《中国历史要籍介绍及选读(上)》教材校误
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
古 汉语 中有 “ 和悦 ” 的意 思 ， 因此应翻译为 “ 和悦 快乐” 更恰当。 ４ ． 第５ ８页 注 释 （ ２ ０ ） ， “ 遗俗 之累 ： 脱 离 世 俗
的非议 。 ”
２ ． 第 １ ６页 ， “ 本 书注 本有 ： 晋孔 晁 的《 逸 周 书 注》 ， ……” 按： “ 晋” 为朝代 ， “ 孔晁 ” 为人 名 ， “ 晋孔晁 ” 下 划线 应该 分 开标注 。 ３ ． 第 １ ９页 第 三 段 第 二 行 及 第 第 五 行 中 的
《 中国历史要籍介绍及选读 （ 上） 》 教材 校误
蔡 金 英
（ 安 阳师范学 院 历 史与文博学院 ， 河南 安阳 ４ ５ ５ ０ ０ ０ ）
［ 摘要］ 赵淡元先生主编 的《 中国历 史要籍 介绍及 选读 》 一 书是高等 教育 教材 ， 在校 勘和 注释 等方 面却存 在文字 之
误、 注释之误 ， 参考 《 史记》 、 《 王力古汉语字典》 和《 说文解字》 等 资料 对其中误 漏之处加 以指正 。
士。 ”
按： 文 中原 文 是 “ 今 日之 事 ， 不愆于六步 、 七 步， 乃止 ， 齑焉。 ” 意思为“ 今 天决 战 ， 我 们 的 阵 列 距离 ， 不 超过 六步 、 七 步就 要停 止 ， 要 保 持 整 齐
按： 据《 史 记 》中华 书 局 本 ］ ， 此“ ” 应 为
“ 聚” 之误 。
４ ． 第９ ０页最后 一 行 ， “ 天 下之 事 小 大 皆决
［ 收稿 日期 ］ ２ ０ １ ４—１ ０— ２ ０
啊” ， “ 焉” 在 此处应 为 句末语 气 词 ， 而 非代 词 。
［ 作者简 介］ 蔡金英 （ １ ９ ８ ４一） ， 女， 河南通许人 ， 考 古学博士 ， 安 阳师 范学 院历 史与文博学 院讲 师 ， 主要从事史前 考古及历 史文选等 的教学 。
泛 指 品德优 良、 平易 近人 的人 ， 此处 君 子不 是特 指 “ 文王” ， 因此“ 文王” 二字 去掉 更妥 。
三、 标 点符 按： 本段 结 尾少个 右 双引号 。
３ ． 第５ ０页 注释 （ ９ ） ， “ 易乐 ： 简 易和乐 ” 。 按： 文 中把 “ 易” 翻译 成 “ 简易” 欠 妥， “ 易” 在
一
按： “ 决” 字 的繁 体 字 为 “ 泱” ， 选 文 均 为 繁 体 字， 据《 史 记》中华 书局 本 Ｊ ， “ 决” 字应 为 “ 泱” 之
误。
５ ． 第９ １页第 四 行及 第 ９ ２页 注 释 （ ２ １ ） ， “ 徐
市” 。
按： 注释（ ２ １ ） 标音为“ ｆ ｄ ” 应正确 ， 据《 史记》 中华 书局 本 ＿ ２ ］ ， 可 知字体 “ 市” 应为 “ 市” 之误 。
６ ． 第９ ９页第 十行 ， “ 乃徒 ｛ 复 作” 。
按： “ 乃” 应为“ 及” 之误 。
７ ． 第 １ ｌ ４页第 六行 ， “ 系心 慑 王” 。 按： 在古 文 中“ 系” 与“ 繁” 为 不 同的字 ， 据《 史 记》 中华 书局 本 【 ２ Ｊ ， “ 系” 应为“ 繁” 。 ８ ． 第 １ ２ ７页第二 行 ， “ 成帝 绶 和元年 ” 。
