研究生学位英语汉译英试题

合集下载

翻译硕士英语学位MTI考试-11_真题(含答案与解析)-交互

翻译硕士英语学位MTI考试-11(总分90, 做题时间90分钟)Part Ⅰ VocabularyAChoose the word or phrase that can be used to replace the underlined part in each sentence.1.I was stunned by her request for a letter of recommendation given our superficial knowledge of one another.• A. thinking that• C. with the preoccupation of• B. considering the fact of• D. as a result of deep contemplation ofSSS_SIMPLE_SINA B C D分值: 1答案:B分析句子可知此处given用作介词，表示原因(考虑到)，因而选择选项B。

2.Chang'e was supposed to position all of its instruments to face the moon on November 18, a posture facilitating its probing work.• A. precising• B. assisting• C. producing• D. twistingSSS_SIMPLE_SINA B C D分值: 1答案:Bfacilitate推动，帮助。

assist帮助，援助。

precise精确的。

produce生产，制造。

twist扭曲，拧。

3.The Supreme Court issued a unanimous decision in this case.• A. disguised• B. resounding• C. partially agreed• D. well agreedA B C D分值: 1答案:Dunanimous意见一致的，无异议的。

考研翻译测试题及答案

考研翻译测试题及答案一、英译汉1. The rapid development of science and technology has brought about significant changes in the way people live and work.答案：科学技术的快速发展已经给人们的生活和工作方式带来了重大的变化。

2. In order to achieve the goal of sustainable development, we need to strike a balance between economic growth and environmental protection.答案：为了实现可持续发展的目标，我们需要在经济增长和环境保护之间取得平衡。

3. The government has implemented a series of measures to promote social equity and justice.答案：政府已经实施了一系列措施来促进社会公平和正义。

二、汉译英1. 随着互联网的普及，人们获取信息的方式发生了根本性的变化。

答案：With the widespread of the internet, the way people obtain information has undergone fundamental changes.2. 教育是提高国家竞争力的关键因素之一。

答案：Education is one of the key factors in enhancing a country's competitiveness.3. 保护环境是每个公民的责任。

答案：Protecting the environment is the responsibility of every citizen.三、段落翻译1. The advancement of technology has revolutionized the way we communicate. Social media platforms have become an integral part of our daily lives, allowing us to stay connected with friends and family, share experiences, and access information from around the world.答案：技术的进展已经彻底改变了我们的沟通方式。

全国硕士研究生招生考试英语(一) 翻译题2019-2010

全国硕士研究生招生考试英语（一）翻译题2019-20102018(47)no boy who went a grammar school could be ignorant that the drama was a form of literature which gave glory to Greece and Rome and might yet bring honor to England.没有一个上过语法学校的男孩会不知道这出戏剧是一种文学形式，它给了希腊和罗马以荣耀，也可能给英国带来了荣誉。

(48)but the professional companies prospered in their permanent theaters, and university men with literature ambitions were quick to turn to these theaters as offering a means of livelihood.但是专业公司在他们的永久剧院中繁荣起来，有文学抱负的大学毕业生很快转向这些剧院，以提供谋生手段。

(49)A native literary drama had been created, its alliance with the public playhouses established, and at least some of its great traditions had been begun.创建了一种本土文学戏剧，与公共剧场建立了联盟，并且至少已经开始了一些伟大的传统。

(50)To realize how great was the dramatic activity, we must remember further that hosts of plays have been lost, and that probably there is no author of note whose entire work has survived.要意识到戏剧性的活动多么伟大，我们必须进一步记住，戏剧的主体已经消失了，而且也许没有一位音符的作者能够活下来。

翻译硕士英语翻译基础英汉互译专项强化真题试卷10(题后含答案及解析)

翻译硕士英语翻译基础英汉互译专项强化真题试卷10(题后含答案及解析)题型有：1.1．Being told I would be expected to talk here, I inquired what sort of talk I ought to make. They said it should be something suitable to youth—something didactic, instructive, or something in the nature of good advice. Very well. I have a few things in my mind which I have often longed to say for the instruction of the young; for it is in one’ s tender early years that such things will best take root and be most enduring and most valuable. First, then. I will say to you my young friends—and I say it beseechingly, urgingly—Always obey your parents, when they are present. This is the best policy in the long run, because if you don’t, they will make you. Most parents think they know better than you do, and you can generally make more by humoring that superstition than you can by acting on your own better judgment. Now as to the matter of lying, you want to be very careful about lying; otherwise you are nearly sure to get caught. Once caught, you can never again be in the eyes to the good and the pure, what you were before. Many a young person has injured himself permanently through a single clumsy and ill finished lie, the result of carelessness born of incomplete training. Some authorities hold that the young ought not to lie at all. That of course, is putting it rather stronger than necessary; still while I cannot go quite so far as that, I do maintain, and I believe I am right, that the young ought to be temperate in the use of this great art until practice and experience shall give them that confidence, elegance, and precision which alone can make the accomplishment graceful and profitable. (From 30 Advice to Youth by Mark Twain) 正确答案：听说我要来这里做演讲，我便询问应该发表一些什么样的谈话。

