悬笥琐探翻译文言文

悬笥琐探翻译文言文
1. 苏州知府姚公善全文翻译
苏州知府姚善，才华出众并能礼贤下士，在郡里听说有才能的人，一定亲自去拜访他们。

有一个人叫王宾，字仲光，学识广博善于写作，隐居行医。

姚善拜访他，王宾不以礼相待（不见他），姚善笑着回去了。

第二天，又去拜访，王宾穿着他母亲的布袄，拿着扇子装疯蹲坐着，姚善停下，和他说话，（他）就吐着唾沫跌倒在地上，姚善又笑着回去。

到第三次去拜访他时，他才像平时一样和姚善诚恳交流。

又有一个叫俞贞木的人，姚善拿米赏赐给他，却误送到钱继忠的住所。

因为是太守赏赐的，钱继忠勉强地接受了。

过了几天，俞贞木拜见姚善，姚善说到赠送米的事情，俞贞木说：“我不知道这件事，难道送到我的邻居朋友钱继忠的住所了吗？”姚善说：“钱继忠怎么样？可以见一面吗？”俞贞木说：“可以。

”姚善就派人去接他。

钱继忠（对来人）说：“我是一个平民，姚公是太守，太守和平民区别很大，我不能到府上去拜见。

然而太守是主人，我是儒生，是客，按照主客相见的礼仪，一定要在郡学才可以。

”
那人把（他的话）回复给了姚善，姚善笑着答应了。

第二天到郡学去，钱继忠已经先到了，（见到姚善）就高声说道：“太守您用对待平民的方式接见我，我就没有位置坐了，如果用对待儒生的方式接见我，请让我坐在客人的位置上。

”
姚公同意了，（两人）就在堂前第二次相互拜见。

钱继忠把袖藏的书册交给姚公就离开了，姚公非常器重他。

2. 【阅读下面文言文后按要求答题：苏州知府姚公善①,多才下士,在
(1)本题考查文言虚词“以”的用法.“继忠以太守所贶”中“以”：因为.A.因为；B.用；C.而；D.认为.所以选A(2)对文章内容或人物理解.姚善想结识继忠.从开头“礼贤下士，在郡里听说有才能的人，一定亲自去拜访他们”可以看出.（3）理解常见文言实词在文中的含义.本
题中需解释得字，都是平时的学习中见到的“老朋友、古人”.如“躬耕于南阳”（《出师表》）、“诣太守”（《桃花源记》）、“断其喉，尽其肉，乃去”（《黔之驴》）.只要稍加辨析，自然能够全对.（4）句子翻译要求“信、达、雅”，即准确、流畅、优美.要结合语境准确把握关键字词的含义和句式特点（有时体现在标点符号上），直译为主，必要时添上句子在原来的语境中省去的内容.第一句要注意“得无…乎？”的句式，在《岳阳楼记》中有“得无异乎？”句，要保留原句的句式特点.第二句要注意“复”（回复）和“许”（答应）的解释.“人以（把）（之，代钱继忠说的话）复（回复）于（向）姚公，姚公笑（笑着）许（答应）之（代词，他，指钱继忠）”答案：（1）A (2)D (3)①亲自②到、到…去③派、让、叫④离开（4）.①难道（恐怕）送到我的邻居朋友钱继忠住所了吗（吧）？②那人把（他的话）回复给了姚善，姚善笑着答应了.。

3. 文言文翻译
与善人居，如入芝兰之室，久而不闻其香，即与之化矣。

与不善人居，如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭，亦与之化矣。

丹之所藏者赤，漆之所藏者黑，是以君子必慎其所处者焉。

注释：
居：交往，结交。

芝兰：香草。

化：同化，与……趋向一致的意思。

鲍鱼：咸鱼。

肆：店铺。

丹：朱砂。

漆：墨漆。

处：相处。

先试着翻译一下，再看下文。

全文翻译：
和品行高尚的人结交，就像走进种植（散满香气的）香草的屋子里一样，时间长了便闻不到香味，但本身已经被它同化了；和品行低
劣的人结交，就像走进了卖咸鱼的铺子，时间长了也闻不到它的臭味，也是已经被它同化了；藏朱砂的地方时间长了会变红，藏墨漆的地方时间长了会变黑，（也是环境影响使然啊！）所以君子必须谨慎地选择相处之人啊。

4. 文言文《扫除天下》翻译
原文
藩年十五，尝闲处一室，而庭宇芜岁。

父友同郡薛勤来候之，谓藩曰：“孺子何不洒扫以待宾客？”藩曰：“大丈夫处世，当扫除天下，安事一室乎？”勤知其有清世志，甚奇之。

翻译
陈蕃十五岁时，曾经从不洒扫自己所住居室，以至庭院房间内脏乱不堪。

他父亲的朋友同一郡的薛勤来问候，问陈蕃说：“孩子，你为什么不清扫庭院以迎接宾客呢？” 陈蕃答道：“大丈夫处世，当以扫除天下为己任，怎么能局限于整理一间房呢？”薛勤知道他有整治天下的治国大志向，很为他惊奇。

