对英语文学中隐喻的研究
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
135
2012年 12 月 第 15 卷·第 6 期
宿州教育学院学报
达。 在分析英语文学作品时，应该充分认识到隐喻的特 征， 进而对体会作品传达出的意义产生更为深刻的理 解，同时也有利于把握作者的思想感情和思维特征。
三、隐喻的不同类型 隐喻这一修辞方式在人们的日常生活中应用广 泛， 学者很早就从不同角度和切入点对隐喻进行了各 种各样的研究。 针对隐喻的类型，目前学界的观点主要 有几种分类方式， 以 lakoff 提出的分类为例，Lakoff 将 概念隐喻分为结构隐喻（structural metaphor）、方位隐 喻 （orientational metaphor ） 和 实 体 隐 喻 （ontological metaphor）。 方位隐喻与人类的空间方位感有关。 人类的空间方位感知是一种最基本的能力， 空间 经验也是人在成長过程中較早获得的基本经验。 空间 方位来自于我们身体与外在世界的相互作用之经验， 由这些基本经验而获得的有关方位的概念， 则是人类 生存中最基本的概念。 人生而有前后之別，面向前方， 眼睛对着前方，肢体的构造也适合向前移动。 因为地心 引力的关系，向上较向下费力。 醒着或精神好的時候人 类站、跳或直立行走，生病或疲累时坐下或躺下。 于是 “上”与“前”皆属正面、积极的意象，而“下”与“后”则为 其负面。 将这些原初的具体方位概念投射于情绪、身体 状况、数量、社会地位等抽象概念上，便形成“方位隐 喻”。 实体隐喻是说，实体感知与思维将抽象、感情、 模糊的思想、 心理状态等无形的状况化为有形的实 体。 此类隐喻包含三个层次：一是实体与物质隐喻； 二是容器隐喻；三是拟人化。 除了我们所熟知的拟人 与实体隐喻，我们时时在用而不自知的有容器隐喻： 人类是肉体存在的生物， 通过皮肤表面与世界的其 余部分相连，并由此出发，经验世界的其余部分，如 身外世界。 每个人都是个容器，有一个有界的体表与 一个进出的方位。 我们将自己的进出方位映射到其 他具表层界限的存在物上。 于是，我们也视它们如一 个有内外之分的容器。 结构隐喻则基于我们的肉身体验成系统对应。 单 纯立基于肉身体验的概念如：上下、进出、物体、实体 等，属于我们概念系统的基本面，没有这些概念我们基 本无法进行沟通， 但这些单纯肉身体验的基本概念为 数不多，往往仅止于指涉与量化。 在这些作用之外，必 须借助结构隐喻使我们将谈论一种概念的各个方面词 语用来谈论另一概念。 其他的分类诸如： 纽马克将隐喻分为僵死和陈腐 的隐喻、固定或标准的隐喻、以及新鲜和独创的隐喻。
第 15 卷·第 6 期 2012 年 12 月
宿州教育学院学报 Journal of Suzhou Education Institute
对英语文学中隐喻的研究
辛燕
（河南Baidu Nhomakorabea播电视大学 河南·郑州 450003）
Vol.15，No.6 Dec.2012
【摘 要】英语文学为隐喻研究提供了广阔而肥沃的土壤，作品中大量涉及隐喻的句子和段落不仅有利 于人们对文学作品进行欣赏，达到读者与作者灵魂的碰撞和精神共鸣的目的，更有利于人类探寻自身的认 知过程与广阔的精神世界。
之下感知、体验、想象、理解、谈论此类事物的心理行 为、语言行为和文化行为。 西方的很多学者都对隐喻进 行了概括和定义。 西赛罗认为：“隐喻是明喻的简化形 式，它被缩减成一个词。 这个词被放到一个不属于它的 位置上，却好象就是它的位置。 ”卡西尔将隐喻分狭义 的隐喻和广义的隐喻两种：前者是指“有意识地以彼思 想内容的名称指代此思想内容，后者是“基本隐喻”或 根本隐喻，不仅是一种修辞形式、现象。 更是一种思维 方式， 是神话的以及语言的概念本身得以表达的条 件”。 亚里士多德何在《诗学》中定义隐喻是：“隐喻是通 过将属于另外一个事物的名称用于某一事物构成，这 一转移可以是从种到属或从属到种，或从属到属，或根 据类推。 ”Lakoff 等人对隐喻的解读：“在日常生活中， 隐喻是无处不在的，不但在语言表达中，而且在思维和 行动中。 人们赖以思维和行动的日常概念系统在本质 上也是隐喻性的”【1】。
