新闻英语标题特点 PPT
合集下载
新闻的文体特点及翻译技巧PPT(共 48张)
2.6 词义转变，常见词赋予新意。 upper( a stimulant drug)：一剂麻醉药 umbrella（a nuclear umbrella）：核保护伞 throwaway (wasteful)：浪费成风的
三、英语新闻的文体特点
(一)新闻体的语言特点
一、词汇新颖 1）新词层出不穷
1.2 Definition of News
NEWS代表North（北）East（东）West（西） South（南）四个方向。寓意NEWS能向国际 四方发展，并有「新信讯」的意味。
Definition of News report of recent events
1.3 Classification of News
cited as saying（援引…的话）。
2.2 使用“小词”。
小词（midget words）即简短词，一般为单 音节词。
小词的广泛使用一是由于报纸篇幅有限，用小词可以 免于移行，二是由于小词的词义范畴很宽，一般比较 生动灵活。
新闻英语称这类词为synonyms of all work （万能同义词），
Bush’s daughters reach legal age to drink
布什双娇初长成 酒巷从此任纵横
本则新闻说的是：布什一对孪生女儿经常因未 成年酗酒而被媒体曝光，现在她俩终于到达了 法定饮酒年龄，从此可以开怀痛饮了。
Singaporean star Gives Part of Liver to Save Dying Lover
这则消息是《经济学家》2000年1月22日版的 封面文章。作者巧妙地借用Charles Dickens 《双城记》的标题，翻译的时候，用“两个欠 债国的故事”，使文章显得幽默，更有内涵。
中英文新闻报道的对比参考PPT
中英文新闻报道的对比
陈佩彤 余李清
1
摘要-相同点
正中英文新闻标题的相同点： 在新闻报道中标题被称为整篇报道的眼睛。因此标题除了简洁、准确
,能够使读者看到标题就能理解新闻的整体意义以外,还要起到吸引读 者眼球的作用-这也是中文新闻标题与英文新闻标题最主要的相同点 。
中英文新闻语言的使用都是为了让读者快速了解新闻资讯： 英语新闻媒体遵循“ABC”的新闻规则，即报道内容准确（accuracy
中文标题时态标志不太明显，甚至有时只是暗含。因为表 示汉语时态的助动词和副词在标题中大部分都省略或被更 简短的词取代。
4
不同点
No.2-结构被动vs.意义被动
被动语态在英语中常见的语法现象，常用 结构被动式，少用意义被动式。而按照汉 语的习惯，如果句中无须指出施事，主动 意义与被动意义又不发生混淆，一般就不 用结构被动式，而用意义被动式。
）、语言文字简洁（brevity）和结构条理清晰（clarity）。而中国的 新闻媒体遵循的是“准确、简洁、通俗、具体”。
所以，中英新闻标题都遵循准确、简洁、易懂的准则。
2
一个“新”字-新闻标题紧随时代潮流
“新”是新闻语言的生命。为使读者 了解最新的新闻，所有反映当今热 门话题的词语都会出现在新闻报道 中。英汉新闻标题选词都会出现大 量的热门词汇。新词的产生有两种 途径，一是自创，二是从其他语言 借用
西方-情感强烈 中方-内敛
原因：中英两国政治所处环境和对外政策不同
文化传统思维方式
媒体自身难以保持完全的客观中立
因此产生了一定的差异。
因此，多看报，多对比，总会有收获。
总结
9
Thank you！
10
6
实践-对比中英新闻（两个例子）
陈佩彤 余李清
1
摘要-相同点
正中英文新闻标题的相同点： 在新闻报道中标题被称为整篇报道的眼睛。因此标题除了简洁、准确
,能够使读者看到标题就能理解新闻的整体意义以外,还要起到吸引读 者眼球的作用-这也是中文新闻标题与英文新闻标题最主要的相同点 。
中英文新闻语言的使用都是为了让读者快速了解新闻资讯： 英语新闻媒体遵循“ABC”的新闻规则，即报道内容准确（accuracy
中文标题时态标志不太明显，甚至有时只是暗含。因为表 示汉语时态的助动词和副词在标题中大部分都省略或被更 简短的词取代。
4
不同点
No.2-结构被动vs.意义被动
被动语态在英语中常见的语法现象，常用 结构被动式，少用意义被动式。而按照汉 语的习惯，如果句中无须指出施事，主动 意义与被动意义又不发生混淆，一般就不 用结构被动式，而用意义被动式。
）、语言文字简洁（brevity）和结构条理清晰（clarity）。而中国的 新闻媒体遵循的是“准确、简洁、通俗、具体”。
所以，中英新闻标题都遵循准确、简洁、易懂的准则。
2
一个“新”字-新闻标题紧随时代潮流
