追本溯源文言文翻译

昔者，文人墨客，往往以文言文抒怀表志，传情达意。

然文言文之深奥，非一日之功可破。

故欲究其根本，寻其源流，非得勤学苦练，不能得其中味。

今余试以追本溯源之法，译文言文一篇，以飨读者。

原文：
孔子曰：“三人行，必有我师。

择其善者而从之，其不善者而改之。

”
曾子曰：“吾日三省吾身：为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？”
译文：
孔子言：“凡三人同行，其中必有吾之良师。

吾当选取其人之善行而效仿之，若见其不善之处，当以自省，改正己身。

”
曾子云：“吾每日必三次反省己身：为人谋划，是否忠诚？与朋友交往，是否诚信？传授知识，是否勤习？”
夫文言文者，古人之语言也。

其言简练，意蕴深远，往往一字一句，皆含千钧之力。

故译文言文，非但需晓其字义，更需通其语境，察其情感，方能达其真意。

以孔子之言为例，其言“三人行，必有我师”，意谓无论何人，皆有可学之处。

此非独指他人，亦含己身。

故后文云：“择其善者而从之，其不善者而改之。

”此乃孔子之教育思想，教人谦虚好学，不断进取。

曾子之言，则更见其修身齐家治国平天下的抱负。

其自省之词，实则是对自身修养的严格要求。

曰：“为人谋而不忠乎？”此问己之心，是否忠诚于事。

曰：“与朋友交而不信乎？”此问己之行，是否诚信待人。

曰：“传不习乎？”此问己之学，是否勤于习业。

译文言文，实乃对古人之思想进行再创造。

译者需具备深厚的文言功底，广博的知识储备，以及敏锐的洞察力。

方能将文言文之精髓，传递给今人。

总之，追本溯源，乃学习文言文之要诀。

欲究文言文之根本，需从字义、语境、情感等多方面入手。

如此，方能领悟文言文之美，继承先人之智慧。

吾辈当以此为志，勤学苦练，不负先人之教诲，传承中华文化，发扬光大。