建筑英语要注意

Dear Flora,
以下是上周五（八月二十日）开会讨论时，我提的几点建议，供大家参考、讨论。

时间有限，无法逐个整理。

凡是涉
及”Engineering; Architecture; Construction; Planning; Controlling; Coordination”等词，建议多多留意上下文来调整翻译，以及根据“建设工程项目管理行业之用词”来调整对应的文字。

多谢！WD
RIB's software solutions span the entire value chain of construction and infrastructure projects - including project conception, planning, budget preparation and tender processing, estimating, coordination, controlling, procurement and maintenance. Its users include leading construction companies, the public sector, architectural offices and engineering companies as well as key accounts in the process industries.
RIB软件解决方案贯穿了建设工程项目和基础设施项目的整个价值链，包括工程项目构想、项目策划、工程概预算、项目招投标、项目沟通，项目控制、项目采购和项目维护。

RIB软件解决方案的客户，包括领先的大型建筑企业、公共建设部门、设计师事务所、工程管理类公司，以及（建设工程）流程行业的大客户
EPC (Engineering, Procurement, Construction)
建设工程项目总承包(EPC)；
EPC总承包（设计、采购和施工）
AEC (Architecture, Engineering, Construction)
AEC工程建设行业
AEC工程建筑行业
AEC行业（建筑、设计和施工）
AEC行业（建筑设计及结构）----台湾人的译法
Supervising = engineering supervising, engineering supervision
工程监理
Project delivery
工程交付；工程完工交付；竣工交付
Construction
施工（这个词有多个意思，在项目实施阶段，应翻译为“施工”）
Construction project
工程建设项目
Quantity calculation
工程量计算；算量
Estimating
工程概预算（比较接近的一种译法，需依据上下文调整翻译；也有译“工程估价”、“工程造价”、“工程估算”、“工程计价”等）
中国复杂让人头昏的“五算”：投资估算、设计概算、施工图预算、工程结算、竣工决算。