“新”是新闻语言的生命。为使读者 了解最新的新闻，所有反映当今热 门话题的词语都会出现在新闻报道 中。英汉新闻标题选词都会出现大 量的热门词汇。新词的产生有两种 途径，一是自创，二是从其他语言 借用
西方-情感强烈 中方-内敛
原因：中英两国政治所处环境和对外政策不同
文化传统思维方式
媒体自身难以保持完全的客观中立
因此产生了一定的差异。
因此，多看报，多对比，总会有收获。
总结
9
Thank you！
10
6
实践-对比中英新闻（两个例子）
英语新闻课件ppt
新闻的分类与结构
总结词
新闻可以根据报道的内容和形式分为多种类型，如消息、特 写、评论等。不同类型的新闻有不同的结构和写作特点。
详细描述
消息是简短的新闻报道，通常包括标题、导语、主体和结尾 。特写是对新闻事件的深入报道，可以包括背景、细节和人 物采访。评论则是对新闻事件的看法和分析，通常包含作者 的观点和立场。
02 英语新闻阅读理解
新闻阅读的方法与技巧
01
02
03
04
快速阅读技巧
在有限的时间内快速获取新闻 的主要信息，通过略读和扫读
，抓住关键段落和句子。
理解复杂句型
掌握长句、复合句的解析方法 ，理解新闻中的复杂语法结构
，准确把握句子含义。
把握新闻结构
了解新闻的基本结构，如标题 、导语、主体、结尾等，有助
英语新闻课件
目录
Contents
• 英语新闻基础知识 • 英语新闻阅读理解 • 英语新闻听力训练 • 英语新闻口语表达 • 英语新闻写作实践
01 英语新闻基础知识
新闻的定义与特点
总结词
新闻是对新近发生的事实的报道，具 有真实性、时效性和客观性的特点。
详细描述
新闻报道必须基于事实，不能虚构或 夸大，同时要尽可能快地报道，以保 持时效性。此外，新闻报道应保持客 观，避免主观色彩和个人立场。
反馈与修改
对学生的新闻写作进行点评和修 改，指导他们改进自己的作品。
标题的修辞手法
识别新闻标题中常用的修辞手 法，如比喻、拟人等，有助于 深入理解标题含义。
标题的信息筛选
从标题中筛选出关键信息，如 时间、地点、事件等，有助于
快速把握新闻主题。
新闻内容的提炼与总结
新闻英语标题和导语的特点(课堂PPT)
它最突出的特点便是：从第一句话开始，就集中描述新 闻事件的主题，单刀直入地先进告诉读者新闻事件的核心内 容，将何人(who)、何事(what)、何时(when)、何地(where)、 为何(why)及如何(how)这些要素中最为重要的内容交代出来 ，让读者一目了然。
10
例如： As the leaders of 34 nations wrapped up negotiations for an All-Americas free trade zone yesterday, police braced for more protests and the streets remained littered with debris from previous clashes. 昨天，34国领导人致力于全美洲自由贸易圈的各项谈判 之时，警察却穷于应付越来越多的示威者。街道由于之前的 冲突而一片狼藉。
4.流行语的运用：
每年都有成百上千的新词亮相在新媒体上，很多新词 在新闻媒体上登场后，被人们纷纷效仿，逐渐得到普及， 成为广受人们欢迎和使用的流行语。这些流行语反映了时 代发展的轨迹，在新闻英语中比比皆是。
5
例如：Zippergate（拉链门事件）这是美国前总统克林顿 性丑闻事件，尽管已经时隔多年，今天在因特网上仍然可以 收到和Zippergate相关的新闻报道。
这个导语的巧妙之处是，前面三句短促有力，不占过多 空间而影响主题表达，并且还设置了悬念，吸引读者继续往 下看。而后，后半部分点明了前三句所述乃是enticing visions of China’s surging economy。
15
多主体导语的特点：
按文章主题内容与导语给出的信息之间的关系进行分类 ，导语还可分成单主题导语(single-theme lead)和多主题导语 (multi-theme lead)。
10
例如： As the leaders of 34 nations wrapped up negotiations for an All-Americas free trade zone yesterday, police braced for more protests and the streets remained littered with debris from previous clashes. 昨天，34国领导人致力于全美洲自由贸易圈的各项谈判 之时，警察却穷于应付越来越多的示威者。街道由于之前的 冲突而一片狼藉。
4.流行语的运用：
