中外电影的文化意义 共25页PPT资料

（二）对爱情片的加工
• 对爱情片的翻拍主要是从西方的审美观出 发，结合本国影片特长，重新设置人物， 构建故事全局，充分尊重了西方观众的审 美喜好。
方法一：变亚洲爱情片的细腻抒情为曲折动人
方法二：充分发挥好莱坞的歌舞、喜剧等长项
方法三：特别关注东西方不同的审美观、爱情观
作业
• 课下观摩苏联电影《雁南飞》与中国电影 《天云山传奇》，重点比较二者在文化意 义上的异同。
• 西方文化的发源地古希腊和古罗马均处在半岛之 上，多面临海，海上交通发达，航海贸易繁荣， 这就使这些国家的社会模式变得开放。开放的社 会模式，频繁的人来过往以及变幻莫测生生不息 的海洋铸就了其开放勇敢，进取协作的民族特征。
• 故西方人喜欢标新立异，革故鼎新，赋予冒险精 神和挑战勇气。在西方，也正是这种自然环境下 形成的文化传统养成西方人的外向型人格。
• 处在半封闭大陆环境中的中国人日出而作，日落 而息。他们思想保守，眷恋故土，提倡清静无为， 显得严肃，稳重，时间观念淡漠。
• 生活环境的相对封闭与狭隘，造成了人与人之间 关系的固定性与长久性。为了能够和睦相处下去， 国人非常注重人情世故，也养成了谦虚谨慎，忍 让含蓄的性格特征。
• “内陆型”自然环境下形成的文化传统养成 了国人“内倾型”的人格特征，所以质朴 感人的农村题材或是历史武侠片几乎成为 了中国电影的代名词，在这些电影中，人
中外电影的文化意义比较
• 在西方的电影中的，人们 都显得忙忙碌碌，富于竞 争意识，喜欢冒险和挑战。 因而西部片的盛行是有其 文化基因的。（图《荒野 大镖客》 • 在这种“蓝色文明”的催 生下，西方电影形成了其 特有的风格。 （图《与狼共舞》）
• 中华文明起源于黄河流域，三面连陆一面靠海的 地理环境使中国几乎处于与世隔绝的状态，从而 使自身文化保持很强的稳定性和历史延续性。这 种独特的自然环境造就了中华民族独有的文化传 统和社会心理。
这种对大自然的抗争与征服情结在好莱坞出产的众多科幻片 和灾难电影中可见一斑，如《星际迷航》《后天》等片。
• 无论是早期的《侏罗纪公 园》、《星球大战》还是 经典的《泰坦尼克号》、 《超人》 、《加勒比海盗》 系列都体现出一种天人相 分的二元对立的思维模式。 从中强调了人的独立自主 和积极进取，自然仅仅被 看成是为人征服和利用的 对象。影片大都表现出西 方人特有的直面挑战、大 胆追求、崇尚武力的精神 品质和心理状态，从中体 现出西方率直、豁达、刚 硬的文化品格。
• 中国的泛道德主义传统导致国民乐于言义， 耻于谈利，重道德修养，自我约束，丧失 对理性和自然的兴趣。
从两部婚外情影片看中西伦理道德差异
二、从翻拍片看中西电影中的文化 差异
• 以好莱坞翻拍亚洲电影为例。
• 东西方文化的差异造就了对同一内容不同 的理解与表现。既要保持原版电影的精彩 内容，又需超越原有的地域文化局限，就 成为好莱坞翻拍时主要解决的问题。
《唐山大地震》：灾难在于人物内心
（三）伦理型文化与功利型文化
• 在西方漫长的社会历史发展进程中，其社 会价值观念复杂多样，但是以个人为本位， 追求个人利益的实现，并认为神圣不可侵 犯的观念始终在西方社会中占据主流地位， 起主导作用。
• 在现实生活中，西方人 崇尚自我。以弗洛伊得 的精神分析为发端，西 方的艺术作品并不回避 人的欲望和本能。
们或多或少会找到自己生活的影子。 （图 《黄土地》）
《卧虎藏龙》的成功正在于李安巧妙地迎合了 中西方观众不同的文化心理。
（二）和谐型文化与抗争型文化
• 在西方，古希腊、古罗马的哲学家们从一 开始就把目光投向自然，探求自然的奥秘 和征服与主宰自然，做自然的主人。。
• 此外，西方商业社会脱胎于海上航运的冒 险生涯，这种冒险及在其中不可避免地遇 到难以把握的自然规律，使西方人时刻感 受到人与自然的尖锐对立和激烈冲突。所 以西方文化对自然的探索与征服从未停止。
• 《007》系列电影中詹 姆斯·邦德具有特立独 行的个性，不断地与风 情万种的美貌女郎发生 浪漫爱情。西方开放的 观众很自然地认同这种 “花心”英雄搭配艳光 四射的美女的演绎方式。
• 中国传统伦理总体取向是重义轻利。作为 支配几千年中国封建社会的主流意识形态 的儒家思想，其基本主张是“重义轻利”、 “见利思义”、 “以义制利”，提倡义利 发生矛盾时，应当舍生取义。
一、中西文化差异及对电影的影响
• 电影作为一门文化艺术，其意义在于体现 出不同民族、不同时代的价值观、道德观 与文化观。
• 中西电影从属于不同的文化渊源与社会历 史背景，因此，其文化价值的差异必然要Fra Baidu bibliotek在电影中展现出来。
（一）内陆型文化和海洋型文化
• “一方水土养一方人”，自然环境对人格塑造与文 化传统影响巨大。
• 在处理人与自然关系问题上，中国传统文 化主流侧重于主张“天人合一”，强调尊 重自然，遵循自然规律，追求人与自然的 和谐。
• 国人的思维模式更多的是重人事而轻天道， 重道德礼教，轻科技文化。人们的群体意 识、和谐观念使得中国电影很少像西方电 影一样去关心未来人类生存的问题，也鲜 有人类对抗自然的灾难题材，更多的是回 顾历史，展现人与人的复杂关系或者特定 人群的内心诉求。
• 好莱坞的解决之道主要是采取文化融合的 方式，删繁就简、东西兼顾，在保留亚洲 故事线索的同时，又植入西方文化的内核。
（一）对恐怖片的改造
• 首先，删除原影片 中特有的东方民俗 文化甚至道德伦理 上差异较大的细节， 代之以西方观众容 易理解和接受的故 事内容与细节表现。
其次，植入西方道德价值和文化内核，感染观众。