高温高压蒸汽灭菌器使用说明书

使用说明书

高温高压蒸汽灭菌器

Vacuklav® 23 B

Vacuklav® 31 B

适用于软件版本在4.06以上的灭菌器

请于操作本机前仔细阅读说明书。本说明书内包含了重要的安全信息，请就近保存。说明书是机器的完整组成部分。

如有技术改进，本说明书将随之更改。

2

操作本机请遵守以下列出的和本说明书各章节中提到的安全

操作指南。

⏹请勿使用本机消毒任何液体。

⏹请勿损坏或更换电源线或者电源插头。

⏹请勿在电源线或插头损坏时操作本机。

⏹请勿通过拉扯电源线的方式将电源插头拔出插座。请务

必直接握住插头。

⏹本机的安装、调试和维护必须由MELAG授权的人员进

行。

⏹请在没有爆炸危险的区域操作本机。

⏹电路和水路连接必须由专业工程师操作。

⏹对于织物和器械的灭菌，请遵循织物和器械制造商的说

明。

⏹请遵照制造商说明将待灭菌物件用适合蒸汽灭菌的打包

材料打包后进行灭菌。

⏹请注意在终止正在进行的程序后开门时，热蒸气有可能

会溢出腔体。这取决于程序何时终止。

⏹取决于终止时间不同，终止程序时装载物有可能是未灭

菌的。请遵照本机显示屏上的指示。如果需要的话，请

将污染物重新打包后再次灭菌。

⏹请勿暴力开门。

⏹请使用托盘夹来取出托盘。请勿碰触已灭菌的物件。请

勿直接用手碰触腔体和门以免烫伤。

⏹在将已灭菌的物件从腔体内取出时，请检查打包袋是否

破损。如果破损的话，请将物件重新打包并再次灭菌。

⏹必须由授权专人进行本机的维护。

⏹如果在操作本机时，某个错误信息重复出现，请关闭电

源并通知当地经销商。

⏹必须由授权专人进行本机的维护。

正当使用

本机适用于医疗领域，例如，可在门诊部和牙科诊室内使

用。

按照DIN EN 13060 标准，本机属于B级灭菌器，可完成多

种高标准灭菌任务。例如，本机可用于灭菌打包或不打包的

窄径柱器械和传送器械以及大量的织物。

说明

电源线和电源

插头

安装、调试

和维护

织物和器械

的灭菌

程序终止

取出已灭菌

的物件

维护

错误信息

适用范围

灭菌任务

安全指南

设备视图前部

门开时前下部视图

按键面板

按键面板包含一个分两行显示的LED显示屏和4个按键。后部

（11）紧急过流软管

（12）冷凝器

（13）用于连接MELA dem® 的纯净水进水

口，连接∅8×１软管的快速螺丝接口（14）用于连接∅8×１的废水压力排放软管（15）电源线

（16）产品序列号信息和打印机接口

（RS232）

（17）设备熔断器– 2×16A/ gRI

（18）用于过热保护的复原按键

（19）排空水箱进水接口

（20）排空水箱废水接口

（A）分两行显示的LED显示屏

用于显示程序状态和参数

（B）功能键（-）和（+）

用于选择、设置和显示特殊功能，

按下（+）解除门锁

（C）腔体压力（bar）和温度（℃）

（D）时间（小时：分钟：秒）

（E）程序选择按键（P），用于选择灭

菌程序/测试程序，选择或设置特殊

功能的可选项（子菜单）

（F）开始 - 停止按键（S）

用于开始和结束程序

3

4

安装和首次开机运行条件

⏹ 只有MELAG 授权专人才可以负责本机的安装和开机运行。

本机需要安装在干燥和无尘的处所。空气湿度应在30%到60%之间，环境温度应在16到26℃之间。

本机安装所需的的空间应符合本机的尺寸，而且两侧至少需要留5 cm 的空间，后部必须至少留10 cm 的空间。

为避免运行错误，消毒柜在安装时必须稍微向后倾斜。从水平位置（在腔体边缘使用水平面测试工具检查）开始，消毒柜的前脚必须稍微旋出，Vacuklav® 23B 旋出5圈，Vacuklav® 31B 旋出3圈。

需要的连接

电路连接

230 V 、50 Hz 电源输入；16 A 独立保护熔断器；渗漏电流30 mA 保护。

一路排水

需要恰当的下水管道，可为DN40或者虹吸下水管（下水道） 。

用户可向MELAG 订购1.5m 长的排水管（编号39181），用于排放水箱内的废水。排水管必须位于本机底部向下至少30 cm 并且保持笔直畅通。

给本机供水

本机的水系统非常有效。也就是说，每个灭菌程序都可以使用新鲜纯净的水。为达到这个目的，本机既可以从工作人员以蒸馏水（如从MELA dest ® 65蒸馏水器中获得）补充的内置水箱内取得供水，也可以自动从MELA dem ® 40或者MELA dem ® 47水处理器中取得供水。 请仅给本机提供符合VDE 0510标准的水。

如果您使用内置水箱作为水源的话，那么您必须不时地手动进行补充。本机在设置的时间会提醒用户补水。

补充水箱

用新鲜的纯净水补充内置水箱。您可以使用可移动的漏斗方便地对内置水箱进行补充。内置水箱大约能盛放5升水，大概能支持7个灭菌循环。

清空水箱

⏹ 将排水管链接到排水快接口上（位于废水箱的左侧，供水箱的右侧）。 ⏹ 将废水排放到至少能容纳5L 水的容器内。

要将排水管取下，请按一下排水快接口的灰色旋钮。排水管即可自动脱离接口。（注意：在取下排水管时，请立于接口的任意一侧。）

首次开机的前提

⏹ 打开电源后，首次开机前，必须将托盘和附件移出腔体。