科技英语论文写作原则
科技英语写作注意事项
科技英语写作注意事项一、文体特点清晰、准确、精练、严密1、避免主观渲染，少用带感情色彩的词汇和修辞手段，做到说理叙事清楚明白，用词造句简洁准确，并尽量使用行话，使文章读起来有科技文章的韵味。
2、文章中结论性的表述，必须经过可靠实验性的验证，否则少用肯定性的语言。
二、语言结构特色1、大量的名词化结构因为科技问题要求行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大；强调存在的事实，而非某一行为。
例：Archimedes first discovered the principle that water is displaced by solid bodies.Archimedes first discovered the principle of displacement of water by solid bodies.第二句中of displacement of water by solid bodies系名词化结构，一方面简化了同位语从句，另一方面强调displacement这一事实。
由于科技英语所表达的是客观规律，因之尽量避免使用第一、二人称；此外，为使主要信息置于句首。
例：If you use firebricks round the walls of the boiler, the heat loss can be considerably reduced.The heat loss can be considerably reduced by the use of firebricks round the walls of the boiler.2、广泛使用被动语句英国利兹大学John Swales统计，科技英语中的谓语至少1/3是被动态。
（同上）3、非限定动词科技文章要求行文简练、结构紧凑，因此往往使用分词短语代替定语从句或状语从句；使用分词独立结构代替状语从句或并列从句；使用不定式短语代替各种从句；介词+动名词短语代替定语从句或状语从句。
科技论文英文摘要的写作
14
文摘的种类（Type of Abstracts）
（2）指示性文摘（Indicated Abstracts） 仅指出文献的综合内容，适用于综述性文献、图书介绍及 编辑加工过的专著等。 最常见的综述性文献包括：
某技术在某时期的综合发展情况；
某技术在目前的发展水平及未来展望等。 总之，这种文献是综述情况而不是某个技术工艺、某产品、 或某设备的研究过程。 一般情况下，信息性文摘占有绝大部分比例。硕士论文应 该属于信息性的论文。
英文摘要的书写规范化
摘要是原始文献的代表，它提供了原始文献的信息内容， 即该篇文献所包含的主要概念和讨论的主要问题，帮助科 技人员决定这篇文献对自己的工作是否有用。 以提供文献内容梗概为目的, 不加评论和补充解释, 简明、 确切地记叙文献重要内容的短文； 《美国工程索引》（The Engineering Index, EI）是世界 最有名也是最大的检索刊物之一。 每月出版一期月刊，报导世界工程文献文摘一万三千至一 万四千条。 每期有刊附的主题索引与作者索引，每年还另出版年卷本 和年度索引；年度索引增加了作者单位索引。
据统计，如根据前述三部分写文摘，一般都不会少于100 个英文单词。 一般缩短文摘的方法如下： （1）取消不必要的字句：如“It is reported ...”； “Extensive investigations show that …”；“the author discusses …”“This paper concerned with …” （2）对物理单位及一些通用词可以适当进行简化； （3）取消或减少背景情况；
5
避免陈泛之语，英文标题应简明朴实。中文标题中常见的 一些与内容无关的词语如浅谈、漫谈、初探、试论等等，有 的是作者出于谦虚，有的是作者为使自己的论文显得有气魄 增加点学术性和理论性色彩，在转换为英语时常常可以略而 不译。如“关于随机系统稳定性的讨论”此处的讨论一词在 英文很难找到确切的对应语，倘若硬将其翻译成discussion、 debate 或argumentation 往往会给人造成误解，使人觉得 该文章可能是关于随机系统是否存在稳定性的一种讨论或争 论。因而英语标题中完全可以不出现讨论而直接译为On the stability of stochastic system
如何写一篇英文科技论文
如 何写 一篇英 文科技论文
◆尹小军 康健 刘永立 赵福 军 陈海 波
摘
要 根 据形 成 英文科 技 论文 的模 式 Ｉ Ｍ Ａ Ｒ Ｄ（ 即引 言 、材 料和
件很 困难 的事 ，即便是对 英语 国家 的人，很 多时候 他们 的
论文 也 因为语 言 问题被 退稿 。即便英 语不 是母 语，科技 论
文也应符合标准英 语语 言的习惯 （ 句型 、语法 、拼写等 ）。
英文科技论文 的句 子应该是完整 的，读者容 易理解 的。
英 文 科 技 论 文 的 撰 写 有 一 个 基 本 模 式 Ｍ Ａ Ｒ Ｄ法
研 究有 多 好，都不会 产生 很大 的影响 英文 论文写 作是一
该 研 究领 域有 一个深 刻、全面 的理解 ，能够 给读 者 阐明研
究 是 多 么 重 要 。 引 言 部 分 应 该 说 明 的 一 些 基 本 问题 ： 这 是
一
个什 么 问题 ？存在 一些解 决的方 法吗 ？哪个方 法 是最好 的？它 的主要 不足 是什么 ？期 待解 决哪些 问题 ？方 案是否 已经完 成 ？引言部 分的时态 应是一 般过 去时 （ 一般 的背景 内容 ，本 文 中将要 完成 的描述 ）、现在 完成时 （ 过 去到现
一
定 的 专 业 知 识 ， 尽 可 能 地 用 参 考 文 献 的 形 式 ， 用 图 和 表
该 问题 是否新 颖 ，是 否有研 究价值 。引 言是反 映作者 对该
研 究领 域 熟 悉 程 度 的 一 个 标 志 。
来描 述和 分析 实验方 法。在该 部分 需要提 及研 究 的地 点和
科技论文英语要写作格式和要求
Highway.