【关键词】英语文学 隐喻 内涵 分类 派别 【中图分类号】H319 【文献标识码】A 【文章编号】1009－8534（2012）06－0135－03
一、前言 隐喻是语义学概念之一， 是人类认识世界和周遭 事物的一种方式，在英语中，隐喻（metaphor）是和明喻 不同，不用 like 或 as 表示出来，而是进行隐藏比较的 一种修辞手段。 隐喻是 20 世纪 80 年代以来认知语义 学研究的焦点，被认为是人类认知的一种重要方式。 从 结构上看，隐喻由本体、喻体和喻底组成。 在话语层次， 许多成语、谚语也是隐喻性的，如中国的成语：守株待 兔， 对牛弹琴。 文学创作是人类结合自身的经验和知 识，在对自身存在的环境、空间与历史等向度发生多维 认识的基础上， 主要用文字等方式将心灵的感受和体 悟表达出来的过程。 文学作品正是人类思想及情感的 有形体，是认识的结晶。 任何一种语言都可以用来进行 文学创作， 在人类运用语言进行思想和情感的表达过 程中， 隐喻这一种存在隐藏比较的修辞方式往往在任 何一种语言的文学作品中都能见到。它以其含而不露、 具有表现力的意向特征极大地丰富着文学作品的内在 的感染力和语言的张力。 这一现象在英语文学中普遍 存在，并获得了西方学者的关注和研究。 二、隐喻的涵义 隐喻又称暗喻。 表达方法：A 是 B。 隐喻是一种比 喻，用一种事物暗喻另一种事物，是在彼类事物的暗示
西方学者的观点很好地揭示了隐喻的本质特征。 在我们研究英语文学中的隐喻手法时， 有必要对隐喻 的概念进行清晰的界定和理解。 首先，隐喻是一种修辞 手段，其次，隐喻与人们的思维方式有关，是人们用模 糊的方式对事物的含义进行表达的过程， 隐喻有本体 和喻体，却与明喻不同，可以用丰富多样的语句进行表
*[收 稿 日 期 ]2012－07－25 ［作者简介］辛燕（1973－ ），女，河南南阳人，河南广播电视大学讲师，研究方向：英语语言与文化。
2012年 12 月 第 15 卷·第 6 期
宿州教育学院学报
达。 在分析英语文学作品时，应该充分认识到隐喻的特 征， 进而对体会作品传达出的意义产生更为深刻的理 解，同时也有利于把握作者的思想感情和思维特征。
三、隐喻的不同类型 隐喻这一修辞方式在人们的日常生活中应用广 泛， 学者很早就从不同角度和切入点对隐喻进行了各 种各样的研究。 针对隐喻的类型，目前学界的观点主要 有几种分类方式， 以 lakoff 提出的分类为例，Lakoff 将 概念隐喻分为结构隐喻（structural metaphor）、方位隐 喻 （orientational metaphor ） 和 实 体 隐 喻 （ontological metaphor）。 方位隐喻与人类的空间方位感有关。 人类的空间方位感知是一种最基本的能力， 空间 经验也是人在成長过程中較早获得的基本经验。 空间 方位来自于我们身体与外在世界的相互作用之经验， 由这些基本经验而获得的有关方位的概念， 则是人类 生存中最基本的概念。 人生而有前后之別，面向前方， 眼睛对着前方，肢体的构造也适合向前移动。 因为地心 引力的关系，向上较向下费力。 醒着或精神好的時候人 类站、跳或直立行走，生病或疲累时坐下或躺下。 于是 “上”与“前”皆属正面、积极的意象，而“下”与“后”则为 其负面。 将这些原初的具体方位概念投射于情绪、身体 状况、数量、社会地位等抽象概念上，便形成“方位隐 喻”。 实体隐喻是说，实体感知与思维将抽象、感情、 模糊的思想、 心理状态等无形的状况化为有形的实 体。 此类隐喻包含三个层次：一是实体与物质隐喻； 二是容器隐喻；三是拟人化。 除了我们所熟知的拟人 与实体隐喻，我们时时在用而不自知的有容器隐喻： 人类是肉体存在的生物， 通过皮肤表面与世界的其 余部分相连，并由此出发，经验世界的其余部分，如 身外世界。 每个人都是个容器，有一个有界的体表与 一个进出的方位。 我们将自己的进出方位映射到其 他具表层界限的存在物上。 于是，我们也视它们如一 个有内外之分的容器。 结构隐喻则基于我们的肉身体验成系统对应。 单 纯立基于肉身体验的概念如：上下、进出、物体、实体 等，属于我们概念系统的基本面，没有这些概念我们基 本无法进行沟通， 但这些单纯肉身体验的基本概念为 数不多，往往仅止于指涉与量化。 在这些作用之外，必 须借助结构隐喻使我们将谈论一种概念的各个方面词 语用来谈论另一概念。 其他的分类诸如： 纽马克将隐喻分为僵死和陈腐 的隐喻、固定或标准的隐喻、以及新鲜和独创的隐喻。