每年都有成百上千的新词亮相在新媒体上，很多新词 在新闻媒体上登场后，被人们纷纷效仿，逐渐得到普及， 成为广受人们欢迎和使用的流行语。这些流行语反映了时 代发展的轨迹，在新闻英语中比比皆是。
5
例如：Zippergate（拉链门事件）这是美国前总统克林顿 性丑闻事件，尽管已经时隔多年，今天在因特网上仍然可以 收到和Zippergate相关的新闻报道。
这个导语的巧妙之处是，前面三句短促有力，不占过多 空间而影响主题表达，并且还设置了悬念，吸引读者继续往 下看。而后，后半部分点明了前三句所述乃是enticing visions of China’s surging economy。
15
多主体导语的特点：
按文章主题内容与导语给出的信息之间的关系进行分类 ，导语还可分成单主题导语(single-theme lead)和多主题导语 (multi-theme lead)。
Lesson 2 新闻标题措辞特点.ppt
• IMF；
• the International Monetary Fund • ASEAN；
• the Association of South-East Asian Nations
• OPEC；
• the Organization of Petroleum Exporting Countries 欧佩克；石油输出国组织
• VCD； • video compact disc (激光视盘） • DVD； • digit video disc （数码影碟） • SARS • severe acute respiratory syndrom
• MP； • members of parliament • PM； • prime minister • CEO； • chief executive officer • VIP； • very important people • GM； • general manager
• DM;
• defence minister
• 标题中出现的缩写词，不外乎为一般读者较 熟悉或感觉陌生，它的全称一般均能在消息 正文的第一段找到，所以读者只需将标题中 的缩写词与第一段中的具体内容加以对照， 意思就会明白。例如：
• Israeli DM may talk with Palestinians
Jerusalem—Israel’s defense minister said yesterday he wants to hold security talks with Palestinians in the next few days, but the killing of a Palestinian teen only hours before dented hopes of receiving dialogue.
• the International Monetary Fund • ASEAN；
• the Association of South-East Asian Nations
• OPEC；
• the Organization of Petroleum Exporting Countries 欧佩克；石油输出国组织
• VCD； • video compact disc (激光视盘） • DVD； • digit video disc （数码影碟） • SARS • severe acute respiratory syndrom
• MP； • members of parliament • PM； • prime minister • CEO； • chief executive officer • VIP； • very important people • GM； • general manager
• DM;
• defence minister
• 标题中出现的缩写词，不外乎为一般读者较 熟悉或感觉陌生，它的全称一般均能在消息 正文的第一段找到，所以读者只需将标题中 的缩写词与第一段中的具体内容加以对照， 意思就会明白。例如：
• Israeli DM may talk with Palestinians
Jerusalem—Israel’s defense minister said yesterday he wants to hold security talks with Palestinians in the next few days, but the killing of a Palestinian teen only hours before dented hopes of receiving dialogue.
