《关于中医经典病房建设与管理指南》

英文回答：
The guidelines for the construction and management of traditional Chinese hospitals are designed to regulate and direct the construction and management of wards in Chinese hospitals or Chinese hospitals in order to improve the quality of medical services and the effectiveness of integrated treatment in Chinese hospitals。

In the area of construction， full consideration needs to be given to the characteristics of Chinese medicine， ensuring that specialized areas of Chinese medicine are established and equipped with specialized Chinese medicine equipment and Chinese medicine storage units。

At the management level， a detailed management system for medium—care wards should be developed， including requirements， staffing and training of Chinese doctors and nursing staff。

These initiatives are aimed at promoting the healthy development of Chinese medical hospitals and the continued prosperity of Chinese medicine。

中医经典病房建设与管理指南旨在规范和指导中医医院或中医科室的病房建设和管理工作，以提升中医医院的医疗服务质量和综合治疗效果。

在建设方面，需要充分考虑中医治疗特点，确保设立专门的中医治疗区域，并配备专业的中医设备和中医药储藏室。

在管理方面，应
当制定详细的中医病房管理制度，包括对中医医生和护理人员的要求、配备和培训等内容。

这些举措旨在推动中医医院健康发展，促进中医
药事业持续繁荣。

In the construction of a good Chinese hospital environment，care is taken of the patient ' s feelings。

We ask the interior of the wards to reflect the cultural characteristics of Chinese medicine， such as the use of classic Chinese medicine books and the posting of Chinese medical murals。

Good ventilation and sufficient light in the ward， which makes the patientfortable and quiet， will benefit the treatment。

It also needs to be well equipped to facilitate diagnosis and treatment by Chinese doctors。

On the management side， we will provide professional training in the management of Chinese medical wards to make the skills of Chinese medical care workers and doctors more professional and better qualified。

A robust system for assessing the quality of wards is also in place，which regularly reviews the functioning of wards and identifies problems in a timely manner。

在打造一个好的中医病房环境方面，就是要照顾患者的感受。

我们要
求病房内部装饰要体现中医文化特色，比如挂些中医经典书籍，贴一
些中医壁画什么的。

让病房内通风良好，光线充足，让病人感觉舒适、
安静，对治疗有好处。

还要设备完善，方便中医医生诊断和治疗。

对管理方面，我们会提供专业的中医病房管理培训，让中医护理人员和医生技能更专业，素质更好。

并建立健全的病房质量评估体系，定期查看病房运行情况，发现问题及时解决。

The development of andpliance with the Guidelines for the Construction and Management of Classic Chinese Hospitals has been a positive contribution to the development of Chinese hospitals or Chinese medical departments。

By regulating the construction and management of Chinese medical wards， it will be possible to improve patient access， upgrade the level of services provided by Chinese medical doctors and nursing personnel and improve the overallpetitiveness of Chinese medical hospitals。

Comprehensive understanding of and follow—up to the Guidelines for the Construction and Management of Classical Health Units in Chinese Medicine， as well as the continuous improvement and upgrading of the level of construction and management of these units， will provide patients with better quality medical care。

《中医经典病房建设与管理指南》的制定和遵循对于中医医院或中医科室的发展具有积极的推动作用。

通过规范中医病房的建设和管理，能够改善患者的就诊体验，提升中医医生和护理人员的服务水平，增
强中医医院的综合竞争力。

全面理解和贯彻执行《中医经典病房建设与管理指南》，不断完善和提升中医病房的建设水平和管理水平，将为患者提供更加优质的中医医疗服务。