研究生学位英语考试翻译.docx

Model Test 1Put the following into Chinese・Ifs my belief that this con flue nee of a n etworked economy, China's reforms, embrace of new technologies and a rapidly growing economy puts China in a unique positi on. China may have the perfect opport unity to "leapfrog0other nations in production, productivity and profitable growth. E-business adoption throughout China will accelerate China's ability Io do this. The present time bulges with opportunities for the future. Tile cha nges are comi ng so fast that they can seem almost chaotic. But as I leave you, 1 am reminded of an observation made in the Yi Jing: Great brillianee only arrives after a period of some chaos. I share that view. And I look forward to seeing the brillianee of the new China when all your people are connected and China is a major force in the networked world.Model Test 2Put the following into Chinese・The world is colorful and diversified. People of d iff ere nt coun tries have traversed d if fere nt roads of historical development. Each nation with its own cultural background, social system and value, will continue to lead a life in its own way. This diversity is the very reason why the world is full of competition, vigor and innovation. Countries should enhance exchanges and understanding, and move ahead together on the basis of mutual respect and equality. They should not allow the diversity to be a barrier to their forward march, still less should they deliberately provoke confrontation and conflict. To respect and develop the diversity of world civilization and identify comm on interests are a great driving force propelling human society forward.Model Test 3Put the following into Chinese・China has already begun to recognize the importance of addressing environmental issues that have a direct and immediate impact on quality of life, such as water pollution and air-borne particulates. Global warming as a result of the accumulation of greenhouse gases represents a real threat to the future well-being of all of us who share this planet. It is true, of course, that the already-developed countries are responsible for the large majority of the greenhouse gas accumulation in the atmosphere today. Nevertheless, with the proportions ofcurrent greenhouse-gas emissions shifting rapidly toward China and other large developing countries, China's participation is critical to the success of any attempt to deal with rising levels of those gases. Agreeing on an efficient and equitable approach for addressing this global threat is an in ternational public good, and its benefits will be enjo yed by all countries, including China・Model Test 4Put the following into Chinese・China has already begun to tackle the complex task of helping SOEs (state-owned enterprises) to shed off responsibility for social services and housing. Beyond this, attention recently has focused on a process analogous to what we in the United States call corporatization—-that is, imposing hard budget constraints, good accounting practices, and sound governance with accountable management. These reforms may in fact go a long way toward improving the performance of the state-owned enterprises, particularly if government can maintain the pressure to reduce subsidies, to the degree that social stability and income distribution con siderations allow it. Let me expand on the subsidy and governance issues briefly. If China docs want to promote social objectives through policy loans, it is critical that those loans be made on a commercial basis・Model Test 5Put the following into Chinese・In the 20th century, mankind created material and spiritual wealth unmatched by any other time in history. Regrettably, it was also in these 100 years that humanity experienced unprecedented hardships, particularly the havoc of the two world wars. However, it is always the people of the world that make and write world history. In this sense, justice will inevitably prevail over evil, light over darkness and progress over backwardness. Mankind will undoubtedly keep overcoming difficulties and obstacles, blaze new trails and steadily move forward to a better future.In this 21st century, the people of the world still face many tough challenges; but definitely, they also see enormous opportunities for development. So long as the people of the world work in union and form a strong force to tackle all challenges, mankind with its civilization will continue to march forward against all odds, like aship braving the wind and the waves.Model Test 6Put the following into Chinese・In 1972, Home Box Office (HBO) introduced the first pay TV service. HBO*s combi nation of rece nt movies and origi nal programmi ng soon made it successful. The increase in dema nd for good programming stimulated the growth of pay TV which in turn enhanced the spread of cable. Cable received its biggest boost from an entrepreneur named Ted Turner who developed the first superstations. In the mid ・ 1970's, new government regulations allowed Turner to distribute programming that had already been shown on other networks. And new satellite tech no logy allowed him to bypass the expe nsive telephone lines used by the three terrestrial networks to distribute signals to local operators・Today, cable TV is in 62% of America's 107 million TV households. The reason for giving this historical recount is to try to illustrate one point: people want good programming.Model Test 7Put the following into Chinese・The attai nments, or present acquisiti ons, of an in dividual n ecessarily influence the character of his subsequent development, for what a person can or cannot learn to do is to a large extent a function of his previous experiences. For example, the acquisition of the ability to walk or talk enables a person to acquire many other types of experience which would otherwise be impossible, while the mastery of the principles of geometry is a necessary prerequisite for the acquisition of other types of mathematical knowledge. As has been emphasized through out the text, every orga nism in variably solves each new situation with which it is con fronted in terms of its previous experiences, and obviously what any organism can learn to do it thus depend to some extent upon the character of its previous acquisitions. Our past experiences also exert an inhibitory effect on acquisition of other types of response and thus restrict our possibilities of development along certain lines.Model Test 8Put the following into Chinese・All of us have read thrilling stories in which the hero had only a limited and specified time to live. Sometimes it was as long as a year; sometimes as short as twenty-four hours. But always we are interested in discovering just how the doomed man choseto spend his last days or his last hours・ In stories, the doomed hero is usually saved at the last minute by some stroke of fort line, but almost always his sense of values is changed・ He becomes more appreciative of the meaning of life and its permanent spiritual values・ It has often been noted that those who live, or have lived, in the shadow of death bring a mellow sweetness to everything they do. Such stories set us thinking, wondering what we should do under similar circumstances. What events, what experiences, what associations should we crowd into those last hours as mortal beings? What happiness should we find in reviewing the past, what regrets?Model Test 8Suggested Chinese Version:我们全都读过——些惊心动魄的故事，其中的主人翁生时不多，屈指口J数，冇的长达一年，有的则短至24小吋。

学位英语汉译英

英语复习范围1、改错：10分范围：课后面的改错题。

有的课文没有改错题。

2、词汇：10分范围：课后面的160道题，从中选择20道。

3、翻译：30分（1）英译汉20分，复习范围随后。

（2）汉译英10分。

复习范围见同学已上传。

4、完型填空：15分无范围，难度4-6级之间5、阅读理解：25分无范围6、作文：10题目：安乐死、出国留学、一个世界著名的中国科学家78页、95页的作文。

汉译英1.你对心理医生的忠告采取什么态度会影响到你是否会再做噩梦。

(Your attitude towards the advice of the psychiatrist will affect whether or not your bad dream recurs.)2.个性坚强、兴趣强烈的人能够坚持把自己正在做的事进行下去，只有重大的环境变化才能其行为的方向和目的。

(The person with strong traits and interests persists in what he is doing. Onlya major situational change can disturb the direction or purpose of his behavior.)3.现在工人们的各方面条件比起10年前都大大改善了。

(The conditions of workers now, as compared with what they were ten years ago, have been greatly improved.)4.根据人民共和国的法律，父母有责任送子女上学。

(According to the law of the People’s Republic, parents are obligated to send their children to school.)5.这些年轻的工人技术员具备我们能希望他们有的一切条件。

研究生学位英语(GET)2002-2013真题翻译(附答案)

2002年1月Regrettably for many in Silicon Valley, the ability to make accurate forecasts can depend on how well-established a company’s products are. Young industries on steep growth curves are almost always surprised by how well their products do in the first few y ears, and then they’re at a loss when demand falls. Says a Stanford University business strategy professor, “In a highly dynamic and unpredictable market people are going to make mistakes. It’s inherent in the type of business.”In many corners of Silicon Valley----and elsewhere ----unpredictability is inevitable. One solution: keep innovating but develop sound service businesses to sell with products. Building a “very strong service business”, a company president says, smoothes out the rough spots between innovations.对于一个公司产品的准确预测取决于该公司产品的知名度。

2020年厦门大学翻译硕士英语学位MTI考试真题

2020年厦门大学翻译硕士英语学位MTI考试真题Ⅰ汉译英1. 不入虎穴，焉得虎子。

答案：Nothing ventured, nothing gained.2. 她生来才貌双全。

答案：She is endowed with both wit and beauty.3. 服装纺织业答案：the textile and clothing industry4. 中国人民政治协商会议答案：CPPCC (Chinese People's Political Consultative Conference)5. 法定节日答案：legal festivals6. 国家烟草专卖局答案：State Tobacco Monopoly Bureau7. 磁悬浮铁轨答案：magnetic levitation (maglev) rail8. 节能减排答案：energy conservation and emission reduction9. 加快自主创新的步伐答案：to accelerate the pace of independent innovation10. 不断完善有利于科学发展的体制机制答案：constantly improving institutions and mechanisms conducive to developing scientifically11. 改善民主答案：improve democracy12. 加快发展社会事业答案：to accelerate the development of social programs13. 实施医药卫生体制改革答案：to implement the health care system reform14. 提高宏观调控水平答案：to improve macroeconomic regulation15. 物以类聚，人以群分。

