功能翻译理论视域下朱自清散文《匆匆》的译文比较赏析

功能翻译理论视域下朱自清散文《匆匆》的译文比较赏析朱自清的散文《匆匆》以心灵和生活的深刻形象，生动地描写了生活的无常和世事的不可知性，抒发出人对晚年生活的期待和恐惧，也流露出对美好生活的渴望。

本文将以《功能翻译理论视域下朱自清散文《匆匆》的译文比较赏析》为标题，比较分析不同译者对朱自清《匆匆》的译文，以期从功能翻译理论视角，赏析其中所饱含的翻译文体特点。

诞生于抗战年代的《匆匆》是当代著名作家朱自清的优秀作品之一，其语言简洁而深刻，表达出人们对生活无常和世事不可知性的深刻洞察，抒发出人对晚年生活的期待和恐惧，也流露出对美好生活的渴望。

朱自清的《匆匆》虽是散文，但其语句简洁有力，既包含文言文表达，又有现代文感染，使之自然而无卡顿，蕴含出一种悠久又充满活力的韵律感与美感，因而具有极强的译文不可分割性质。

朱自清《匆匆》译文的比较赏析应从当代功能翻译理论出发，依据翻译文体特点，将汉英双语译文分为准谱译文、参照译文、模仿译文三类，来观察其翻译风格和技巧，以求实现最佳翻译效果，从而深入剖析译文的表达意义。

首先，讨论准谱译文，准谱译文注重以有条理的“原文译文”结构，将“原文-翻译”间的衔接及相应词语、词义等细节进行翻译分析，以使译文与原文表达含义与形式相符，获得准确意义。

此类译文中，于谦认获得了不错的结果，其译文中在衔接上把握的基本上准确无误，初阶的表达也新颖活泼，并且有较强的原文特点：例如译文中
的“轻轻弯腰，把缠绕的小灯笼背起来”，与原文的“把腰弯起来，背起缠着的灯笼”近乎完全相符，可谓与原文有着精致的把握。

其次，参照译文。

参照译文注重翻译技巧，基于受译语文化背景的变化，对源文有一定的借鉴和选择，以及充分运用表达形式，以达到更为灵活和准确的表达效果。

如徐家骏译文，从“锦夜一锣起”到“日落西山夕阳斜”等，其中就有许多自然的表达，以及潜移默化的语言，有效把握了原文的情调，同时又能更加地清晰地表达出诗句的意境，可谓是参照译文中的佳作。

最后，讨论模仿译文，模仿译文注重将“表达意义”落实到译文中，突出原文的“原貌”，实现语言的转换，以获得精湛的诗意韵味，体现出原作的精髓。

例如陈小林的译文，在细节处，译文中“缠着”、“守着”、“把灯笼”等细节恰如其分，表达上充满气象和情趣，把朱自清的文学美感完整地展现在读者的面前，是真正的模仿译文中的佳作。

总之，以上准谱译文、参照译文、模仿译文三种译文风格比较赏析，都可以让读者从不同角度来观察朱自清《匆匆》，从而能够更好地深入剖析译文的表达意义。

对于译者而言，无论哪种翻译文体，在运用修辞、措辞、字句等方面，都应该以精准、灵活为目标，以期把读者介绍给朱自清的《匆匆》，实现最佳翻译效果。

朱自清的散文《匆匆》以心灵和生活的深刻形象，生动地描写了生活的无常和世事的不可知性，抒发出人对晚年生活的期待和恐惧，也流露出对美好生活的渴望。

本文以《功能翻译理论视域下朱自清散
文《匆匆》的译文比较赏析》为标题，深入比较分析不同译者对朱自清《匆匆》的译文，以期从功能翻译理论视角，赏析其中所饱含的翻译文体特点。

研究发现，朱自清《匆匆》译文的比较赏析应从当代功能翻译理论出发，依据翻译文体特点，将汉英双语译文分为准谱译文、参照译文、模仿译文三类，来观察其翻译风格和技巧，以求实现最佳翻译效果，从而深入剖析译文的表达意义。

准谱译文注重以有条理的“原文译文”结构，将“原文-翻译”间的衔接及相应词语、词义等细节进行翻译分析，以使译文与原文表达含义与形式相符，获得准确意义。

参照译文注重翻译技巧，基于受译语文化背景的变化，对源文有一定的借鉴和选择，以及充分运用表达形式，以达到更为灵活和准确的表达效果。

模仿译文注重将“表达意义”落实到译文中，突出原文的“原貌”，实现语言的转换，以获得精湛的诗意韵味，体现出原作的精髓。

从翻译理论的角度看，无论哪种翻译文体，除仔细研究原文之外，还应该注重翻译的技巧，以达到最佳的翻译效果。

朱自清的《匆匆》就是一篇经典之作，其语言简洁有力，充满深刻的诗意，表达出人们对生活无常和世事不可知性的深刻洞察，抒发出人对晚年生活的期待和恐惧，也流露出对美好生活的渴望。