第 15 卷·第 6 期 2012 年 12 月
宿州教育学院学报 Journal of Suzhou Education Institute
对英语文学中隐喻的研究
辛燕
（河南Baidu Nhomakorabea播电视大学 河南·郑州 450003）
Vol.15，No.6 Dec.2012
【摘 要】英语文学为隐喻研究提供了广阔而肥沃的土壤，作品中大量涉及隐喻的句子和段落不仅有利 于人们对文学作品进行欣赏，达到读者与作者灵魂的碰撞和精神共鸣的目的，更有利于人类探寻自身的认 知过程与广阔的精神世界。
之下感知、体验、想象、理解、谈论此类事物的心理行 为、语言行为和文化行为。 西方的很多学者都对隐喻进 行了概括和定义。 西赛罗认为：“隐喻是明喻的简化形 式，它被缩减成一个词。 这个词被放到一个不属于它的 位置上，却好象就是它的位置。 ”卡西尔将隐喻分狭义 的隐喻和广义的隐喻两种：前者是指“有意识地以彼思 想内容的名称指代此思想内容，后者是“基本隐喻”或 根本隐喻，不仅是一种修辞形式、现象。 更是一种思维 方式， 是神话的以及语言的概念本身得以表达的条 件”。 亚里士多德何在《诗学》中定义隐喻是：“隐喻是通 过将属于另外一个事物的名称用于某一事物构成，这 一转移可以是从种到属或从属到种，或从属到属，或根 据类推。 ”Lakoff 等人对隐喻的解读：“在日常生活中， 隐喻是无处不在的，不但在语言表达中，而且在思维和 行动中。 人们赖以思维和行动的日常概念系统在本质 上也是隐喻性的”【1】。
【关键词】英语文学 隐喻 内涵 分类 派别 【中图分类号】H319 【文献标识码】A 【文章编号】1009－8534（2012）06－0135－03
一、前言 隐喻是语义学概念之一， 是人类认识世界和周遭 事物的一种方式，在英语中，隐喻（metaphor）是和明喻 不同，不用 like 或 as 表示出来，而是进行隐藏比较的 一种修辞手段。 隐喻是 20 世纪 80 年代以来认知语义 学研究的焦点，被认为是人类认知的一种重要方式。 从 结构上看，隐喻由本体、喻体和喻底组成。 在话语层次， 许多成语、谚语也是隐喻性的，如中国的成语：守株待 兔， 对牛弹琴。 文学创作是人类结合自身的经验和知 识，在对自身存在的环境、空间与历史等向度发生多维 认识的基础上， 主要用文字等方式将心灵的感受和体 悟表达出来的过程。 文学作品正是人类思想及情感的 有形体，是认识的结晶。 任何一种语言都可以用来进行 文学创作， 在人类运用语言进行思想和情感的表达过 程中， 隐喻这一种存在隐藏比较的修辞方式往往在任 何一种语言的文学作品中都能见到。它以其含而不露、 具有表现力的意向特征极大地丰富着文学作品的内在 的感染力和语言的张力。 这一现象在英语文学中普遍 存在，并获得了西方学者的关注和研究。 二、隐喻的涵义 隐喻又称暗喻。 表达方法：A 是 B。 隐喻是一种比 喻，用一种事物暗喻另一种事物，是在彼类事物的暗示
西方学者的观点很好地揭示了隐喻的本质特征。 在我们研究英语文学中的隐喻手法时， 有必要对隐喻 的概念进行清晰的界定和理解。 首先，隐喻是一种修辞 手段，其次，隐喻与人们的思维方式有关，是人们用模 糊的方式对事物的含义进行表达的过程， 隐喻有本体 和喻体，却与明喻不同，可以用丰富多样的语句进行表
*[收 稿 日 期 ]2012－07－25 ［作者简介］辛燕（1973－ ），女，河南南阳人，河南广播电视大学讲师，研究方向：英语语言与文化。