英语_新闻英语的标题的特点1
新闻英语的标题的特点·语态英语新闻标题中的动词表示被动语态时，被动吾态结构“be+过去分词”形式中的助动词“be”，通常被省略，也经常不用“by”来引出动作的执行者，剩下的过去分词在标题里就可直接表示被动意义，读者切忌将之误解为该动词的过去式。
如：GIRL OF 18 RAPED AFTER THREAT WITH BREAD KNIFE（＝A GIRL OF 18 WAS RAPED AFTER THREAT WITH A BREAD KNIFE）餐刀威逼下， 18岁少女遭强暴VAN GOGHS RECOVERED AFTER THEFT（=VAN GOGHS ARE RECOVERED AFTER THE THEFT）梵高名画窃而复得FATHER JAILED FOR MURDER OF DAUGHTER（=FATHER IS JAILED FOR THE MURDER OF HIS DAUGHTER）谋杀亲生女儿父亲银档人狱其实，读者在广泛接触英语报刊时会发现，新闻际题使用动词主动语态的频率远远超过被动语态。
因为从修辞学角度而言，主动语态比被动语态更加生动多彩且富有感染力，所表达的意义更为直接，或更具有说服力，使读者感到真实可信，读来朗朗上口，流利自然。
英语新闻标题只有在事件或动作的接受者比执行者更重要时才使用被动语态，突出强调宾语部分，以引起读者注意。
这是因为读者阅报时的心理状态同看书或查阅资料时的情况不尽相同。
人们往往是在就餐时或上班途中、候车、饭后用茶等较空闲时看报的，阅读时思想往往不是完全集中的。
只有当他们看到一条特别能引起他们兴趣的标题时，才会把注意力全部集中起来，全神贯注的看下去。
因此,英语新闻标题有时为突出动作的承受者通常采用被动语态，目的在于抓住读者的注意力。
例如“500 REPORTED KILLED IN S．KOREAN BUILDING COLLAPSE”远比“COLLAPSE CLAIMS 500 LIVES IN S.KOREA”更为吸引人。
新闻英语标题特点
1 Aussie PM sacks „gentle‟ treasurer (Aussie PM＝Australian Prime Minister) 2 Rally calls for more black MPs (MPs＝members of parliament)
US Refuses ME talks date change WASHINGTON-The US administration on Thursday turned down Arab request for setting a new starting time for the Middle East peace talks. ---The Guardian, Dec.6, 1991
2. “And” is often replaced by “,”
Eg. 1). Thailand , Malaysia Ink Sea Treaty =Thailand (and)Malaysia Ink (a)Sea Treaty 2)Woman Kills Husband , Herself =(A) Woman Kills (Her)Husband (and)Herself
II. Simplification of the tense （动 词时态简化）
1. “Present tense”（一般现在时） is used very often
1). Things which happened in the past (过去发生的事情) eg. 13 die as crowded Van Crosses M4 2) Things which are happening. Eg. Schools Ask Parents for Money toward Books 3) Things which are going to happen Eg. Swedish Oil Deliveries Halt as Strike Spreads 4) Things which have happened Eg. EU Plans to Boost France‟s Recovery
Lesson2新闻标题措辞特点课件
23
• 截去中间，保留首尾：
• heliport; • helicopter airport ( 直 升 飞 机 场 ) • infoport; • information airport ( 信 息 港 ) • motel;
• motor hotel • maglev train • magnetic levitation train (磁悬浮列车)
• mark=celebrate 庆祝
5
. 缩写词 (initials),又称首字母缩略词 ( acronyms)
• 它们将几个词的首字母集中在一起合成 一词，全部用大写字母拼写而成，从而 代替了一组冗长复杂的词或词组。
• 可节省版面标题词数 • 使人读来感觉简洁易记。
6
• An environmental reporter finds hope at the NPC, CPPCC sessions —March 12, 2007 China Daily
• 新闻报道的特点之一是迅速捕捉读者的注意 力。当记者在发现新事物、遇到新问题、总 结新经验和发展新思想的时候，便会感到原 有的、沿袭使用惯了的词汇难以表达多重信 息，而语言变异(linguistic deviation)和杜 撰(coining)就能满足新闻语言中的这一缺陷。
• 在新闻标题中有时会出现一种由两个或两个 以上的词临时组合而成的新词，构成复合词， 或者是某种拼读怪异的杜撰词。
使标题不落俗套，以吸引读者。
36
•Quebec language war is over, n’est-ce pas?
