粤方言与普通话的语法差异

粤方言与普通话的语法差异

一、倒装

倒装是粤方言与普通话在语法上的一个比较大的差异，粤方言相对于普通话的倒装主要为定语后置和状语后置。

定语后置通常表现在一些名词上。如普通话说公鸡母鸡，粤方言里就成了鸡公鸡乸；普通话说青椰子、酸萝卜，粤方言就说椰青、萝卜酸。

状语后置通常表现在句子上。如普通话里的“你先走。”“你多吃几碗饭吧。”，粤方言里就成了“你走先。”“你食多几碗饭啦。”。

另外还有一些同素颠倒词也可算到倒装里。如普通话的秋千、夜宵、要紧，在粤方言里面却是千秋、宵夜、紧要。

二、一些副词用法的不同

粤方言里的“先”是一个比较特别的副词，它可以涵盖普通话里几个副词的意思。

1.等埋阿爸翻嚟先食饭。（等爸爸回来了再吃饭。）——再

2.先得五蚊咁少？（只有五元那幺少？）——只有

3.都要佢肯先得噶。（也要他肯才可以啊。）——才

另外还有“得”也是。

1.得噶啦你。（有你的。/你可以的。）

2.得咗！（成了！）——成功

3.食得噶。（可以吃的。）——可以、能

4.等得嚟都蚊训啦。（等到那时就太迟了。）——到

5.你由得佢啦。（你随便他想怎么样吧。）

三、量词

量词这一项的特点首先表现在量词本身的不同。如在普通话里，修饰一个人的量词只能用个，但在粤方言里面就可以用个（呢个人——这个人）、条（佢条女——他的女朋友）、件（你件蛋散啊——你这个废柴）、淠（你淠烂泥——你这个废物）。而不同的量词虽然都是用来修饰人的，却有着不同意思：阿叔条女（阿叔的女朋友）、阿叔个女（阿叔的女儿）。又如，粤方言中把量词都变成“啲”的话，就从单数变成了复数：本书几好睇。（这本书挺好看。）——啲书几好睇。（这些书挺好看。）

其次表现在粤方言中直接把量词放在名词前能起到强调、特指的作用，但普通话里并不会出现量词前没有数词或者指示词的情况。如：朵花好靓啊。（这朵花好漂亮啊。）再次，粤方言的量词可以充当有从属意味的“的”、“之”。如：我本书。（我的书。）

四、时态的表达

在粤方言里，用“过”、“咗”、“晒”、“紧”、“开”这五个字就可以简洁地说清楚动作的时态甚至程度。相比之下，普通话就要说得比较麻烦一些。

我食过呢种糖。——我（曾经）吃过这种糖。

我食咗粒糖。——我吃了一颗糖。/我（已经）把那颗糖吃掉了。这句话只要在最后加上语气词嘎啦就又可以变成另外的意思：我食咗粒糖嘎啦。——我要把这颗糖吃掉啦。

我食晒哋糖啦。——我（已经）把那些糖吃光啦。

我食紧糖啊。——我正在吃糖。

我食开呢种糖噶。——我一直都吃这种糖的。