摘要标题应简明具体确切概括文章的要旨， 中文标题一般不超过20个汉字，必要时可加 副标题。论文的英文标题也要简明朴实，应 避免使用非公知公用的缩略语、字符代号以 及结构式和公式，力戒冗长累赘。例如美国
一般所说的英文摘要是指英文摘要正文。而将英 文标题、作者姓名汉语拼音、其工作单位英译文、英 文摘要正文、英文关键词放在一起统称为英文摘要。 绝大多数有英文摘要的文章一般把这 5个部分放在一 起作为相对独立于文章正文的一个单独的部分。
一、标题撰写：
一般来讲论文英文标题应和汉语标题相对 应，但是由于科技英语本身的特点，英文标 题也不是汉语标题的机械对译。汉语标题中 修饰语在前，中心词（Head word）一般在 后。英语标题往往先提中心词，修饰语在后。 如：论计算机集成制造系统的数据管理，On
stochastic system
慎用标点符号。除破折号外， 英文标题一般不用标点符号。即 使标题是一个完整的陈述句，末 尾也不能用句号，只有在确有必 要的情况下才使用问号与
英文摘要的规范化写作将有助于我国科技学术界的国 际交流,从而有利于扩大我国科技成果的影响。本文从英 语文体学的角度,分析了科技论文英文摘要在选词、时态、 语态、句型等方面的特点,指出语体正式、句法结构规范、 用词准确精炼、篇章结构紧凑完整是科技论文英文摘要的 文体特点。作者据此提出科技论文英文摘要写作要求逻辑 连贯、表达明晰、畅达,并分别从时态、语态、常用句式、 长短等方面就科技论文英文摘要写作中应遵循的原则逐一 进行了归纳总结。即,写作科技论文英文摘要时,应多用规 范正式的专业词汇或使用范围较窄、意义更准确的“大 词”;多用现在时态;多用被动语态。
中科院 学术英语写作
中科院学术英语写作
学术英语写作是指在科技论文、学术论文、报告、研究计划书等
学术文献中使用的英语写作风格和规范。
中科院指的是中国科学院，
是中国最高学术机构和科学技术研究单位，重视学术研究和学术交流。
因此，中科院学术英语写作可以理解为中国科学院内部或有关中科院
的学术研究机构的学院适用的学术英语写作规范。
要准确回答中科院学术英语写作的具体要求，需要参考中科院相
关的规定或指南文件。
一般来说，中科院学术英语写作要求如下：
1.使用标准的学术英语词汇和句法结构，注意避免使用口语化表
达或书面化的字词。
2.正确运用学术英语的语法规则，包括主谓一致、时态一致、语
态等。
3.科学论文应有统一的结构，包括摘要、引言、方法、结果、讨
论和结论等部分。
4.引用他人的研究成果时，要使用适当的引用格式，如APA、MLA 等。
5.尽量使用准确、明确的词语和表达方式，避免使用模糊、含糊不清的表达。
6.使用科学单位和国际符号，如使用SI单位而非常用计量单位，并正确使用数学和统计符号。
7.写作风格要严谨、精确，尽量避免主观性的评价或情感色彩。
需要说明的是，以上只是一般学术英语写作的要求，具体要求可能因不同学科、不同期刊或不同研究机构而有所不同。
因此，为了准确回答中科院学术英语写作的要求，还是建议您咨询相关的指南或向中科院相关的教师或研究人员咨询。
英语科技论文写作——标题写作规则
2.Medicina and Noto VLBI Radiotelescopes: gravitational deformations evaluated with
terrestrial laser scanning
（Medicina和Noto的VLBI射电望远镜:地基激光扫描评估重力变形）
From: W W
3.A survey on object detection in optical remote sensing images
（光学遥感图像目标检测研究综述）
From: Z LFra bibliotek4.Backend and Frontend Strategies for Deployment of WebGIS Services
（Hillbert瞬时频率估计的改进方法）
尽量使用术语表达有关概念
慎重使用缩略语
• 可能有多个解释的缩略语，必须在括号里注明全称 • 全称较长的，已得到科技界公认的缩写可直接使用
如GPS(Global Positioning System), GIS(Geographic Information System),
（全球离散格网系统索引方法的分类与转换）
From: Z J
2.Gravity Deformation Measurements of NASA’s Deep Space Network 70-Meter Reflector
Antennas
（美国宇航局70米深空网络反射面天线重力变形测量）
From: W W
From: W W