２ ． 第８ ６页第 五行 ， “ 南 至北 向户 ” 。
按： 古 文 中“ 向” 与“ 榴” 为不 同的字 ， 据据 《 史 记》 中华 书局本 ］ ， 此处 “ 向” 应为“ 榴” 。 ３ ． 第９ １页第三 行 ， “ 悉召 文睾 方衍 士甚 ” 。
１ ． 第 ｌ ２页 注 释 （ ３ ２） ， “ 焉： 代词 ， 指 全 体 将
①《 中国历史要籍介绍 及选 读》 中除选文 分为繁体外 ， 其余 为简体 ， 本 文在 引用选 文内容时用繁体 ， 其他则均用简体 。
第１ 期
蔡金英 ： 《 中国历史 要籍 介绍及选读 （ 上） 》 教材校误
１ ３ １
２ ． 第５ ０页注 释 （ ７ ） ， “ 君 子 文 王和 乐 近 人 ， 和 乐 近人 以求 福禄 。 ” 按： “ 君子” 是 先 秦 时期 对 诸 侯 卿 士 的美 称 ，
［ 关 键词 ］ 《 中国历史要 籍介 绍及 选读》 ； 错误 ； 校误
』中图分类号］ Ｇ ６ ４ ２ ． ０
［ 文献标识码］ Ａ
［ 文章编号］ １ ６ ７ １ — ５ ３ ３ ０ （ ２ ０ １ ５ ） ０ １ － ０ １ ３ ０ — ０ ４
於 上 ”。
赵淡元 先生 主 编 的 《 中 国历 史 要籍 介 绍 及 选 读》 是 一 本 兼 有 要 籍 介 绍 和 文 选 的历 史 学 教 材 ， 教育 部资深 专 家 田珏 先 生 为 之作 序 ， 认 为该 书 的 出版 ， 是一 朵报 春花 。该 书 自 １ ９ ８ ８年 高 等教育 出 版社 出版 以来 ， 重 印达 ３ ０次之 多 ， 并于 ２ ０ １ １年改 版， 新 的版本 已经进行 过 ２次 印刷 ， 其 发 行量 之大 可见一 斑 。但 其也 并 非 尽 善 尽美 ， 新 的 版本 修 订 了 先 贤 们 所 指 出 的部 分 错 误 Ｌ １ Ｊ ， 但 笔 者 在 使 用 ２ ０ １ １年 １月版本 的教材 教 学 时 ， 发现 该 书 仍然 存 在一 些差 误及 欠 妥 之处 。现 就 ２ ０ １ １年 １ ２月 第 ２ 次 印 刷本上 册在 文字 和 注释等 方 面存 在 的 问题一
按： 汉成 帝 年 号 有 “ 绥 和” 而无 “ 绶 和” ， “ 绶 和” 应为“ 绥 和” 之误 。
二 、 注 释之 误
列 出， 以供著 者修 订 和读者参 考 。
一
、
文 字之误
１ ． 第７ ０页第八 行 ， “ 直到 三 四魏 明帝 太 和年
间” 。 按： “ 三 四” 应为 “ 三 国” 之误。
的非议 。 ”
２ ． 第 １ ６页 ， “ 本 书注 本有 ： 晋孔 晁 的《 逸 周 书 注》 ， ……” 按： “ 晋” 为朝代 ， “ 孔晁 ” 为人 名 ， “ 晋孔晁 ” 下 划线 应该 分 开标注 。 ３ ． 第 １ ９页 第 三 段 第 二 行 及 第 第 五 行 中 的
《 中国历史要籍介绍及选读 （ 上） 》 教材 校误
蔡 金 英
（ 安 阳师范学 院 历 史与文博学院 ， 河南 安阳 ４ ５ ５ ０ ０ ０ ）