答案：Birds of a feather flock together.Ⅱ英译汉1. an Irish goodbye答案：爱尔兰式告别2. helicopter parent答案：直升机父母(直升机父母是目前国际上流行的一个新词语。

硕士学位英语试题及答案

硕士学位英语试题及答案一、词汇与语法（共20分）1. The word "innovative" is most closely related to which of the following?A. InnovativeB. ConservativeC. TraditionalD. Progressive答案：A2. The correct form of the verb in the sentence "She _______ the bookshelf yesterday" is:A. paintedB. was paintingC. is paintingD. will paint答案：A3. Fill in the blanks with the appropriate prepositions:The children were playing _______ the swings in the park.A. inB. onC. atD. with答案：B4. Choose the sentence that is grammatically correct:A. Neither of the students have finished the assignment.B. Neither of the students has finished the assignment.C. None of the students have finished the assignment.D. None of the students has finished the assignment.答案：B5. Which of the following is the correct use of the subjunctive mood?A. I suggest that he goes to the doctor.B. I suggest that he go to the doctor.C. I suggest that he went to the doctor.D. I suggest that he will go to the doctor.答案：B二、阅读理解（共30分）Passage 1In the last few decades, the use of technology has become an integral part of our daily lives. From smartphones to computers, technology has transformed the way we communicate, work, and learn.Questions:6. What is the main topic of the passage?A. The history of technologyB. The impact of technology on daily lifeC. The types of technology availableD. The future of technology答案：B7. According to the passage, which of the following is NOT a way technology has transformed our lives?A. CommunicationB. WorkC. LeisureD. Learning答案：CPassage 2The concept of sustainable development has gained significant attention in recent years. It refers to the ability to meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.Questions:8. What is the main idea of the passage?A. The definition of sustainable developmentB. The history of sustainable developmentC. The challenges of sustainable developmentD. The benefits of sustainable development答案：A9. The passage suggests that sustainable development isimportant because it:A. Ensures economic growthB. Protects the environmentC. Balances the needs of the present and futureD. Provides resources for future generations答案：C三、完形填空（共20分）[文章略]10-15题根据文章内容选择或填写。

考研专硕翻译试题及答案

考研专硕翻译试题及答案考研专硕翻译试题：原文（英翻中）：In recent years, the rapid growth of the Internet has fundamentally changed the way people communicate, work, and learn. The online environment has become a critical platform for the exchange of information and ideas, enabling individuals to access a vast array of resources and services. However, this digital transformation has also raised concerns about privacy and security. As more personal and sensitive information is shared online, the risk of identity theft and cybercrime has increased. Therefore, it is imperative that individuals and organizations take proactive steps to protect their digital assets and ensure the safety of their online activities.翻译（中翻英）：近年来，互联网的迅猛发展已经从根本上改变了人们的沟通、工作和学习方式。

网络环境已成为信息和思想交流的关键平台，使个人能够访问大量的资源和服务。

然而，这一数字化转型也引起了人们对隐私和安全的担忧。

随着越来越多的个人和敏感信息在线共享，身份盗窃和网络犯罪的风险也随之增加。

研究生学位英语考试复习资料(英译汉部分)

研究生学位英语考试复习资料（英译汉部分）研究生英语精读教程（第三版上）Unit 11.That story brings a smile , because it pokes fun at a common type of self-defeatist thinking. 这个故事让我发笑，因为这个故事它讽刺了普遍存在的悲观者的思维方式。

2.If those thoughts spell gloom and doom , that’s where you’re headed , because put-down words sabotage confidence instead if offering support and encouragement.如果这些想法意味着黑暗或毁灭，那么你就会走向黑暗和毁灭，因为贬低的话语使人丧失信心而不是给人以支持与勇气。

3.Hearing her fears and foreboding read out loud made sue realize how much energy she was squandering on imagined catast rophes. If you’ve been feeling down, it could be you’re sending yourself negative message too. Listen to the words churning inside your head. Repeat them aloud or write them down, if that will help capture them.听到自己的恐惧和不祥的感觉被说出来，使苏意识到她在那些虚构的灾难上浪费了如此多的精力。

如果你感觉不好，是你在给自己传递消极的信息。

倾听你的想法。

大声地重复或者写下来，假如这样做有助于能捕获到它们的话。

研究生学位英语复习翻译学位真题

研究生学位英语复习1995 翻译真题The most important task today is to develop the national economy and improve the people’s living standard. In order to realize the goal, we must reform the old economic system so that we can further liberate the productive force. We should open our door to the world so that we can learn advanced science and technology from other country. As long as we adhere to the reform and open policy, we can certainly build our motherland into a powerful socialist country.1996 翻译真题在过去的几十年里，可能没有任何其他话题比领导艺术更受到管理研究者的关注。

在管理人员的培训和开发方面，领导艺术也是热门的话题之一。

这表明专业管理人员对探索卓有成效的领导艺术的奥秘感兴趣。

Probably no other single topic has gained more attention from management researchers in the last several decades than leadership. The subject also persists, year in year out, as one of the hottest topics in management training and development, indicating that practicing managers are still interested in discovering the secrets to effective leadership.1997 翻译真题亚裔美国人对美国作出了杰出的贡献。

北外考研翻硕试题及答案

北外考研翻硕试题及答案一、词汇翻译（共10分，每题1分）1. 一带一路2. 人工智能3. 可持续发展4. 供给侧结构性改革5. 共享经济答案：1. Belt and Road Initiative2. Artificial Intelligence3. Sustainable Development4. Supply-Side Structural Reform5. Sharing Economy二、句子翻译（共20分，每题4分）1. 随着全球化的深入发展，跨文化交流变得越来越重要。

2. 创新是推动社会进步的关键因素。

3. 气候变化是全球面临的共同挑战。

4. 教育公平是实现社会公正的基石。

5. 科技创新是推动经济发展的重要动力。

答案：1. With the deepening of globalization, cross-cultural communication is becoming increasingly important.2. Innovation is a key factor in driving social progress.3. Climate change is a common challenge faced by the world.4. Educational equity is the cornerstone of achieving socialjustice.5. Technological innovation is an important driving force for economic development.三、段落翻译（共40分，每题10分）1. 中国的改革开放政策极大地促进了经济的快速发展，提高了人民的生活水平，并为世界经济的增长作出了重要贡献。