母a的多次重复也是对主旨—“克隆”技术的一
种暗示。
35
• 什么是“外来语” (foreign word)？ • 所谓“外来语”，也叫“外来词”，在某种
• 截去中间，保留首尾：
• heliport; • helicopter airport ( 直 升 飞 机 场 ) • infoport; • information airport ( 信 息 港 ) • motel;
• motor hotel • maglev train • magnetic levitation train (磁悬浮列车)
• mark=celebrate 庆祝
5
. 缩写词 (initials),又称首字母缩略词 ( acronyms)
• 它们将几个词的首字母集中在一起合成 一词，全部用大写字母拼写而成，从而 代替了一组冗长复杂的词或词组。
• 可节省版面标题词数 • 使人读来感觉简洁易记。
6
• An environmental reporter finds hope at the NPC, CPPCC sessions —March 12, 2007 China Daily
• 新闻报道的特点之一是迅速捕捉读者的注意 力。当记者在发现新事物、遇到新问题、总 结新经验和发展新思想的时候，便会感到原 有的、沿袭使用惯了的词汇难以表达多重信 息，而语言变异(linguistic deviation)和杜 撰(coining)就能满足新闻语言中的这一缺陷。
• 在新闻标题中有时会出现一种由两个或两个 以上的词临时组合而成的新词，构成复合词， 或者是某种拼读怪异的杜撰词。
使标题不落俗套，以吸引读者。
36
•Quebec language war is over, n’est-ce pas?
母a的多次重复也是对主旨—“克隆”技术的一
种暗示。
35
• 什么是“外来语” (foreign word)？ • 所谓“外来语”，也叫“外来词”，在某种
英语新闻的特点英美报刊选读市公开课金奖市赛课一等奖课件
❖ 叶利钦说：穆斯林国家呼吁尽早结束波黑紧张 ❖ Shanghai：Resplendent Pearl of New China（=
Shanghai Is a Resplendent Pearl of New China) ❖ 上海是中国一颗明珠。
第9页
破折号常被放置在不用引号引言前后， 以引出说话者
Guangzhou Fair Closed And the Trade Booms） ❖ 广交会闭幕 交易兴旺
第8页
冒号除了用在引语之前表示“说”外， 还经常被用来代替联系动词“be”
❖ Yeltsin：Muslim Nations Call for End to Tension in Bosnia Hergezervena）（＝ Yeltsin Says That Muslim Nations Call for an End to the Tension in Bosnia Hergezervena ）
❖ （CPPCC=The Chinese People's Political Consultative Conference：中国人民政治协商 会议）
❖ 全国政协主席在京接见归国留学生。
第18页
节缩词
❖ 节缩词，亦称简缩词，通过“截头去尾”办 法将一些惯用名词、形容词等截短或缩短， 其宗旨同样是为了节约标题字数。如graduate （毕业生）-grad；hospital（医院）-hosp； billion（十亿）-bn; percent（百分比）-pc; cigarette（香烟）-cig等。
❖ 法国一专家说：疟疾仍威胁着四分之一人类
第10页
简短小词
❖ 英语新闻标题总是力争用有限字数来表示新 闻内容，为此，在措词上尤其要狠下功夫， 选词尽也许经济达意、简短明了，偏爱选取 那些短小精悍或字母最少动词。这是因为短 小易懂、形象生动措词不但能增强新闻简练 性和可读性，而且还能节约版面篇幅。
Shanghai Is a Resplendent Pearl of New China) ❖ 上海是中国一颗明珠。
第9页
破折号常被放置在不用引号引言前后， 以引出说话者
Guangzhou Fair Closed And the Trade Booms） ❖ 广交会闭幕 交易兴旺
第8页
冒号除了用在引语之前表示“说”外， 还经常被用来代替联系动词“be”
❖ Yeltsin：Muslim Nations Call for End to Tension in Bosnia Hergezervena）（＝ Yeltsin Says That Muslim Nations Call for an End to the Tension in Bosnia Hergezervena ）
❖ （CPPCC=The Chinese People's Political Consultative Conference：中国人民政治协商 会议）
❖ 全国政协主席在京接见归国留学生。
第18页
节缩词
❖ 节缩词，亦称简缩词，通过“截头去尾”办 法将一些惯用名词、形容词等截短或缩短， 其宗旨同样是为了节约标题字数。如graduate （毕业生）-grad；hospital（医院）-hosp； billion（十亿）-bn; percent（百分比）-pc; cigarette（香烟）-cig等。
❖ 法国一专家说：疟疾仍威胁着四分之一人类
第10页
简短小词
❖ 英语新闻标题总是力争用有限字数来表示新 闻内容，为此，在措词上尤其要狠下功夫， 选词尽也许经济达意、简短明了，偏爱选取 那些短小精悍或字母最少动词。这是因为短 小易懂、形象生动措词不但能增强新闻简练 性和可读性，而且还能节约版面篇幅。
新闻英语选词特点PPT课件
-
23
当另外两部警车与他们汇合时，韦斯和詹 姆斯纵身跳下汽车，利用车门掩护身体， 一面动作熟练地拔枪瞄准。
-
24
六、新造词
1。词类转化 （1）名词的转化
One of the Navy’s newest aircraft carriers will be decommissioned Friday and put into the mothball fleet. (Baltimore News) 最新颖的一艘航母将于星期五退役，封存 库中。
5 responsive logistical
concept
6 optional
transitional time-phase
7 synchronized incremental projection
8 compatible third-generation hardware
9 balanced policy
-
22
2. 选用确切有力的动词
As two other police cars converge, Weiss and James dive from the car, throwing open door for protection while they draw and aim their guns in a single fluid motion. (Baltimore News, Aug. 20, 2003)
