将进酒 翻译+赏析

君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。

君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。

天生我材必有用，千金散尽还复来。

烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。

岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。

与君歌一曲，请君为我倾耳听。

钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。

古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。

陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。

主人何为言少钱，径须沽取对君酌。

五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。

你看不见过从天上倾斜而来的黄河水吗？它一直奔腾入海，从不回头。

你看不见过正堂明亮镜子中的白发吗？它们早上还如青丝一般，晚上却变成了雪般的颜色。

人生如梦，得意之时一定要尽情欢乐，不要让手中就被在空中一无所有的对着月亮。

我乃从上苍中所诞生，必定有大用，就算花去千金也会赚回来，时光可是一去不复返哟。

烹羊宰牛，尽情欢乐，一定要饮个三百杯。

岑老夫子，丹丘老弟，快和呀，不要停。

为你们唱做一曲，一定要倾耳去听。

什么钟鸣鼎食之乐，金玉美食之筵，都是过眼烟云，有什么可贵？只愿杯中酒不空，长醉永不醒。

自古以来圣贤都被冷落，唯有寄情于酒的饮者才能留下美名。

从前陈思王大宴宾客，每斗十千的美酒尽情地欢饮。

主人你怕什么，嫌我的钱不够吗？将大坛子酒端过来，尽情地让大家喝！

快把五花马和千金裘都取来换酒喝，我要与诸君喝它个一醉方休，同消这万古之愁。

赏析：诗篇开头是两组排比长句，上句写大河之来，势不可挡；下句

写大河之去，势不可回。这咏叹味是短促的单句（黄河落天走东海）所没有的。“君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪”，前两句写空间，那么本句则是在写时间。李白在悲时间，悲时间的一去不复返，悲时间的不复回。先将人生写的壮阔，如黄河之浪；再写人生短暂，悲起了白发。可说，这对比的手法将李白的人生描绘的曲折而又不平静。之后，再由悲转至欢乐，再至“杯莫停”，这正是由李白——放荡不羁之人写下的句子。但这并不是消沉，“天生我材必有用，千金散尽还复来”：我乃天选之人，千金用去还会再赚来。在这里，诗句再次体现了李白的极度自信，这是由一位从骨子里就高傲的诗人天马行空所创作出来的。他不仅仅是个单纯的酒鬼，而是个沾染些酒气的放荡不羁的而又极度自信的天选之诗人。正如他在诗中，要与“岑夫子”“丹丘生”比酒，他还要“与君歌一曲，请君为我倾耳听”般的把读者带入，听他唱这一奇之又奇名、留千年的歌。“钟鼓馔玉”的美好生活“不足贵”，“但愿长醉不复醒”。他开始由狂放转为悲愤，“古来圣贤”不得志，“饮者”才留其名。他再举例“陈王”曹植来引起诗人饮者之共鸣。再之后，他喧宾夺主，“五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁”。他越喝越醉，越写越狂。可以说，无论是正史亦或是野史，都描绘出了盛唐之中一位称号为“青莲”的人。他是诗人，是政客，是剑修，是侠客。无论他是否创作《青莲剑典》后飞升而去，无论他是否壮志未酬隐隐而离去。他就是一位名留至今，天马行空之人。