2. 随着互联网技术的飞速发展，电子商务已经成为人们日常生活中不可或缺的一部分，极大地改变了人们的购物方式。

研究生学位英语试卷及答案

EST 1Part I Listening ComprehensionSection 1, Conversation (10 minutes, 10 points)Section 2, Passages (10 minutes, 10 points)Part II: Cloze Test (10 minutes, 15 points)Scientists who study the Earth's climate are convinced that volcano eruptions have a significant effect on general weather patterns. In fact, one of the many (36) which attempt to explain how an ice age begins holds that the (37) is a dramatic increase in volcanic eruptions. The volcanic explosions, besides causing local thunderstorms and lightning, inject great amounts of gas and (38)_into the stratosphere (同温层). At this (39)，the volcanic material spreads all the way around the Earth. This volcanic material (40) a certain amount of sunlight and (41) some back into space. The net result is to (42) the planet's surface. For instance, 43 was perhaps the largest eruption occurred in 1883 when the Indonesia volcano Krakatoa exploded. The following year was (44) in Europe as the "year without summer" because the (45) was so cool and rainy.While there is (46) scientific agreement that volcanic eruption can lead to cooling, (47) of how this happens are not clear. As a result, scientists cannot (48) whether the volcanic activity which (49) past ice ages would result (50) sufficient cooling to cause a glacial period. Similarly, it is not possible for scientists to predict the climate effect of a future volcanic eruption with any confidence.36. A. theories B. inventions C. judgments D. discoveries37. A. cause B. course C. means D. case38. A. petroleum B. ash C. flame D. garbage39. A. relation B. instance C. moment D. altitude40. A. scatters B. releases C. constitutes D. absorbs41. A. carries B. converts C. reflects D. gathers42. A. cool B. warm C. freeze D. heat43. A. such B. what C. there D. that44. A. known B. reported C. marked D. testified45. A. air B. temperature C. sky D. weather46. A. committed B. optimistic C. general D. absolute47. A. indexes B. predictions C. details D. decisions48. A. analyze B. determine C. assure D. assume49. A. confronted B. promoted C. proceed D. preceded50. A. in B. from C. to D. withPart I ReadingPassage OneWe use emotive language to express our own attitudes and feelings. We also direct emotive language at other people to persuade them to believe as we do or to do as we want them to do; and, of course, other people direct emotive language at us to get us to believe or to do what they want.We are subjected to a constant stream of persuasion day in, day out, at home and in school, on the radio and on television. It comes from parents and teachers, from preachers and politicians, from editors and commentators, but, most of all, of course, from advertisers. Most of this persuasion is expressed in emotive language and is intended to appeal to our feelings rather than to be weighed up by our powers of reasoning.We should look at the motives behind all this persuasion. Why do they want to persuade us? What do they want us to do? We are not thinking very clearly unless we try to see through the veil of words and realize something of the speaker's purpose.An appeal to emotion is in itself neither good or bad. Our emotions exist and they are part of our personality. On some occasions people appeal to our emotions on the highest levels and from the best of motives. A case in point is Churchill's wartime speeches: whatever people thought of Churchill as a politician, they were united behind him when he spoke as national leader in those dark days --- their feelings responded to his call for resolution and unity.It is a characteristic of social groups that the members have a feeling of personal attachment to the group --- to the family in earliest childhood and extending later to the school, the team, the church, the nation, in patterns that vary from time to time. Hence a speaker from our group will find in us feelings to which he can readily and genuinely appeal, whether our reaction is favorable or not. We are at least open to the appeal and we appreciate the context in which it is made.1. The major functions of emotive language discussed in the passage are to - .A. extend our powers of reasoning and carry out a purposeB. advertise and produce the wanted social effectsC. show one's feelings and appeal to those of othersD. make others believe in us and respond to our feelings2. It is suggested in the third paragraph of this passage that we - .A should keep a cool head when subjected to persuasion of various kindsB need to judge whether a persuasion is made for good or badC. have to carefully use our emotive languageD. should avoid being easily seen through by an appeal from others3. The source from which emotive language flows upon us in its greatest amount is - .A. the mass mediaB. the educational institutionsC. the religious circlesD. the advertising business4. Churchill is mentioned in the passage as -'A. an example of how people weighed up persuasion with reasoningB. a national leader who brought out people's best feelingsC. a positive example of appealing to people's motionD. a politician who has been known as a good speaker5. What is NOT mentioned as relevant to our emotions in this passage?A. Social contextB. Personal experienceC. The personality of national leadersD. Religious belief6. It can be inferred from the passage that a persuasive speaker must .A. find out what group his audience is attached toB. vary his speech patterns from time to timeC. know how to adapt his way of speaking to the needs of the audienceD. be aware whether the listeners are favorable to his opinion or notPassage TwoAs goods and services improved, people were persuaded to spend their money on changing from old to new, and found the change worth the expenses. When an airline equipped itself with jets, for example, its costs ( and therefore air fare) would go up, but the new planes meant such an improvement that the higher cost was justified. A new car ( or wireless, washing machine, electric kettle) made life so much more comfortable than the old one that the high cost of replacement was fully repaid. Manufacturers still cry their wares as persuasively as ever, but are the improvements really worth paying for? In many fields things have now reached such a high standard of performance that further progress is very limited and very expensive. Airlines, for example, go to enormous expense in buying the latest prestige jets, in which vast research costs have been spent on relatively small improvements. If we scrap these vast costs we might lose the chance of cutting minutes away from flying times, but wouldn't it be better to see air fares drop dramatically, as capital costs become relatively insignificant? Again, in the context of a 70mph limit, with platoons of cars traveling so densely as to control each other's speeds, improvements in performance are virtually irrelevant; improvements in handling are unnecessary, as most production cars grip the road perfectly; and comfort has now reached a very high level indeed. Small improvements here are unlikely to be worth the thousands that anybody replacing an ordinary family car every two years may ultimately have spent on them. Let us instead have cars --- or wireless, electric kettles, washing machines, television sets --- which are made to last, and not to be replaced. Significant progress is obviously a good thing; but the insignificant progression from model-change to model-change is not.7. The author obviously is challenging the social norm that - .A. it is. important to improve goods and servicesB. development of technology makes our life more comfortableC. it is reasonable that prices are going up all the timeD. slightly modified new products are worth buying8. According to this passage, air fares may rise because -'A people tend to travel by new airplanesB. the airplane has been improvedC. the change is found to be reasonableD. the service on the airplane is better than before9. According to the author, passengers would be happier if they -'A. could fly in the latest model of reputable planesB. could get tickets at much lower pricesC. see the airlines make vital changes in their servicesD. could spend less time flying in the air10. When manufacturers have improved the performance of their products to a certain level, thenit would be_. .A. justified for them to cut the priceB. unnecessary for them to make any new changesC. difficult and costly to further better themD. insignificant for them to cut down the research costs11. In the case of cars, the author urges that we - .A. cancel the speed limitB. further improve the performanceC. improve the durabilityD. change models every two years12. The author's criticism is probably based on the