汉语恭维策略的性别差异分析

总第 １０期 ห้องสมุดไป่ตู้１
Ｓｕｍ Ｏ．１ ０ Ｎ １
汉语恭维策略 的性别差异分 析
孙 智慧
（ 广东金融学院 ， 广州 ５０２） １ ５ １
摘要 ｔ 恭维语 是近年来社会语言学研 究的一个话题。在一些国内外学者调查研究的基础 上 ， 本文将 以当代 大 学生 为调 查对象 ， 图从恭维策略和性别差异两个 角度探 讨汉语恭维语 中同性别和跨性别 间是 否存在性别差异现 试
（９ ５ ， １ ９ ） 邹为诚（９ ０ ， 玉新 （ ９ ７ ， 。他 们的研 究均证 １ ９ ）贾 １９）等 实“ 无论从句法结构还是 语义组成方 面， 汉语恭维语 （ 英语 与 恭维语一样 ） 也是高度程式 化的言语行 为。 另外 ， ” 汉英恭维
语在话 题上都主要涉及 两个方面 ， 一是“ 外貌” “ 和 所有 物” ，
象。 关键 词 ： 恭 维 语 ｝ 答 策 略 Ｉ 别 差 异 应 性
中图 分类号 ： ３ Ｈ０
１引 ． 言
文献标识码 ： Ａ
文章编号 ：０４ ４ １ （０ ６ ０ － ０ ６ —０ １ ０ － ３ ０ ２ ０） ２ ０ １ ３
恭 维和恭维应答在英 汉语中都是 常见且复杂 的社 会言 语行 为 正如Ｗａｆｏ （９ ３ 所说 ， ｌ ｎ １８） ｓ 恭维和恭维应答 是人 们交 谈时保持协同关系的润滑剂 ， 是交谈双方 问促进友谊或拉近 关 系的一种暗示 。
Ｗ ｏ ｆｏ （ ９ ３ ，Ｈｏ ｍｅ １ ８ ）， Ｈｅ ｂ ｒ １ ８ ） ｌ ｎ １８ ） ｓ ｌ ｓ（ ９ ８ ｒ ｅ ｔ（ ９ ９ ，Ｙｅ Ｌ ．
２ 世纪 ６ ｏ Ｏ年代兴起 的社会语言学以社会环境 中的语言
现象为研究对象 ， 探讨语 言与社会之间的相互关系。它 旨在
通过对言语行为的分析 来表 明语言的变体不是任意 的， 而是 有规律的 。恭维和 恭维 应答是一对非常普遍的语言现象 ， 它
家所关注的话题 。 早在 ｌ 世纪 ， ７ 男性和女性在语言使用上表 二是“ 就” 能力”贾玉新 ，９７。贾玉新的调查结果 中 成 和“ （ １９） 现 出的一些差异就引起 了语言学家的注意 。进入 ２ ｏ世纪 ７ 值得注意的一点是 ； ３ ％的人一般不恭维别人 的工作 能力 ｏ 有 ３ 年代 ， 语言领域 中的女权运动越 加得到 了语言学家 的重 视， 和 成就 ， 约 占 ５ ％的 年轻 男性 常恭 维 上级 的 “ 力 和成 但 ８ 能 语言性别差异的研究更 是处处开花 ， 语言使用 中的性别 差异 绩” 以取其好感 。 ， 这一点与美国只有上级才有资格评价下级 在词汇系统 ， 结构 系统和语言系统等方面 都有所体现。正如 的趋向迥然不同。 