2020年北京外国语大学英语翻译硕士考研择校分析、参考书、复习规划

2020年北京外国语大学英语翻译硕士考研择校分析、参考书、复习规划

北京外国语大学有三个学院招生：

1、高翻（口译）

2、英语学院（笔译和口译）（★口译2016年刚开设）

3、专用英语学院（笔译）（★2016年新开设）

这三个学院，初试考的都是一样的，总体北外招生人数扩招了，英语学院新增了英语口译，笔译新开设了专用英语学院。专用英语学院2018年没有招满还有3个调剂名额。

北京外国语大学总分走的是国家线，但是对于两门专业课有单独的划线，总分过，同时达到院校单独的划线标准才能进复试，这对于考生的基础要求较高。三所学院划线标准不同。值得注意的是三个学院初试一样，只是复试和课程设置不同，从竞争激烈程度来看依次是高翻，英院和专用英语学院。

北外是初试复试都涉及到对于二外考察的院校，对于二外也有单独划线，标注较高，建议没有二外基础或者二外较弱的考生慎考。建议本科重点院校本专业的考生报考。

报考数据汇总

复习规划

第一阶段（适应期）4月到6月（大三下学期开始）

1. 开始阅读理论书籍，了解简明英语的特点。同时，用三级笔译教材作为练习材料。每天翻译1小时左右，自我总结0.5小时。

2. 开始阅读外刊，如经济学人或金融时报，每天保持1小时阅读时间。这个阶段更多还是培养外刊阅读的习惯。

第二阶段（过渡期）7月到9月上旬（大四上学期）

1.利用暑假时间，开始复习之前看过书籍中提及的理论部分，并且回看之前三笔练习中自我总结的部分。

2.做二级笔译教材练习，同时开始尝试北外真题，每两周1次，主要是了解风格，出题特点，暑期完成4套左右即可。

3.整理百科、词条、写作的资料与素材，为下阶段的背诵记忆打好基础。

4.继续保证每天一小时左右的外刊阅读时间。这个阶段需要通过外刊来提升阅读理解能力。新祥旭一对一辅导课程帮你制定完整复习计划。

第三阶段（巩固期）9月中旬开始到12月上旬

1.继续完成剩余部分的真题，大约6套左右。每周完成一套，其余时间可以用剩余的二笔教材或真题辅助练习。不要只求量，要多反思，多总结。每天练习2小时，反思1小时左右。

2.针对基础英语的各题型，利用专业八级的辅导书籍，每天完成一定练习，查漏补缺。每天3小时左右。

3.背诵百科、词条、写作素材，同时开始做政治选择题。

第四阶段（冲刺期）考前两周左右

1.这个阶段不适合做新题，以复习之前的互译笔译为主，每天可以练一小段翻译，保持手感。

2.对于基础英语这门，也是主要以回顾之前的题目为主，个别弱项可以每天做一些练习。

3.重点背诵百科、词条。写几篇大作文，几篇小作文。并且重点要背诵政治大题。

参考书目及看书建议

《中式英语之鉴》，Joan Pinkham、姜桂华著，2000，外语教学与研究出版社。《英汉翻译简明教程》，庄绎传著，2002，外语教学与研究出版社

《高级英汉翻译理论与实践》，叶子南著，2001，清华大学出版社

《非文学翻译理论与实践》，罗进德主编，2004，中国对外翻译出版公司

《非文学翻译》，李长栓著，2009，外语教学与研究出版社出版

《非文学翻译理论与实践》，李长栓著，中国对外翻译出版公司

《汉语写作与百科知识》，李国正主编，天津科技翻译出版有限公司

【北外百科知识很少考查自然科技和翻译理论等方面的知识，主要是文学、哲学和时政为主。备考中建议大家有重点方向的去备考。

二外参考用书

二外英语

1、《新编大学英语》NEW COLLEGE ENGLISH (1-5册）浙江大学编著外语教学与研究出版社。

2、《新编大学英语语法》外语教学与研究出版社。

二外俄语大学俄语

《东方》，第二、三册，外语教学与研究出版社

二外法语

李志清（总主编）：《新大学法语》（1-3册），高等教育出版社，1993-1994年。

李志清（总主编）：《新大学法语（第二版）》（1-3册），高等教育出版社，2011年。

孙辉：《简明法语教程》（修订版，上、下册），商务印书馆，2006年。

二外德语

1、殷桐生叶本度：《德语300小时》，外语教学与研究出版社。

2、肖佩玲、张人杰：《德语速成》，外语教学与研究出版社。

3、《新求精德语强化教程》，同济大学留学预备部，同济大学出版社。

二外日语

1、《标准日本语》初、中级（新版），人民教育出版社出版，日本光村图书出版株式会社，合作编写，2005年。

2、朱春跃彭广陆主编：《基础日语教程》（1-2册），外语教学与研究出版社。二外西班牙语

1、董燕生、刘建：《现代西班牙语》第一册，第二册，外语教学与研究出版社，1999年。

2、岑楚兰、蔡绍龙：《新编西班牙语阅读课本》第一册，外语教学与研究出版社，1999年。

练习材料：

1. 《英汉翻译简明教程》—庄绎传

2. 人事部翻译资格考试三级笔译实务配套练习

3. 人事部翻译资格考试二级笔译实务配套练习

4. 北外翻硕历年真题。

词条部分：

英语口译常用词语应试手册

高级英语口译教程

每年的热词、新词

机构缩略语等

北外翻硕历年真题中出现过的词条

其实这部分要得高分（25分以上），不是仅靠背诵能够解决问题的，只有建立在大量阅读外刊的基础上，才能对各种术语了如指掌，信手拈来。

新祥旭授课计划

第一阶段根据真题定位考试类型和考试侧重点，找出复习的方向和重点。做好现阶段知识点的积累工作，将参考书目有针对性的阅读、理解、消化、吸收。第二阶段讲解近年考研真题。这是很关键的一步，让考生能抓住出题风格，同时了解常考内容、重点内容，加深对专业课知识点巩固。

第三阶段针对每一块的知识点进行针对性的练习，掌握每种题型的答题技巧和方法。

第四阶段复习串讲所有知识点，形成系统知识，灵活运用。

第五阶段全真模拟冲刺押题点评及预测。

提供资料

历年真题：专业课历年考试真题及答案解析

内部资料：国发院的内部重难点讲义和常考知识点笔记梳理

其他资料：相关出题导师的期刊文章及论文集等

[其他服务]

【1】免费提供考前应试指导；

【2】免费提供复试咨询；

【3】协助联系导师或者提供导师联系方式；

【4】免费提供考研公共课复习指导或资料。