3.ImageNet Classification with Deep Convolutional Neural Networks
英语科技论文写作技巧(精美PPT)
使用中性词
• 1. 避免使用 man ，用people代替 • 2. 避免使用he，she，his，her等，用they，their，we，us等 • 3. 避免使用褒义色彩的词主观对论文做出评价等
标点符号
• 英文的标点符号与中文标点符号在形式上的差别主要有： • 1. 英文中句号为句点 • 2. 省略号为三个连续的句点 • 3. 没有顿号、书名号 • 4. 英文中有’
• The proposal is not easily accessible; therefore,…
• 分号也可以用来分隔没有连词连接的独立句子，如：
• The participants in the first study were paid; those in the second were unpaid.
• 5.冒号（：） • 冒号用来引导前文所预期解释、说明、引语或详细信息。当引导
的是多个完整的句子或引语时，冒号后面的首字母需要大写：引 导的时单个句子时，有时用大写有时用小写。 • 6.分号（；） • 用来分隔一系列的、其中还有逗号的单词、短语或数据。如： • We thank Zachary Axelrod, university of Michigan, for spectral data; Caroline Fleissner, Harvard University, for helpful discussions; and the National Science Foundation for financial support.
义
避免双重否定
• This result is not unlikely to occur. • = The result is possible. • 这里应当也避免缩写，尽量写否定的全拼
英语科技论文写作技巧
英语科技论文写作技巧研究现状模块的常用句式研究现状模块，主要阐述其他学者、也包括作者本人与论文要探讨的问题或现象相关的研究工作，通常先“总”后“分”地陈述。
研究现状这部分的目的是引出存在的问题。
?“总述”常用一个句子概括相关的研究工作，一般用现在完成时：?(1)用主动语态时，常用researcher／author／investigator／writer等作主语，如：Many ／Several／A number of／Few researchers have studied／investigated／examined／explored／reported on／discussed／considered+研究主题．?(2)用被动语态时，常用study／research／investigation／experiment／work／attention 等作主语。
如果描述“研究主题”的单词少，那么“研究主题”可置于句中，如：Many studies／researches／investigationes／experimentes ?on+研究主题+have been performed／done／published．当描述“研究主题”的单词较多时，可置于句末，如：Much work／attention has been performed／done／published on+研究主题．?用被动语态时，也可用“研究主题”作主语，如：研究主题+has been studied／investigated ／examined／explored／reported on／discussed／considered by many investigators／several researchers／a number of authors／few writers．又如：The study of+研究主题+has been widely reported／found／published in the literature．?“分述”是具体地介绍他人所做的相关研究成果。
科技英语写作注意事项
科技英语写作注意事项科技英语写作在当今信息时代非常重要，无论是学术论文、科技报告还是技术文档，都需要遵循一定的写作准则以确保准确、清晰、规范的表达。
本文将介绍一些科技英语写作的注意事项，帮助读者提升科技英语写作技能。
1. 选择适当的词汇和表达方式科技英语写作需要使用专业术语和词汇，确保准确传达科学和技术领域的概念。
首先，需要熟悉相关领域的专业术语，并正确使用它们。
其次，要避免使用含糊不清或歧义的词汇，能够准确表达自己的想法。
最后，通过使用简洁明了的句子和段落结构，确保读者可以轻松理解文本所传达的信息。
2. 注意语法和标点符号的正确使用科技英语写作需要严格遵循英语的语法规则和标点符号的使用规范。