fact that - .A. we have been persuaded to live an extravagant life todayB. many products we buy turn out to be substandard or inferiorC. inflation is becoming a big problem in the world todayD. people are wasting their money on trivial technological progressPassage ThreeRecent studies on the male-female wage gap predict that even though entry salaries for males and females in the same occupation are nearly equal because women's market skills have improved vastly, the chances of the overall gap closing in the foreseeable future are minimal. This is due to several factors that are likely to change very slowly, if at all. An important reason is that women are concentrated in occupations --- service and clerical --- that pay less than traditional male jobs. It is possible that more women than men in their twenties are hesitant to commit themselves to a year-round, lifetime career or job for many reasons There is lingering attitude on both the part of women and their employers that women are not cut out for certain jobs. Not only does this attitude channel women into lower-paying work, but it also serves to keep them from top management positions.Another significant factor in the widening wage gap between men and women entering the work force, even in comparable jobs, is that women often drop out at critical points in their careers to have a family. Women still have the primary responsibility for child-bearing; even if they continue to work, they often forgo overtime and promotions that would conflict with home responsibilities. The ages of25 to 35 have been shown repeatedly to be the period when working consistently and hard is vital to advancement and job security. These are precisely the years when women are likely to have children and begin to slide away from men in earning power. Consequently, a woman's income is more likely to be seen as secondary to her husband's.13.According to recent studies on the male-female wage gap, -'A. there is much hope of narrowing the male-female wage gap in the near futureB. working women will have many opportunities to hold high-paying jobs in the near futureC. women's pay will still stay at a level below that of men in the near futureD. salaries for males and females in the same occupation will be equal in the near future14. Women are kept from top management positions partly because they - .A. decide to devote themselves to certain lifetime jobs in their twentiesB. are inclined to rank family second to workC. tend to have more quarrels with their employersD. still take an incorrect attitude towards themselves15. Which of the following is implied in the passage as a partial reason for women's concentration in certainoccupations?A. Social division of labor.B. Social prejudice against themC. Employment laws.D. Physiological weakness.16. The word" forgo" in Paragraph 2 could be best replaced by - .A. give upB. drop outC. throwawayD. cut out17. It can be inferred from the second paragraph that - .A. men's jobs are subject to changeB. women tend to be employed off and on at the same jo bC. men' chances of promotion are minimalD. women used to be employed all the year round18. Which of the following statements is NOT true?A. Women's market skills have improved greatly.B. Child care is still chiefly women's workC. Women are typically employed in clerical and service jobs.D. Domestic duties no longer conflict with women's jobs.Passage FourIt seems that the life of a television reporter is fantastically admired by many people. But this is only one side of the coin. First, he never goes deeply into anyone subject --- he may be expert at mastering a brief in a short time and "getting up" a subject, but a week later he is on to the next subject, and a week later still he is on to the subject after that. He seldom grasps with a full-scale investigation anyone thing. He has to be able to forget what he was working on a few weeks before, otherwise his mind would become messed up.Second, a reporter does not have anything lasting to show for what he does --- there is no shelf of books, no studio full of paintings. He pours his life into something which flickers in shadows across a screen and is gone forever. I have seen people in many television jobs turn at the end of watching one of their own programs and saysomething like: " Well, that's all those days/weeks/months of work. Travel and worry sunk without trace." As a way of life it comes to seem like blowing bubbles --- entertaining to do, and the bubbles numerous and pretty to look at, and all different, but all disappearing into thin air.Third, the pace of life is too fast. Not only is it destructive of one's private life, one does not even have time to give proper consideration to the things one is professionally concerned with --not enough time to think, not enough time to read, not enough time to write one's commentary, prepare one's interviews and so on. When one disengages from it and allows one's perceptions, thinking, reading and the rest to proceed at their natural pace one gets an altogether unfamiliar sense of solidarity and well-being.Fourth, the reporter is at the mercy of events. A revolution breaks out in Cuba so he is off there on the next plane. Somebody shoots President Reagan so he drops everything he is doing and flies to Washington. He is like a puppet pulled by strings --- the strings of the world's affairs. He is not motivated from within. He does not decide for himself what he would like to do, where he would like to go, what he would like to work on. He is activated from without, and his whole life becomes a kind of reflex action, a series of high-pressure responses to external stimuli. He has ceased to exist as an independent personality.19.A TV reporter never makes an in-depth study of a subject because -'A. he usually gets one side of the pictureB. the subjects that he has to attend to often switch from one to anotherC. he does not know how to develop it to its full scaleD. that is the life that suits him20. A. it is implied but not stated that many people - .A. know nothing about the work of a TV repor1erB. think the life of a TV reporter dull and boringC. have a biased opinion against the job of a TV reporterD. tend to underestimate the hard part of being a TV reporter21 TV reporting, according to this passage, is something_______.A. profitable for a person to take upB. interesting to do but quick to fade outC. causing a person to forget his previous workD. producing a lasting effect22.A TV reporter is in most need of - .A. being a master of his timeB. proper consideration of his professionC. a comfortable life of his ownD. disengaging himself from work23. The activities of a TV reporter are largely geared to - .A. his motivationB. his working styleC. current affairsD. reflex to pressures24. The title of this passage would best be given as - .A. What a TV Reporter Can and Cannot AccomplishB. The Sorrows of TV ProfessionalsC. The Confession of a TV ReporterD. The Drawbacks in the Life of a TV ReporterPaper TwoPart IV Reading and Answering Questions (25 minutes, 10 points)The conflict between what in its present mood the public expects science to achieve in satisfaction of popular hopes and what is really in its power is a serious matter because. even if the true scientists should all recognize the limitations of what they can do in the field of human affairs, so long as the public expects more there will always be some who will pretend, and perhaps honestly believe, that they can do more to meet popular demands than is really in their power. It is often difficult enough for the expert, and ce11ainly in many instances impossible for the layman, to distinguish between legitimate and illegitimate claims advanced in the name of science. The enormous publicity recently given by the media to a report pronouncing in the name of science of The Limits to Growth, and the silence of the same media about the devastating criticism this report has received from the competent experts, must make one feel somewhat apprehensive about the use to which the prestige of science can be put. But it is by no means only in the field of economics that far-reaching claims are made on behalf of a more scientific direction of all human activities and the desirability of replacing spontaneous processes by "conscious human control".If I am not mistaken, psychology, psychiatry and some branches of sociology, not to speak about the so-called philosophy of history, are even more affected by what I have called the scientistic prejudice, and by specious claims of what science can achieve.Questions :What is the main thought of the passage? What should be our correct attitude towards science?回答该项问题一般要注意，第一问主要是结合文章回答问题，可以或多或少的引用文中内容回答，第二问主要是考察我们研究生对某个现象的认识。

