科技英语论文写作原则

2010年1月

第26卷　第1期

江苏教育学院学报(社会科学)

Journal of J iangsu I nstitute of Educati on(Social Science)

Jan.,2010

Vol,26　No.1科技英语论文写作原则3

林　静

(泰州职业技术学院基础部,江苏泰州　225300)

[摘　要]　科技英语在语法、词汇、句子以及篇章等方面都与普通英语有很大的差异。写好科技英语论文必须掌握准确、简洁及清晰等三原则。

[关键词]　科技英语;　准确;　简洁;　清晰

[中图分类号]　H315[文献标识码]　A[文章编号]　1671-1696(2010)01-0133-04

科技英语是科技交流的通用语言,是我国科技研究与国际接轨的重要传输工具。有些作者虽然有独到的见解和有价值的研究成果,但是在言语表达上有着明显的不足,而只有表达准确、清晰、简明的科技论文才能产生影响,才能使别的科学工作者进行鉴别、学习、重复,从而促进学科发展。本文以生物科技英语论文为例,探索撰写科技英语论文的原则:准确、简洁及清晰等三原则。

一、准确性原则(Accuracy)

科技文章不同于文学作品,它不要求辞藻华丽,描写细腻。但它要求词能达意,并且表达得十分准确,使读者不致捉摸不准或甚至产生误解。当然,要达到准确,很大程度上有赖于作者的英语水平,要求作者能对英语的词、词组、句子正确地运用。

1.词的准确。

科学技术的发展取决于事实和思想的准确传递。写作的最大障碍不是如何正确使用语法,而是用词不准引起语意含糊。因为文字编辑可以帮助你改正语法错误,却很难校正语意含糊或者核对实验是否属实。

(1)词义要确切。科技论文中,词义必须准确,尽量选用单词的首要含义,避免利用单词不常见、不正式或文学含义。使用简单的词可以减少用词不准确而引起的错误。[1](P.122)因为,简单的词多是常用词,而生僻词的用法往往吃不准。无论简单词或生僻词,单凭感觉是不保险的。因此,作者要养成勤查词典的习惯,如affect和effect意思是不一样的,不可互换。这在一般英语原版词典的解释中可以看出来。同样,科学论文中content和concentrati on是不同的,也不能用level来替代。comp rise也不等于constitute。判别这些词的用法,普通词典过于笼统,唯有查词典、有关专业书籍和刊物才能区分。

(2)认真区别同义词。认真区别同义词,避免用词造作或混淆不可以彼此替换的同义词,如:避免使用ascertain,建议使用deter m ine,establish。

在科技文章中除了术语外,许多非术语也往往有特定的含义,不能任意更换。如在一般文章中sig2 nificant一词可解释为“有意义的”、“重要的”、“有效的”、“值得注意的”,而在科技文章中它只是指“统计学上显著的”,不宜作它用。又如app r oxi m ately在科技上是指数值十分近似。若只是一个很粗略的估计就不能用它,而只能用about或r oughly。

(3)注意起修饰、限制作用单词的位置。有些词则因为位置不妥而意义不同,甚至产生歧义。如only 既可作形容词,又可作副词,要紧密靠近所修饰的词。如:

They exa m ined only six rats.(他们检查了仅6只

—

3

3

1

—

3[收稿日期]2009-09-15

[作者简介]林　静(1975-),女,江苏无锡人,泰州职业技术学院基础部讲师。

小鼠。)

They only exa m ined six rats.(他们仅检查6只小鼠。)

Only they exa m ined six rats.(只有他们检查6只小鼠。)

所以修饰词位置不当,句子意思截然不同。为突出论文的核心内容,应尽可能地将表达核心内容的词放在句子的开头,以便引起读者的注意。科技论文要求表达准确,结构严谨。所以,只要思想概念的自然顺序许可,应使相关联的成分放在一起,修饰语应尽可能地靠近被修饰语,不可插断,主语与谓语尽量相邻,从而使表达的内容更清楚准确。[2](P.8)如: The reported occurrence of agglutinated grains in the wall by the sa me authors re mains unconvincing.

简析:“by the sa me authors”应紧接在“occur2 rence”后面。也可将此句改成:The sa me authors′re2 port of the occurrence of agglutinated grains in the wall re mains unconvincing.

2.时态的准确。

使用一般过去时可正确地阐明“做了什么”。比如描述的内容为特定、过去的行为或事件,介绍研究过程,叙述或总结研究结果为关于过去的事实,回顾研究目的时,用过去时态。如:

A rather unexpected discovery was made during these investigati ons.

UV2visible and fluorescence s pectra were measured on a Perkin2El m er La mbda17UV2V is s pectr ometer and a Perkin2El m er LS25B lum inescence s pectr ometer.

现在时适用于阐述事实和真理。比如叙述研究方法和目的,介绍研究结果,陈述结论,提出建议,描述的内容为不受时间影响的事实时,或是指出结果在哪些图表中列出,用现在时态。如:

I n the contest of the Wood ward and Hoff mann rules,the ther mal retr o2[2+2]2cycl oadditi on is sy m2 metry f orbidden.

Abs olute rate constants f or a wide variety of reac2 ti on are available.

现在时和一般过去时都可以用来表达结果、讨论和结论。如:

This model de monstrated monit oring of the highly disfavored frag mentati on.

I n conclusi on,the first general method f or p r otec2

ti on of the2,32πdouble bond of indoles has been de2 vel oped.

使用现在时描述结果,与使用过去式的差别是:使用现在时表示“该结果是在研究过程中所揭示的普遍事实”;相反,使用一般过去时则表示“这是我们在本次研究中在某些特定情况下所发现的事实”。[3](P.54)如:

Fe male listeners find l oud music more irritating than male listeners do.(现在时,表示任何女性于与任何男性相比,女性比男性觉得大声的音乐更使人激怒。)

Fe male listeners found l oud music more irritating than male listeners did.(过去时,表示本次研究的样品中,女性比男性觉得大声的音乐更使人激怒。)

二、简洁性原则(B revity)

任何文章都要求写得短些,不要转弯抹角,而应该直截了当,开门见山,科技文章尤其如此,特别要避免罗嗦冗长。一切文学性的描述以及空话、套话、长话、大话都应去掉。在不影响表达的前提下尽可能用第一人称,短的句子、词组和单词。可以用简单句时便不用复合句;可用单词代替词组时就用单词;可用短的单词时就用短的单词。

1.删除废词。

许多词或短语对句子几乎增加不了任何意义,因而被称为“废词(wasted words),空词”。例如: quite,very,extre mely,as it was,moreover,basically, essentially,t otally,comp letely,therefore,等等。因此,要删除多余的词及“空词废词”。如:不用A lread2 y existing,而采用existing。一般说来,句子里不要含有不必要的词汇;而段落里不能含有不必要的句子,这样并不是要求写出的句子都是短句,更不是要避开必须有的细节,而是要求所有的词汇都是不可或缺的。要有“忍痛割爱”和“惜字如金”的气魄,删除修饰的和虚饰的、含糊不清的和带主观色彩的词句,以及重复的段落。[4](P.2)

2.避免使用空洞的短语。

英语中不少词组完全可以用一个单词取代,并且往往意思更清楚。[5](P.8)有说服力的文章是简洁的文章。只有官僚和学院式的文章才会对每个句子加上这样的陪衬:It should continuously be re me mbered that,moreover,it has been p revi ously indicated,it has been seen that,it has been indicated that,it should be

—

4

3

1

—