语法错误和标点符号的错误会导致句子结构不清晰，读者难以理解作者的意图。
因此，作者应该在写作过程中认真检查语法和标点符号的使用，确保句子和段落结构清晰，并传达想要表达的意思。
3. 注意科技英语写作的风格和语气科技英语写作需要用简洁、明确和客观的语言风格来传达信息。
避免使用复杂的句子结构和冗长的描述，使得读者能快速获取所需的信息。
此外，科技英语写作需要使用客观的语气，避免主观的评价或情感色彩，确保准确传达科学和技术领域的知识和实验结果。
4. 结构化写作和合理组织科技英语写作需要遵循良好的组织结构和逻辑顺序，确保读者能够清晰地理解文本的内容。
可以使用标题和小标题来划分段落和章节，使得文档具有结构化和层次化。
此外，逻辑顺序是科技英语写作的重要组成部分，作者需要确保文本的信息按照合理的顺序呈现，使读者能够迅速抓住主要观点和结论。
5. 引用和参考文献的正确处理在科技英语写作中，引用和参考文献的正确处理是非常重要的。
作者应该根据出处正确引用他人的观点和研究成果，并在文末提供参考文献列表。
正确的引用和参考文献处理不仅能够尊重他人的知识产权，还能增强文本的可信度。
6. 注意文档的排版和格式科技英语写作需要注意文档的排版和格式。
简论科技论文的英语编校原则
简论科技论文的英语编校原则作者：李枫来源：《编辑之友》2013年第07期摘要科技论文的撰写与发表是我国对外学术交流的重要组成部分。
文章从期刊英文编辑的视角出发，首先剖析科技论文的英语词汇、句法和语篇特征；其次针对科技论文英语稿件中存在的问题，从用词的准确性、句法的合理性和语义的连贯性三个角度探讨科技论文的英语编校原则。
关键词科技论文英语语言特征编校原则李枫，山西大学外国语学院讲师，河南大学外语学院博士。
本文系山西省高等学校教学改革项目“基于情境领导理论的大学英语大班教学模式实证研究”（J2011008）阶段性成果。
科技论文是指“自然科学领域中用语言文字撰写的原始科研成果并已公开出版的科学文章”。
[1]科技论文的撰写与发表是科学研究工作必不可少的组成部分。
然而，现阶段我国公开发表的部分科技论文的英文内容在文字、语法和结构等方面都存在问题。
有鉴于此，本文通过对科技论文的英语特征分析，探讨科技论文的英语编校原则，旨在为科技论文作者以及科技期刊的编辑提供参考。
一、科技论文的英文语言特征科技语言是反映客观现实世界的工具，为了能够准确地反映客观现实，科技语言尽可能在语言使用上规范地道，在语言形式上简明准确，在语义理解上直接明了。
[2]具体来看，科技论文的英语特征主要表现在词汇、句法和语篇3个层面。
1. 词汇特征。
科技英语词汇具有如下主要特征：（1）大量使用动词的名词化结构。
所谓动词的名词化，是指采用动词的名词化形式来表达动作意义的现象。
（2）大量使用非谓语动词。
例如，用非谓语动词作定语加以限定可以使描述对象更加明确，用非谓语动词短语来代替从句可以使语句更加简练。
（3）大量使用词性转换。
科技英语中最为常见的是名词直接转义为形容词，用作修饰名词的前置定语。
此外，名词还可转义成动词、副词，动词、副词有时也可转义为名词等。
（4）大量采用复合词与缩略词。
随着科学技术的迅猛发展，新事物、新现象不断涌现，导致新的词汇、术语层出不穷。
科技英语论文写作原则
用 ａｃｒ ｉ， 议使 用 ｄｔｍｉ ， ｓ ｂｉ ｓｅｔｎ建 ａ ｅ ｒ ｎ ｅｔ ｌｈ ｅ ｅ ａ ｓｏ
在 科技 文 章 中除 了术 语 外 ， 多非 术 语 也 往 往 许
有 特定 的含义 ， 能任 意更 换 。如 在一 般文 章 中 ｓ － 不 ｉ ｇ
作 者能对英 语 的词 、 词组 、 句子 正确地 运用 。
第２ ６卷
第 １ 期
科 技 英语 论 文 写 作 原 则
林 静
（ 泰州职业技术学院基础部 ，江苏泰州 ２５ ０ ） ２ ３ ０
［ 摘 要 ］ 科技 英语在语 法、 词汇 、 句子以及 篇章等 方面都 与普通英 语有很 大的差异 。写好科技 英语论 文必须
掌握 准确 、 简洁及 清晰等三原则。
就不 能用 它 ， 只能 用 ａｏ ｔ ｒｕｈｙ 而 ｂ ｕ 或 ｏ ｇｌ。
科学技 术 的发展 取决 于事实 和思想 的准确传
递 。写作 的最 大 障 碍 不 是 如 何 正 确 使 用 语 法 ， 而是
用词不 准引起 语意 含 糊 。 因为 文字 编 辑可 以帮 助你
改正语 法错 误 ， 很 难 校 正 语 意 含 糊 或 者 核 对 实 验 却
科 技文 章不 同于 文学 作 品 ， 不要 求 辞 藻华 丽 ， 它 描写 细腻 。但 它 要 求 词 能 达 意 ， 且 表 达 得 十分 准 并 确， 使读 者不 致捉 摸不 准 或甚 至 产 生 误解 。 当然 ， 要