-
25
（2）形容词的转化
The leaders, who exchanged views without aids for an hour today, will brief newsmen after a second round of talks tomorrow. (Wall Street Journal)
第二讲 英语新闻标题特点
第二讲英语新闻标题特点一、标题的结构主题（headline）+辅题(sub—headline/subhead)1。
主题：揭示新闻最主要的、读者最关心的核心问题.2. 辅题:1）引题：眉题、肩题：突出说明新闻事件的背景、原因、结果、新闻来源等内容.置于主题上方2）副题：子题、次题：对主题进行补充、解释和印证。
置于主题下方例1：Draft Law Business groups say move to ban discrimination on basis of race，gender and disability is bureaucratic threatto free enterpriseSouth Africa National Assembly backs“equality bill”(Jan.27, 2000 Financial Times)例2:Spent fuel shipments Germany to lift ban on transport of N—waste（Jan。
27，2000 Financial Times）例3:July 13, 2011 China DailyCNOOC's new oil spill in Bohai Bay Control system failure at oilfield blamed for third leak since June例4：March 6—7, 2010 China DailyPledge to narrow gap welcomedAddressing social divide takes govtpriority二、标题的类型1. 陈述式例：1）Girls Die in Blaze2) Taiwan Recognizes Mainland Currency2。
设问式例：1）Oil Price to Rise？2）Korea Unity in Five Years?3）Murder on Campus: Can It Be Averted？3。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Features of the headline
I. Omission(省略) 1.Function words (虚词)such as articles, prep, conj,
auxiliary v. or pron are often omitted in the headline. “To be ” is also often omitted
5). EEC warns Nuke Arms Spread (Nuke＝Nuclear weapon) 6) Reagan VS．Right wing on Ballistic Missile Defence
(VS．＝Versus)
IV. Midgle-syllable words are often used in headline
---The Guardian, Dec.6, 1991
2. Abbreviations are also often used in headlines to save space
and make headlines
1). No Hope for 118 Crew of Russian Sub
Sub =submarine
3. Link verb “be ”or some other verbs like “say, show/reveal, etc.”are replaced by “:” or “——”
Eg. 1) Chinese acrobats：masters of stunts (=The Chinese acrobats are masters of stunts)
2. “to do ”（动词不定式）is used to stand for “future tens”（将来时态）
Eg.1) Peking to Fire Test Rocket to South Pacific
2) At Least 4 to Leave Cabinet as Clinton Begins New Transition
1. “Present tense”（一般现在时） is used very often
1). Things which happened in the past (过去发生的事情) eg. 13 die as crowded Van Crosses M4
2) Things which are happening. Eg. Schools Ask Parents for Money toward Books 3) Things which are going to happen Eg. Swedish Oil Deliveries Halt as Strike Spreads 4) Things which have happened Eg. EU Plans to Boost France’s Recovery
the headlines 1 the most important stories in the news: The fuel crisis continues to dominate the headlines. 2 make/hit/grab the headlines---to become famous by being reported in the news
2) Mao : We Should Support Third World Countries = Mao (Says) (That) We Should Support (the )Third World
Countries
(3) Little anti-US feeling—diplomat
=(A diplomat says there is little anti-US feeling)
III. Acronyms(首字母缩略词) / abbreviations
(缩写词 )
1. Initial names/acronyms of proper names (organizations / agencies/disease) and common names (professions/ranks) are often used in headlines.