学位英语翻译试题及答案

学位英语翻译试题及答案一、英译汉（每题2分，共10分）1. The rapid development of technology has brought about significant changes in our daily lives.2. The government has implemented a series of measures to tackle the issue of environmental pollution.3. It is universally acknowledged that education plays a crucial role in personal development.4. The company has invested heavily in research and development to maintain its competitive edge.5. The novel was written by an acclaimed author and has been translated into several languages.二、汉译英（每题2分，共10分）1. 随着互联网的普及，在线教育变得越来越受欢迎。

2. 保护环境是我们每个人的责任，我们应该采取行动减少污染。

3. 他是一位杰出的科学家，对医学领域做出了重大贡献。

4. 这个项目的成功需要团队成员之间的密切合作。

5. 随着经济的发展，越来越多的人选择出国旅游。

三、短文翻译（每题10分，共20分）1. 请将以下英文短文翻译成中文："In recent years, the concept of sustainable development has gained widespread attention. It emphasizes the importance of meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."2. 请将以下中文短文翻译成英文："随着全球化的不断推进，跨文化交流变得越来越重要。

2019年研究生英语学位课统考真题及答案

研究生英语学位课统考真题：Part II. Vocabulary ( 10 minutes, 10 points)Section A (0.5 point each)21. The focus on profitability pushes the systems unreasonably large, rendering them more vulnerable to terrorist attacks.A declaringB verifyingC makingD indicating22. The 8.5-ton Shenzhou III spaceship has been substantially improved in terms of the life-support systems.A technologicallyB considerablyC structurallyD internally23. According to the American judicial system twelve people constitute a jury.A composeB overthrowC disposeD surpass24. With so many trivial matters to attend to, he can hardly get down to reading for the test.A participate inB cater toC indulge inD see to25. The decently dressed son and the humble-looking father formed a striking contrast.A astonishingB humiliatingC noticeableD fleeting.26. Nowadays the prevention against SARS has assumed new significance and attracted much attention.A carried onB taken onC worked onD embarked on27. At the economic forum, each speech by a distinguished guest has to be translated simultaneously.A once in a whileB at the same timeC in a broad senseD as soon as possible.28. Studies of the role of positive thinking in our daily lives have yielded interesting results.A specific=definiteB activeC creativeA proficiencyB graspC efficiency30. Students are supposed to set aside enough time for recreations and sports.A set apartB leave outC go aboutD put upSection B (0.5 point each)31. Some of the old customs has continued ____ politeness although they are no longer thought about now.A in the way ofB in the eyes ofC in the face ofD in the form of32. One of the chief functions of slang words is to consolidate one’s ___ with a group.A identificationB specificationC introductionD superstition33. Given the other constitutional grounds elaborated by the justices, the association ____ that schools should continue to test, if they so choose.A preserveB safeguards B maintains D conserves34. Finding out information about these universities has become amazingly easy for any one with the Internet ____A entranceB admissionC accessD involvement35. Lack of exercise as well as unhealthy dietary habits can increase the risk of ____A mobilityB moralityC maturityD mortality36. On this bridge many suicide attempts are ____; lives can be saved.A impulsiveB responsiveC destructiveD speculative37. Abraham Lincoln was born on a small farm where the forests were ____ by wild animals.A residedB inhabitedC segregatedD exhibited38. Some teenagers are so crazy about video games as to play them many hours________, ifpossible.A on purposeB on hand .C on creditD on end39. Authorities of wildlife have spent millions of dollars on the protection of nature ____A reservesB preservativesC conservativesD reservations.40. The young lady is Mr. Smith’s step-daughter, her ____ parents having died in an accident.A ecologicalB psychologicalC physiologicalD biologicalPart III. Cloze Test (10 minutes, 1 point each)No one knows for sure whether the type of tea (you drink) makes a difference in health, but experts say all kinds of teas probably have some health 41 . Each contains high levels of antioxidants (抗氧化剂), 42 affect the process by which oxygen interacts with a substance to change its chemical 43 . But, the way (tea is processed) can change antioxidant levels 44 color and taste.Green tea is made by picking the leaves and quickly heating them to stop oxidization. Green tea typically has a 45 , fresh taste. Black tea is processed to fully oxidize and ferment (发酵) the leaves and create a stronger taste. Some experts suggest that this 46 some variation in health effects between black and green teas. The more rare white tea is considered the finest of teas because it 47 the youngest buds from the plants, which are still covered with whitish hairs when they’re picked. White and green teas have 48 amount of caffeine. But even black tea contain only about half as much caffeine as coffee.Herbal teas are something 49 different. They are made from the leaves, flowers or roots of various plants. Herbal teas can vary widely41. A advantages B benefits D profits42. A where it B that D when it43. A elements B ingredients D composition44. A as well as B as it is C as far as D as it were45. A faint B mild C tender D gentle46. A joins in B hands in C results in D gives in47. A composes of B makes out C makes up D consists of48. A less B the least C more D the most49. A entirely B inevitably C enormously D irresistibly50. A in case of B in proportion to C in exchange for D in terms ofPart IV Reading Comprehension (45 minutes, 30 points, 1 pint each)Passage OneSingletons, referring to those who live alone, are being comforted by well-meaning friends and family and told that not having a partner is not the end of the world. So, it would seem that they can say, yes, it is not. But no, in fact, it is the end.A gloomy study has just been released that says that the international trend towards living alone is putting an unprecedented strain on our ecosystem.For a number of reasons---- relationship breakdown, career choice, longer life spans, smaller families---- the number of individual households is growing. And this is putting intolerable pressure on natural resources, and accelerating the extinction of endangered plant and animal species. And there is worse news. Running a refrigerator, television, cooker, plumbing system just for selfish little you is a disastrous waste of resources on our over-populated planet. “The effic iency of resource consumption” is a lot higher in households of two people or more, simply because they share everything. Well imagine that . Just when you thought living alone was OK, you would findthat all the time you were the enemy of mankind. Every time you put the kettle on the stove for a cup of coffee you were destroying Mother Earth. Indeed, it is not just your mother who is a bit worried by your continuing single status ---- you are letting down the entire human race by not having a boyfriend or girlfriend. The trouble is that society has a group instinct and people panic and hit out when they see other people quietly rebelling and straying away from the “standard” of family and coupledom.The suggestion is that singledom should be at best a temporary state. Unless you are assimilated into a larger unit, you can never be fully functional.Try “communal living.” There are all these illustrations of young attractive people having a “green time,” laughingly bumping into each other. It looks l ike an episode of the TV series Friends. And the message is clear: Togetherness is good, solitude is bad, and being single on your own is not allowed.51. Well-meaning friends and family members often tell those who live alone that _____A they should end their singledom as soon as possible.B they should live together with other singletons.C singledom is an acceptable life-style.D singledom can shorten one’s life-span.52. Which of the following may NOT be the reason for the increasing number of households as mentioned in the passage?A Many people get divorced because of unhappy marriage.B Now people can afford to support a household individually.C Some people have to sacrifice family life for their careers.D Many people live much longer than before.53. The author thinks living alone is disastrous mainly because singledom is _________A harmful to people’s life.B destructive to our ecosystem.C dangerous to plants and animals.D unworkable in our society54. It is implied in the passage that singletons are usually _______A self-reliantB self-consciousC self-sufficientD self-centered55. When seeing others living alone, some people panic because they think singledom is ____A abnormalB diversifiedC unimaginableD disgusting56. The author suggests that singletons should ___________A find boy friends or girl friends.B live with their parents and other family members.C live together and share more with their friends.D watch more episodes of the TV series Friends.Passage TwoIn 1999 when MiShel and Carl Meissner decided to have children, they tackled the next big issue; Should they try to have a girl? It was no small matter. MiShel’s brother had become blind from a hereditary condition in his early 20s, and the Meissners had learned that the condition is a disorder passed from mothers to sons. If they had a boy, he would have a 50 percent chance of having the condition. A girl would be unaffected. The British couple’s inquiries about sex selection led them to Virginia, U.S., where a new sperm-separation technique, called MicroSort, was experimental at the time. When MiShel became pregnant she gave birth to a daughter. Now they will try to have a second daughter using the same technique.The techniques separates sperm into two groups--- those that carry the X-chromosome (染色体) producing a female baby and those that carry the Y-chromosome producing a male baby.The technology was developed in 1990s, but the opening of laboratory in January 2003 in California marked the company’s first expansion. “We believe the number of people who want this technology is greater than those who have access to it.” Said Keith L. Blauer, the company’s cl inical director.This is not only a seemingly effective way to select a child’s gender. It also brings a host of ethical and practical considerations ----especially for the majority of families who use the technique for nonmedical reasons.The clinic offers sex selection for two purposes: to help couples avoid passing on a sex-linked genetic disease and to allow those who already have a child to “balance” their family by having a baby of the opposite sex.Blaucer said the company has had an impressive success rate: 91 percent of the women who become pregnant after sorting for a girl are successful, while 76 percent who sort for a boy and get pregnant are successful.The technique separates sperm based on the fact that the X chromosome is larger than the Y chromosome. A machine is used to distinguished the size differences and sort the sperm accordingly.57. Why did MiShel and Carl decide not to have a boy?A Because they might give birth to a blind baby.B Because Carl might pass his family’s disease to his son.C Because the boy might become blind when he grows up.D Because they wanted a daughter to balance their family.58. When MiShel gave birth to her first girl, the new sperm-separation technique ____A had already been well-developed.B had not been declared successful.C was available to those who wanted it.D had been widely accepted in the medical world.59. Which of the following is the author’s primary concern regarding the applicati on of the new technology?A The expansion of the new technology may not