Ｆ ｓｌ （９ ０ 所指 出的那样 ：近期 的研 究表 明， ａｏｄ １ ９ ） “ 性别可 能对 Ｗｏ ｓｎ Ｍａ ｅ 于 １８ 年对美国 中产阶级进行 了恭 ｌｏ 和 ｉ ｓ ９０ ｆ ｎ 社会语言学变 异有影 响 ， 这种影响要 比迄今为止我们发 现的 维语行为模式的调查 。 在分析了 １ ，０ ２０ ０多个调查结果 后 ， 他 更重要 ， 它会导致人们对社会语 言学性别模式的意义进行实 们发现恭维语 的句法结构存在一定的规律性 ， 其中５ 的恭 ３ 质性 的再 思考 。Ｔ ｕ ｇｌ １ ７ ） ” ｒ ｄ ｉ（ ９２ 在解释语言的性别差异现象 维 语 句 法 形 式是 Ｉ Ｐ （ ／ｏ ｋ ）（ｅ ｌ ）Ａ Ｊ （． ．Ｙｏ ｒ ｌ ）Ｎ ｉ ｌｏ ｓ ｒａｌ ｓ ｙ Ｄ ． ｅｇ ｕ 时提 出了“ 声望” 理论 ， 即女性在语言交际 中采用较 为有声望 ｓ ａｅ ｅｌ ｉ ． ｗｅｔｒｉ ｒａ ｙｎｃ ）其 他 还 有 ： ） ｒａｌ）ｌ ｅ／ｌｖ ｓ ｌ ｅ ２ ｉ（ｅｌ ｙ ｉ ｋ ｏｅ ｅ ｇ ｉ ｏ ｒｃｒ ） １ ． ｋ 的盲语模式 以弥补较低 的社会地位。此外 ， 女性在言语上显 ＮＰ． （ ． ．Ｉｌ ｅｙ ｕ ａ ． （ ６ １ ）
维普资讯
２ ０ 第 ２期 ０ ６年
ＮＯ ２， ０ ． ２０ ６
阜阳师范学院学报（ 社会科学版）
Ｊ ｕ ｎ ｌ ｆ ｙ ｎ ａ ｈ ｒ ｌ ｇ （ ｏ ｉｌ ｃｅ ｃ ） ｏ ｒ ａ ａ ｇＴｅ ｃ ｅｓＣｏｌ ｅ Ｓ ｃａ ｉｎ ｅ ｏ Ｆｕ ｅ Ｓ
综观此类研究 ， 究者们普遍认为男女在言语行为方面 研 确实存在差异 。但性别差异研究必须在 一定的语境中 ， 在特
定的文化环境 中进行 ， 因此本文拟将恭维语作为调查的基础
得 比男性“ 规范” 标准 ” 和“ 也是 由于 社会对女性 言语 行为的
要求 。
３）Ｐ ｏ ｉ （ｅ ｌｙ （ ）ＡＤＪＮＰ． （ ． ． Ｔｈ ｔ ｉ ｒ ｓ ｒａｌ ） ａ ｅｇ ａ ｓ ａ ｎｃ ｅ
ｗａ ｌ ａ ｇ ｎ ． １ ． ） ｌ ｈ ｎ ｉ ｇ ）（ ４ ９
近 ３ 年来 ， Ｏ 国内外许 多语言学 家已从“ 言是社会文化 语 的一个方面 一角度 对 恭维 语或恭 维应 答做 了大 量 的研 这
究 ， 如 Ｐ ｍｅａ ｔ （ ｇ ８ ， ｉｅ ｎ ｌ ｏ １ ８ ） 例 ｏ ｒｎｚ １ ７ ） Ｍａｎｓ ａｄ Ｗｏｆ ｎ（ ９ ０ ， ｓ
们在谈话 的瞬间发生， 随情景而变化 作 为一种积极的言语 行为 ， 它们具有缩短 交际者之 间的社会 距离、 维护人际关 系
的社会功能 在话 语规律 ， 社会规 范和交际需要三要素的共
同作用下 ， 恭维和恭维应答形 成 了－ｘ 独特 的交际模式 （ ￣ 邹 为诚 ，９ ０ 。年龄 、 １９） 性别 、 受教育水平 、 社会地 位和社会关 系 等因素必 然会对这一语言现象产生一定的影 响。 另一方面 ， 别差异 在语言 中的表现一直是社会语言学 性