13) 7 held for Gambling Hold = to keep in police control, detain 14) Thailand, Malaysia Ink Sea Treaty Ink = to sign 15) Post Office Profits Top $40 million Top =to exceed 16) Reagan weighs Tax Increase Weigh =to consider
2) University Entry Hard for Would-be Vets
Vet=veteran
3) New Groups to Boost Hi-tech Research
Hi-tech =high technology
4) 0verseas co-op to get boost (co-op--co-operations)
Eg.1) the Gems of War (gems =jewels宝石) 2). TV Airs “Facts” on Arms Delivery Air= to make known 3) Soviets Assail US on A-tests Assail = to criticize strongly 4) Governor to Axe Aid? Axe= dismiss from a job, to cut ,take away 5) Unions Back Peace Move Back= support
(4) Economy Grows Slowly as Unemployment, Inflation Rise—Economists
＝(Economists Say that Economy Grows Slowly as Unemployment and Inflation Rise)
II. Simplification of the tense （动 词时态简化）
Eg. 1). Italian Ex-mayor Murdered = (An ) Italian Ex-mayor (Is)Murdered 2) Married Women (Are)to Get Care Allowance 3). Rail Chaos Getting Worse =(The) Rail Chaos (Is) Getting Worse 4) Journalist fired in spy debate=(A Journalist is fired in spy
I. The headline(标题)
Two types： 1、主标题(headline)，usu. Larger printing or
sometimes colorful printing to attract the readers’ attention
2. 次标题(sub-headline), usu. under the headline, to provide further information or to explain the headline
debate) 5) Irish group kills ex-chief
= (An) Irish group kills (its) ex—chief
2. “And” is often replaced by “,”
Eg. 1). Thailand , Malaysia Ink Sea Treaty =Thailand (and)Malaysia Ink (a)Sea Treaty 2)Woman Kills Husband , Herself =(A) Woman Kills (Her)Husband (and)Herself
6) Bus Ban on Pupils after Attack on Crew Ban= prohibition 7) Club Faces Shutdown for Barring Women Bar=not to allow, exclude 8) Man Claims Ghost sighting Claim= to declare to be true 9) Bombs Claims 40 Claim =to kill 10) Peace Drive Succeeds Drive = campaign, efforts 11) Women’s Groups Eye Court Vote Eye = to watch with interest 12) Fuel Strike Hits Hospital Hit = to affect badly
大家有疑问的，可以询问和交流
可以互相讨论下，但要小声点
1 Aussie PM sacks ‘gentle’ treasurer (Aussie PM＝Australian Prime Minister) 2 Rally calls for more black MPs (MPs＝members of parliament)
简短小词
标题除偏爱使用短小动词外，还常常选用简短、字母数少的 名词或名词词组。如accord与agreement， aide与assistant，aim 与purpose，rally与amass assembly，drive与campaign，talk与 negotiation 等。例如：
headline
the title of a newspaper story that is printed in large letters: The Sydney Morning Herald carried the headline: 'Sorry Ma'am, Most Australians Want a Republic'.