bring profits to the companies.B Most people who use the technology will not have a baby as they want.C The effect of the new technology still needs to be carefully examined.D Increasing use of the technology may disturb the sex balance in the population60. According to Mr. Blauer, by using the new technology, ______A 91% of the women successfully give birth to girls.B 76% of the women get pregnant with boys.C it is more successful for those who want to have girls.D it is more successful for those who want to have boys.61. The sperm-separation technique is based on the fact that the chromosomes responsible for babies’ sex_____A are of different shapesB are of different sizesC can be identifiedD can be reproduced62. We can infer from this passage that the new technology_________A may not guarantee people a daughter or a son as they desire.B is used by most families for nonmedical reasons.C has brought an insoluble ethical dilemma for mankind.D will lead to a larger proportional of females in the population.Passage ThreeWithout question there are plenty of bargains to be had at sales time ----particularly at the top-quality shops whose reputation depends on having only the best and newest goods in stock eachseason. They tend, for obvious reasons, to be the fashion or seasonal goods which in due course become the biggest bargains.It is true that some goods are specially brought in for the sales but these too can provide exceptional value. A manufacturer may have the end of a range left in his hands and be glad to sell the lot off cheaply to shops; or he may have a surplus of a certain material which he is glad to make up and get rid of cheaply; or he may be prepared to produce a special line at low cost merely to keep his employees busy during slack period. He is likely to have a good many “seconds” available and if their defects are trifling these may be particularly good bargains.Nevertheless, sales do offer a special opportunity for sharp practices and shoppers need to be extra critical. For example the “second” should be clearly marked as such and not sold as if they were perfect. The term “substandard,” incidentally, usually in dicates a more serious defect than “seconds.” More serious is the habit of marking the price down from an alleged previous price which is in fact fictitious. Mis-description of this and all other kinds is much practiced by the men who run one-day sales of carpets in church halls and the like. As the sellers leave the district the day after the sale there is little possibility of redress. In advertising sales, shops may say “only 100 left” when in fact they have plenty more; conversely they may say “10,000 a t half-price” when only a few are available at such a drastic reduction. If ever the warning “let the buyer beware” were necessary it is during sales.63. Which kind of goods can be among the best bargains?A Cheapest goodsB Newest goodsC Seasonal goodsD Goods in stock64. The second paragraph deals with all of the following types of goods EXCEPT ____A surplus goodsB low-cost goodsC the end lot goodsD exceptionally valued goods65. In order to maintain his business during a bad time, a manufacturer may ____A have his goods produced at low cost.B sell his goods at a very low price.C have his employees sell his goods.D try to produce high quality goods.66. The passage suggests that “seconds”____________A are of better quality than “substandard goods”B attract buyers as particularly good bargains.C are defective but marked as perfect.D are goods with serious defects67. The word “redress” ( the underlined word in the last par agraph) probably means ____A dressing againB change of addressC compensation for something wrong.D selling the same product at different prices.68. During sales shoppers should ____A find the best bargains at every opportunity.B beware of being cheated.C buy things that are necessary.D pay more attention to the price. Passage FourHow many of today’s ailment, or even illnesses, are purely psychological? And how far can these be alleviated by the use of drugs? For example a psychiatrist concerned mainly with the emotional problems of old people might improve their state of mind somewhat b y the use of anti-depressants but he would not remove the root cause of their depression ----- the feeling of being useless, often unwanted and handicapped by failing physical powers.One of the most important controversies in medicine today is how far doctors, and particularly psychologists, should depend on the use of drugs for “curing” their patients. It is not merely that drugs may have been insufficiently tested and may reveal harmful side effects as happened in the case of anti-sickness pills prescribed for expectant mothers but the uneasiness of doctor who feel that they are treating the symptoms of a disease without removing the disease itself. On the other hand, some psychiatrists argue that in many cases such as chronic depressive illness it is impossibleto get at the root of the illness while the patient is in a depressed state. Even prolonged psychiatric care may have no noticeable effect whereas some people can be lifted out of a depression by the use of drugs within a matter of weeks. These doctors feel not only that they have no right to withhold such treatment, but that the root cause of depression can be tackled better when the patient himself feels better. This controversy is concerned, however, with the serious psychological illnesses. It does not solve the problem of those whose headaches, indigestion, backache, etc. are due to “nerves”. Commonly a busy family doctor will ascribe them to some physical cause and as a matter of routine prescribe a drug. Once again the symptoms are being cured rather than the disease itself. It may be true to say, as one doctor suggested recently, that over half of the cases that come to the ordinary doctor’s attention are not purely physical ailments. If this is so, the situation is serious indeed.69. The author thinks that drugs used for treating psychological ills ______A could be ineffective in some cases.B usually have harmful side effects.C can greatly alleviate the illnesses.D can remove the root causes.70. The controversy mentioned in the passage focuses on ___A whether psychologists should use drugs to cure their patients.B how psychologists should treat their patients.C the fact that all of the drugs have harmful side effects.D the extent to which drugs should be used to fight psychological illness.71. The passage indicates that psychologists _____A find it impossible to remove a psychological diseaseB feel dissatisfied at treating their patients with drugs.C believe that the root cause of a disease can be ignored.D can do nothing if the patient is in a depressed state .72. When treating patients with psychological problems, some doctors feel that they ____A are at a loss for treatment.B have no right to use drugs.C have to cure their patients by any means.D should use drugs to treat the symptoms.73. A family doctor would normally consider a headache or backache as a result of ____A a more serious diseaseB some emotional problem.C a physical disorderD prolonged work74. Regarding the situation of psychological problems the author feels ____A concernedB hopelessC surprisedD disappointedPassage FiveThose who make the rules for financial institution probably should take a modified oath. Their pledge would be: First, do no harm. Second, if the reforms put before me) are unclear, don’t approve them.Charles Morris may not have intend ed his new book Money, Greed, and Risk to cast such a dim light on the regulators, but it does. In fact, it may serve as a wake-up call for true believers in our current regulatory structure, most of which was erected in the 1930s and most of which Morris seems to favor, despite the stupid results it has caused.Morris, a former Chase Manhattan banking executive, outlines in great detail, again and again, how regulators, lawmakers, firms and many of the customers marched straight into mortgage, currency, thrift (互相储蓄) and other investment disasters. His discussion of Regulation Q, an attempt by Congress in the 1960s to rescue ailing savings and loans by regulating interest rates, reveals not only Congressional economic illiteracy, but also the deep harm such foolish thinking can do to the real economy.After some 260 pages listing the foolish things of Wall Street, regulators and lawmakers, Morris draws some pessimistic conclusions: “One constant in all the crise s is that the regulatory responses come only after a crisis hits its peak.” For example, it “took the S&L crisis of the 1980s to bring honest accounting to thrifts, and it wasn’t until the banking sector suffered huge losses in real estate and foreign loan s that regulators began to enforce strict capital standards.”So, what is the point of regulation? Morris, who is excellent at recounting tales of regulation gone bad, asserts that regulation is absolutely necessary, that it is the essential plumbing in our economic house. Nevertheless, Mr. Morris should have noticed that plumbing requires plumbers, and while a good one can keep a house functional, a rotten plumber can turn a minor drip into a ruinous flood.75. The passage is primarily concerned with ___A recommending Morris’s new book.B criticizing Morris’ attitude to regulations.C describing current economic situations.D commenting on financial regulators.76. Which of the following is true of Money, Greed and Risk?A It discusses the importance of plumbing in keeping a house functional.B It describes a great number of financial disasters in detail .C It analyses the reasons for regulating the banking industry.D It emphasizes the flaws in the financial system of the 1930s.77. Regulation Q is quoted in the passage mainly to ____A demonstrate what kind of examples Morris has cited in his book.B illustrate that misguided policies can be very harmful to economy.C support Morris’s statement about the incompetence of Congres smen and bankers.D refute Morris’s conclusion about the foolishness of the government regulations.78. The government regulations often fail to bring the desired result partly because ____A the regulators do not understand economy well.B the regulations are enforced before a crisis hits its peak.C banking executives do not believe in the current regulatory structure.D the standards for financial institutions are not consistent.79. According to the passage, which of the following is true of Morris?A He needn’t have recounted so many financial disasters.B He has little faith in the present-day regulatory system.C He has failed to point out that regulators are more to blame than unwise regulations.D His book will undermine the readers’ faith in the current regulatory structure.80. The author’s attitude towards Morris’s new book can best be described as ____A scornfulB appreciativeC satiricalD criticalPart V Translation (30 minutes, 20 points)What’s strange about man is that he has yet to learn to settle disputes by some means other than war. Not only does war take a heavy toll of lives, but leads to increased tension. The use of sophisticated weapons is apt to bring about disasters to human health, although the reluctance to eliminate weapons of mass destruction on the part of the big powers will not necessarily end up with conflicts. The chances are that man will have his own civilization destroyed if the notion of the survival of the fittest still applies to the interna tional community. We can’t help wondering how many years it will take for the world to eliminate war once for all.运用世界领先的技术将使中国有可能摆脱贫穷。