达 到准确 ， 大程度 上 有赖 于 作 者 的英语 水 平 ， 求 很 要
行鉴 别 、 习 、 复 ， 而 促 进 学 科 发 展 。本 文 以生 学 重 从
同 的 ， 不 能 用 ｌ ｅ 来 替 代 。ｃｍ ｒｅ也 不 等 于 也 ｅ ｌ ｖ ｏ ｐｉ ｓ ｃｎｔｕｅ ｏｓｔｔ。判别 这 些词 的用 法 ， ｉ 普通 词典 过 于笼 统 ，
英文科技论文写作的一些要点
科技英语论文的写作要点总体原则（3C）：Correct (正确)，Clear (清楚)；Concise (简洁)。
1 论文题名1.1 基本要求(1) 准确(Accuracy)。
题名要准确地反映论文的内容。
作为论文的“标签”，题名既不能过于空泛和一般化，也不宜过于烦琐，使人得不出鲜明的印象。
如果题名中无吸引读者的信息，或写得不堪理解。
为确保题名的含义准确，应尽量避免使用非定量的、含义不明的词，如"rapid"，"new"等；并力求用词具有专指性，如"a vanadium-iron alloy"明显优于"a magnetic alloy"。
(2) 简洁(Brevity)。
题名需用词简短、明了，以最少的文字概括尽可能多的内容。
题名最好不超过10 ~ 12个单词，或100个英文字符（含空格和标点），如若能用一行文字表达，就尽量不要用2 行（超过2行有可能会削弱读者的印象）。
在内容层次很多的情况下，如果难以简短化，最好采用主、副题名相结合的方法，如：Importance of replication in microarray gene expression studies: statistical methods and evidence from repetitive CDNA hybridizations (Proc Natl Acad Sci USA, 2000, 97(18): 9834 ~ 9839). 其中的副题名起补充、阐明作用，可起到很好的效果。
(3) 清楚(Clarity)。
题名要清晰地反映文章的具体内容和特色, 明确表明研究工作的独到之处，力求简洁有效、重点突出。
为表达直接、清楚，以便引起读者的注意，应尽可能地将表达核心内容的主题词放在题名开头。
如The effectiveness of vaccination against in healthy, working adults (N Engl J Med，1995, 333: 889-893)中，如果作者用关键词vaccination作为题名的开头，读者可能会误认为这是一篇方法性文章：How to vaccinate this population? 相反，用effectiveness作为题名中第一个主题词，就直接指明了研究问题：Is vaccination in this population effective? 题名中应慎重使用缩略语。
英文科技论文写作(专业英语)
更新或改进；基础研究着重理论上的新见解，计算方法的另 辟新径
• 学术性
• 透过对所研究的客体外象的观测，分析探讨其内在本质，将感性认 识进行理论上的深化； • 切忌将一连串现象无分析归纳的无序堆砌，而将论文写成实验报告 或工作总结。
• 真实性
• 错误、虚假、失实将导致论文科学性和学术性的丧失，甚至可能涉 嫌有剽窃行为； • 不凭主观臆断和好恶随意舍取数据和素材，引证他人成果必须给出 出处，但只提取与文章密切相关的重要信息用以引证，
References
• 要按所投杂志规定的格式准确书写。
• 卷号、期数、页数、年份等一定要核对 无误。
一些常见的技术问题
• 不宜使用长句子及不常见的词汇。 • 主从复合句必须有从句也有主句。 • 正确使用名词的单复数
• 不及物动词不可用被动语态。如不可用：was appeared， was occurred等。 • 不宜使用省略式词汇。如：does’nt, should’nt 等。 • 在两个或数个并列成分的最后两个中间加and 连接。
Results and discussion
• 实验结果是整篇论文的基础，因此必须用明白、 流畅的语言陈述你所得到的结果。 • 要求
– 数据及图表的内容及含义交代清楚，有条理；
– 对数据及现象的归纳、演绎、解释、立论要有逻辑 性、自洽性。
– 语句要准确、流畅、多样化，不宜重复使用相同的 句型和词汇。
Author(s),Affiliation(s)andaddress(es)
• 姓氏和名字要弄清楚，以免发生以名代姓。
– Ji-HongZhu或JihongZhu
• 单位和地址信息准确清楚，使读者能按所列信息 顺利地与作者联系。
英文科技论文的写作
