猗兰之思——中西隐士文化的比较

猗兰之思——中西隐士文化的比较
孙慕天
【期刊名称】《民主与科学》
【年(卷),期】2012(000)001
【摘要】日前看了《空谷幽兰》一书,引起了许多联想.就是今年春节前后,关于终南山隐士的报道突然窜红网络,缘起与比尔·波特关于终南隐士一书被译成中文出版有关.比尔·波特(Bill Porter)是翻译和阐释中国古典著作的美国学者,中文笔名"赤松".他曾于上世纪80年代访问终南山的隐居者,并出版《Road to Heaven: Encounters with Chinese Hermits》(Mercury House,1995),直译是《通天之路:邂逅中国隐士》.该书在西方引起了广泛的兴趣,但直到十年后的2006年才译成中文由中国当代出版社出版,又等了五年由南海出版社再版才突然走红,引起国内记者循踪访幽探胜,拍照录影,著文发声,并在媒体上透露说,现在隐居终南者竟有5000人之多,一时间舆论大哗:诧异者有之,感慨者有之,叹惋者有之,艳羡者有之,追慕者有之,责难者亦有之.这是一个颇有意思的文化现象,是社会思潮泛起的涟漪,很值得反思.【总页数】9页(P44-52)
【作者】孙慕天
【作者单位】哈尔滨师范大学
【正文语种】中文
【相关文献】
1.彭慕兰:示象的人——对"欧洲中心论"的批判和中西交互比较研究的坚守 [J], 王剑;孟凡东
2.中西马克思主义与现代主义文艺观念比较之思 [J], 殷学明
3.《谁是爱尔兰人》的中西文化比较研究 [J], 张芒;
4.论\"传神\"在翻译中的体现——比较《傲慢与偏见》樊庆兰与张思婷译本 [J], 彭澳;何一鸣;杨纪平
5.丁宝兰教授谈近代中西哲学比较研究 [J], 梅汶佬
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。