翻译硕士英语翻译基础英汉互译专项强化真题试卷17(题后含答案及解析)

翻译硕士英语翻译基础英汉互译专项强化真题试卷17(题后含答案及解析)题型有：1.1．In the United States, imports have dropped by half in the past couple of years. Domestic production is up, and consumption is down. The administration uses this improvement to buttress its case for dissolving the Energy Department. But the appearance of less vulnerability to supply interruptions is deceptive and dangerous. Some important changes in U.S. energy use have occurred. The price of oil has been decontrolled, the strategic petroleum reserve is finally being filed, industry is using energy much more efficiently and the gas guzzler is an endangered species. But the price of natural gas is still artificially low, consumers still have no reliable source of help for reducing energy use in their homes, mass transit compared with of other advanced nations is terrible, and the lack of a substantial gasoline tax keeps that unchanged. Nevertheless, the Reagan administration argues that higher energy prices have led to energy conservation and that there is therefore no reason for further federal support of research and other conservation programs. But the real issue is how much of what would be economically beneficial is not happening, and will not happen, under current policies. Do most types of energy use technologies for supply and distribution, consumer information, manufacturing processes and the rest-reflect the reality of expensive energy or the history of cheap energy? The answer varies by sector. Large businesses with access to expertise and capital have adjusted well. Most other sectors have not in residential and commercial buildings, which consume a quarter of all the energy used in America. Only a tiny fraction of the economically desirable savings is being captured. In short, a good beginning has been made, but it is only a beginning. To abandon conservation programs and dismantle research efforts now is to save small amounts of federal dollars at a very large longer-range cost to the economy. And hopeful talk about the end of the energy crisis ignores the painful lessons of the past decade.正确答案：由于情况有了改善，政府就振振有词地主张撤销能源部。

研究生英语学位课统考翻译部分

• 如：病毒侵入和信息安全。即使这些问题最终有可能得到解决，也需要艰辛的努力和多年时间。 • ,such as the invasion (attack) of viruses and information security. Even if it is possible to find final solutions, it will take painstaking efforts and many years.
• 另一方面是缺少能高效利用能源的生产设备。这迫使我们思考如何为后人留下足够的环境空间以使他们实现他们的愿望。 • On the other hand, production facilities (equipment) that can utilize energy efficiency are lacking. That (this) forces us to think about how to leave enough environmental space to future generations so that they can fulfill their aspirations.
• 中国一直有重视教育的传统，尤其是儿童的教育。许多家长让孩子参加各种培训班，以增加被理想中学录取的可能性。 • The Chinese have traditionally attached importance to education, especially the education of children. Many parents have their children attend various training courses to increase their chance of being admitted by the ideal high schools.