5. 张齐贤明察文言文翻译
宋朝的张齐贤，曾经担任江南的转运使。

一天举行家宴，一个仆人偷了若干件银器藏在怀里，齐贤在门帘后看见却不过问。

后来，齐贤多次任宰相，他家的仆人很多也做了官，只有那位仆人竟没有官职俸禄。

这个奴仆乘空闲时间跪在齐贤面前说：“我侍候您时间最长，您其他的门客奴仆都已经封官，您为什么唯独遗忘了我呢？“于是哭泣不停。

齐贤同情地说：“我本来不想说，你又会怨恨我。

你还记得在江南时，你偷盗很多银器的事吗？我将这件事藏在心中近三十年没有告诉过别人，你也应该知道（这件事）。

我现在位居宰相，任免官员，激励贤良，斥退贪官污吏，怎能推荐一个小偷做官呢？看在你侍候了我很长时间，现在给你三十万钱，你离开我这儿，自己选择一个地方安家吧。

”
仆人十分震惊，哭着拜别而去。

6. 强项令文言文原文及翻译
强项令
作者：董宣
原文：
陈留董宣为洛阳令。

湖阳公主苍头白日杀人，因匿主家，吏不能得。

及主出行，以奴骖乘。

宣于夏门亭侯之，驻车叩马，以刀画地，大言数主之失，叱奴下车，因格杀之。

主即还宫诉帝。

帝大怒，召宣，欲捶杀之。

宣叩头曰“愿乞一言而死。

“帝曰：“欲何言？”宣曰：“陛下圣德中兴，而纵奴杀人，将何以治天下乎？臣不须捶，请得自杀。

”即以头击楹，流血披面。

帝令小黄门持之，使宣叩头谢主。

宣不从，强使顿之，宣两手据地，终不肯俯。

主曰：“父叔为白衣时，藏亡匿死，吏不敢门。

今为天子，威不能行一令乎！”帝笑曰：“天子不与白衣同。

”因敕：“强项令出！”赐钱三十万。

宣悉以班诸吏。

由是能搏击豪强，京师莫不震粟。

译文：
光武帝召任董宣为洛阳令。

当时湖阳公主的仆人白天杀了人，因为躲进公主府，官吏无法逮捕。

等到公主外出的时候，又叫这个仆人陪乘。

董宣就在夏门亭等候，他见到公主的乘车走过来，就勒住马纽叫车停下来，用刀画地不准再走，大声责备公主的过错，喝令仆人下车，当场杀死。

公主立即回宫向光武帝告状。

光武帝大怒，召见董宣，要用木杖打死他。

董宣叩头说：“请让我说一句话再死！”光武帝说：“你想说什么？”董宜回答：“皇帝神圣明智，使汉家天下得到复兴，可是却放纵奴仆残害良民，这又怎能治理国家呢？我不须用杖打，请准我自杀！”随即用头撞柱子，流血满面。

光武帝命令小太监拉住董宣，叫他给公主叩头认错。

董宣就是不肯；硬使他叩头，董宣用两只手支在地上，始终不肯低头。

公主对光武帝说：“ 文叔当老百姓的时候，保护逃亡的人，官吏不敢进门抓人。

现在当了皇帝，还制服不了一个小地方官吗？”光武帝笑着说：“做皇帝和当老百姓可是不二柞呵！”于是赐予董宣为“强项令”，赏钱三十万，董宣把它全部分给了下边官员。

从此，他打击豪强，那些豪强没有不心惊胆战的。

京城里称他
为“卧虎”，歌颂说：“桴鼓不鸣董少平。

”亲，采纳哟么么哒
7. 文言文《知见有余》的翻译
〖原文〗
王中郎甚爱张天锡①，问之日：“卿观过江诸人，经纬江左轨辙有何伟异②？后来之彦，复何如中原？”张日：“研求幽邃，自王、何以还③；因时修制，荀、乐之风④。

”王日：“卿知见有余，何故为苻坚所制？”答日：“阳消阴息⑤，故天步屯蹇⑥；否剥成象⑦，岂足多
讥？”
〖注释〗
①王中郎：王坦之。

字文度。

有才学，官至中郎将，中书令。

张天锡：字纯嘏。

官至凉州刺史。

②轨辙：法度，方法。

③王、何：王弼、何晏，三国时人。

二人喜谈玄理，具有老庄思想。

④荀、乐：荀凯、荀勖、乐广，都是西晋大臣。

⑤阳消阴息：事物的发展变化。

⑥屯蹇（zhūn jiǎn）：卦名。

指艰难困苦。

⑦否剥：卦名。

指事物的消长盈虚。

〖译文〗
王坦之非常喜爱张天锡，问他道：“你观察渡江的每个人，治理江东的法度有什么特别之处！后来的才俊之人，和中原的人相比如何？”张天锡说：“研究求索幽深玄妙的学问，自然在王弼、何晏以下，但根据时势修订制度，具有苟颧、荀勖、乐广等人的风采。

”王坦之说：“你的知识见解丰富，为什么被苻坚所制服？”张天锡说：“事物是发展变化的，因此国运不昌，遇到艰难险阻；事物的消长盈虚，岂能过多讥笑？”。