文学性方面： 科技论文是应用文体，写作语言要朴实，取材要真实可靠， 要注意词句的应用准确。科研论文也是一种科学著作，在文 字表达上更特别要求严谨和符合实际，措辞不能模棱两可。 文章应做到通顺易懂，全文结构前后应连贯和互相呼应，要 讲究修辞，使问题讲得更清楚，注意完全相同的词或字不要 重复太多，用词要反复思考，不能有不明白和不准确的地方。 写论文是为了进行交流，文章太单调就引不起阅读兴趣。 文章写完后要进行不断修改，使论文写作除了科学性，还要 注意到文学性。
Survey on Smart Grid
23
4、其他形式
对于值得争议的问题，偶尔可用疑问句作为论文的标题，以 点明整个论文讨论的焦点。 Smart Grids - the future or fantasy? What AILS broadband? 有的标题由两部分组成，用冒号(：)隔开。 一般来说，冒号前面一部分是研究的对象、内容或课题，比 较笼统，冒号后面具体说明研究重点或研究方法。 这种结构可分为三种模式。
25
四、论文标题要注意的问题
1、英文标题有两种书写格式，普遍采用的是：第一个单词 与名词、代词、动词、形容词、副词、数词、量词等的第一 个字母要用大写，介词、冠词(除在标题中排列在第一词的 位置外)、连词要小写。 还有一种格式就是将标题中每个词的字母全部采用大写。这 种格式不常用。
，采用名词短语或相当于名 词短语的短语作为论文的标题。
4
二、科技论文从其发挥的作用来分类
1、学术性论文
指研究人员提供给学术性期刊发表或向学术会议提交的论文，它 以报道学术研究成果为主要内容。 学术性论文反映了该学科领域最新的、最前沿的科学水平和发展 动向，对科学技术事业的发展起着重要的推动作用。 这类论文应具有新的观点、新的分析方法和新的数据或结论，并 具有科学性。
英文科技论文的写作格式与特点
1.4 写摘要的注意事项
1、规范 2、精练 3、具体 4、完整 5、全面
（1）规范
摘要虽然通常摆在正文前面， 但往往是在最后写作。
写摘要应使用正规英语、标准 术语，避免使用缩写字。
最好用第三人称，避免把各种时 态混在一起使用，也避免把陈述式和命令 式混合使用。
（2）精练
文章摘要要精练，不宜列举例证， 不宜与其他研究工作对比。用词必须确切，文 句简明扼要：且忌言之无物，衍文赘语连篇。 要去掉无关紧要的段落、句子、词组及单词， 力求做到字斟句酌，言简意赅，惜墨如金，文 章精练，以节省书写、打印、阅读的精力和时 间。
精简英语摘要，要注意如下几个方面：
A、不用开场白
各国最有影响的材料、物理和电子科学等杂志对文摘 写作有写共同要求。归纳起来有三条：
（1）要说明实验或论证中新观察的事实、结论。如有可能， 还要说明新的理论、处理、仪器、技术等的要点。
（2）要说明新材料名称，新数据，包括物理常数等。如不 能说明，也要提到这些。提到新的项目和新的观察是很重要 的，哪怕它们对本论文的主旨来说仅仅是附带而已。
早年习惯用的开场白为： This is a report on… In this paper the author presents… The purpose of this article is to … 这类套话，应简写成： The paper/author suggests /presents …
D、少用主语形式
有些作者不主张多用，认为多用存在下列问题： • 占去句首醒目的强调位置，平添一个that主语从句，
使重要概念和事实不能及早人目，先睹为快。 • 主句用平淡无力的存在动词be，而有表现力的行为动
1 科技论文写作 Discourse structure of scientific writing
4.2 泛指词
（1）I
turned to the ascent of the peak . The thing is perfectly easy. （2）Robert seems very worried about something. I think you ought to have a talk with the boy. （3）The monkey's extraordinary performance was learning to operate a tractor. By the age of nine，the animal had learned to drive singlehanded．
--- 指的是内容的完整和各个部分的有机联系。
一、连贯性coherence
指称（reference）
替代（substitution）
省略（ellipsis）
连接（conjunction）
词汇衔接（lexical
cohesion）
1、指称
人称指称关系(personal reference)
4、词汇衔接（lexical cohension )
1. 2.
3.
4.
5.
6.
