〞。

狂：痴。

也且(jū 居)：作语助。

⑤洧(wěi 伟)：郑国水名，发源于今河南登封县东阳城山，即今河南省双泪河。

溱、洧二水回合于密县。