重复 泛指词 同义词 反义词 上下义关系 词汇搭配
4.1 重复
--具有同样语义同一形式的词汇在同一语篇中反复出现
累赘重复是语言使用一忌 , 但在特定的情景中有意识的词项 重复却能起到有力的修辞效果。这种方法可用于组织篇章 , 使语 义贯通 , 上下衔接。
--人称代词主格和宾格、形容词性和名词性物主代词
指示指称关系(demonstrative reference) --定冠词、指示代词(this，that，these，those）
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2010年1月第26卷 第1期江苏教育学院学报(社会科学)Journal of J iangsu I nstitute of Educati on(Social Science)Jan.,2010Vol,26 No.1科技英语论文写作原则3林 静(泰州职业技术学院基础部,江苏泰州 225300) [摘 要] 科技英语在语法、词汇、句子以及篇章等方面都与普通英语有很大的差异。
写好科技英语论文必须掌握准确、简洁及清晰等三原则。
[关键词] 科技英语; 准确; 简洁; 清晰[中图分类号] H315[文献标识码] A[文章编号] 1671-1696(2010)01-0133-04 科技英语是科技交流的通用语言,是我国科技研究与国际接轨的重要传输工具。
有些作者虽然有独到的见解和有价值的研究成果,但是在言语表达上有着明显的不足,而只有表达准确、清晰、简明的科技论文才能产生影响,才能使别的科学工作者进行鉴别、学习、重复,从而促进学科发展。
本文以生物科技英语论文为例,探索撰写科技英语论文的原则:准确、简洁及清晰等三原则。
一、准确性原则(Accuracy)科技文章不同于文学作品,它不要求辞藻华丽,描写细腻。
但它要求词能达意,并且表达得十分准确,使读者不致捉摸不准或甚至产生误解。
当然,要达到准确,很大程度上有赖于作者的英语水平,要求作者能对英语的词、词组、句子正确地运用。
1.词的准确。
科学技术的发展取决于事实和思想的准确传递。
写作的最大障碍不是如何正确使用语法,而是用词不准引起语意含糊。
因为文字编辑可以帮助你改正语法错误,却很难校正语意含糊或者核对实验是否属实。
(1)词义要确切。
科技论文中,词义必须准确,尽量选用单词的首要含义,避免利用单词不常见、不正式或文学含义。
使用简单的词可以减少用词不准确而引起的错误。
[1](P.122)因为,简单的词多是常用词,而生僻词的用法往往吃不准。
无论简单词或生僻词,单凭感觉是不保险的。
因此,作者要养成勤查词典的习惯,如affect和effect意思是不一样的,不可互换。
这在一般英语原版词典的解释中可以看出来。
同样,科学论文中content和concentrati on是不同的,也不能用level来替代。
comp rise也不等于constitute。
判别这些词的用法,普通词典过于笼统,唯有查词典、有关专业书籍和刊物才能区分。
(2)认真区别同义词。
认真区别同义词,避免用词造作或混淆不可以彼此替换的同义词,如:避免使用ascertain,建议使用deter m ine,establish。
在科技文章中除了术语外,许多非术语也往往有特定的含义,不能任意更换。
如在一般文章中sig2 nificant一词可解释为“有意义的”、“重要的”、“有效的”、“值得注意的”,而在科技文章中它只是指“统计学上显著的”,不宜作它用。
又如app r oxi m ately在科技上是指数值十分近似。
若只是一个很粗略的估计就不能用它,而只能用about或r oughly。
(3)注意起修饰、限制作用单词的位置。
有些词则因为位置不妥而意义不同,甚至产生歧义。
如only 既可作形容词,又可作副词,要紧密靠近所修饰的词。
如:They exa m ined only six rats.(他们检查了仅6只—331—3[收稿日期]2009-09-15[作者简介]林 静(1975-),女,江苏无锡人,泰州职业技术学院基础部讲师。
小鼠。
)They only exa m ined six rats.(他们仅检查6只小鼠。
)Only they exa m ined six rats.(只有他们检查6只小鼠。
)所以修饰词位置不当,句子意思截然不同。
为突出论文的核心内容,应尽可能地将表达核心内容的词放在句子的开头,以便引起读者的注意。
科技论文要求表达准确,结构严谨。
所以,只要思想概念的自然顺序许可,应使相关联的成分放在一起,修饰语应尽可能地靠近被修饰语,不可插断,主语与谓语尽量相邻,从而使表达的内容更清楚准确。
[2](P.8)如: The reported occurrence of agglutinated grains in the wall by the sa me authors re mains unconvincing.简析:“by the sa me authors”应紧接在“occur2 rence”后面。
也可将此句改成:The sa me authors′re2 port of the occurrence of agglutinated grains in the wall re mains unconvincing.2.时态的准确。
使用一般过去时可正确地阐明“做了什么”。
比如描述的内容为特定、过去的行为或事件,介绍研究过程,叙述或总结研究结果为关于过去的事实,回顾研究目的时,用过去时态。
如:A rather unexpected discovery was made during these investigati ons.UV2visible and fluorescence s pectra were measured on a Perkin2El m er La mbda17UV2V is s pectr ometer and a Perkin2El m er LS25B lum inescence s pectr ometer.现在时适用于阐述事实和真理。
比如叙述研究方法和目的,介绍研究结果,陈述结论,提出建议,描述的内容为不受时间影响的事实时,或是指出结果在哪些图表中列出,用现在时态。
如:I n the contest of the Wood ward and Hoff mann rules,the ther mal retr o2[2+2]2cycl oadditi on is sy m2 metry f orbidden.Abs olute rate constants f or a wide variety of reac2 ti on are available.现在时和一般过去时都可以用来表达结果、讨论和结论。
如:This model de monstrated monit oring of the highly disfavored frag mentati on.I n conclusi on,the first general method f or p r otec2ti on of the2,32πdouble bond of indoles has been de2 vel oped.使用现在时描述结果,与使用过去式的差别是:使用现在时表示“该结果是在研究过程中所揭示的普遍事实”;相反,使用一般过去时则表示“这是我们在本次研究中在某些特定情况下所发现的事实”。
[3](P.54)如:Fe male listeners find l oud music more irritating than male listeners do.(现在时,表示任何女性于与任何男性相比,女性比男性觉得大声的音乐更使人激怒。
)Fe male listeners found l oud music more irritating than male listeners did.(过去时,表示本次研究的样品中,女性比男性觉得大声的音乐更使人激怒。
)二、简洁性原则(B revity)任何文章都要求写得短些,不要转弯抹角,而应该直截了当,开门见山,科技文章尤其如此,特别要避免罗嗦冗长。
一切文学性的描述以及空话、套话、长话、大话都应去掉。
在不影响表达的前提下尽可能用第一人称,短的句子、词组和单词。
可以用简单句时便不用复合句;可用单词代替词组时就用单词;可用短的单词时就用短的单词。
1.删除废词。
许多词或短语对句子几乎增加不了任何意义,因而被称为“废词(wasted words),空词”。
例如: quite,very,extre mely,as it was,moreover,basically, essentially,t otally,comp letely,therefore,等等。
因此,要删除多余的词及“空词废词”。
如:不用A lread2 y existing,而采用existing。
一般说来,句子里不要含有不必要的词汇;而段落里不能含有不必要的句子,这样并不是要求写出的句子都是短句,更不是要避开必须有的细节,而是要求所有的词汇都是不可或缺的。
要有“忍痛割爱”和“惜字如金”的气魄,删除修饰的和虚饰的、含糊不清的和带主观色彩的词句,以及重复的段落。
[4](P.2)2.避免使用空洞的短语。
英语中不少词组完全可以用一个单词取代,并且往往意思更清楚。
[5](P.8)有说服力的文章是简洁的文章。
只有官僚和学院式的文章才会对每个句子加上这样的陪衬:It should continuously be re me mbered that,moreover,it has been p revi ously indicated,it has been seen that,it has been indicated that,it should be—431—re membered that,it should be noted that,thus,it is i m perative that,at the p resent moment,in ti m e等等。
它们在书面文学写作或者口语中很不错,因而在科技写作中,作者常常会受到习惯的诱惑而引进它们。
然而,在科技文章写作里,既没有修饰的空间,也没有修饰的必要。
因此,尽量用简明的单词代替短语。
如:避免使用a maj ority of,而建议使用most。
3.采用肯定的语句来代替双重否定。
不用 This reacti on is not uncommon.采用 This reacti on is common.This reacti on is not rare.不用 This result is not unlikely t o occur.采用 This result is likely t o occur.This result is possible.4.避免句子冗长、笨拙。
尽量采用并列动词代替叠加的名词,以避免句子冗长、笨拙。
如:差:Ho wever,the dep leti on of potassium is als o known t o have an i m pact on reabs or p ti on of s odiu m in the kidneys i m pairing both the ability of the kidney t o excrete a Na+l oad and the ability of the kidney t o con2 serve Na+maxi m ally.(41个词)好:Potassiu m dep leti on is,however,als o known t o affect kidney s odiu m reabs or p ti on by i m pairing the kid2 ney′s ability t o maxi m ally excrete an Na+l oad and con2 serve Na+.(25个词)避免同一句子或段落内部改变语态形式,以避免表达上冗长和迂回。