［ 摘要］ 赵淡元先生主编 的《 中国历 史要籍 介绍及 选读 》 一 书是高等 教育 教材 ， 在校 勘和 注释 等方 面却存 在文字 之
误、 注释之误 ， 参考 《 史记》 、 《 王力古汉语字典》 和《 说文解字》 等 资料 对其中误 漏之处加 以指正 。
士。 ”
按： 文 中原 文 是 “ 今 日之 事 ， 不愆于六步 、 七 步， 乃止 ， 齑焉。 ” 意思为“ 今 天决 战 ， 我 们 的 阵 列 距离 ， 不 超过 六步 、 七 步就 要停 止 ， 要 保 持 整 齐
按： 据《 史 记 》中华 书 局 本 ］ ， 此“ ” 应 为
“ 聚” 之误 。
４ ． 第９ ０页最后 一 行 ， “ 天 下之 事 小 大 皆决
［ 收稿 日期 ］ ２ ０ １ ４—１ ０— ２ ０
啊” ， “ 焉” 在 此处应 为 句末语 气 词 ， 而 非代 词 。
［ 作者简 介］ 蔡金英 （ １ ９ ８ ４一） ， 女， 河南通许人 ， 考 古学博士 ， 安 阳师 范学 院历 史与文博学 院讲 师 ， 主要从事史前 考古及历 史文选等 的教学 。
泛 指 品德优 良、 平易 近人 的人 ， 此处 君 子不 是特 指 “ 文王” ， 因此“ 文王” 二字 去掉 更妥 。
三、 标 点符 按： 本段 结 尾少个 右 双引号 。
３ ． 第５ ０页 注释 （ ９ ） ， “ 易乐 ： 简 易和乐 ” 。 按： 文 中把 “ 易” 翻译 成 “ 简易” 欠 妥， “ 易” 在
一
按： “ 决” 字 的繁 体 字 为 “ 泱” ， 选 文 均 为 繁 体 字， 据《 史 记》中华 书局 本 Ｊ ， “ 决” 字应 为 “ 泱” 之
误。
５ ． 第９ １页第 四 行及 第 ９ ２页 注 释 （ ２ １ ） ， “ 徐
市” 。
按： 注释（ ２ １ ） 标音为“ ｆ ｄ ” 应正确 ， 据《 史记》 中华 书局 本 ＿ ２ ］ ， 可 知字体 “ 市” 应为 “ 市” 之误 。
６ ． 第９ ９页第 十行 ， “ 乃徒 ｛ 复 作” 。
按： “ 乃” 应为“ 及” 之误 。
７ ． 第 １ ｌ ４页第 六行 ， “ 系心 慑 王” 。 按： 在古 文 中“ 系” 与“ 繁” 为 不 同的字 ， 据《 史 记》 中华 书局 本 【 ２ Ｊ ， “ 系” 应为“ 繁” 。 ８ ． 第 １ ２ ７页第二 行 ， “ 成帝 绶 和元年 ” 。
２ ． 第８ ６页第 五行 ， “ 南 至北 向户 ” 。
按： 古 文 中“ 向” 与“ 榴” 为不 同的字 ， 据据 《 史 记》 中华 书局本 ］ ， 此处 “ 向” 应为“ 榴” 。 ３ ． 第９ １页第三 行 ， “ 悉召 文睾 方衍 士甚 ” 。
１ ． 第 ｌ ２页 注 释 （ ３ ２） ， “ 焉： 代词 ， 指 全 体 将
①《 中国历史要籍介绍 及选 读》 中除选文 分为繁体外 ， 其余 为简体 ， 本 文在 引用选 文内容时用繁体 ， 其他则均用简体 。
第１ 期
蔡金英 ： 《 中国历史 要籍 介绍及选读 （ 上） 》 教材校误
１ ３ １
２ ． 第５ ０页注 释 （ ７ ） ， “ 君 子 文 王和 乐 近 人 ， 和 乐 近人 以求 福禄 。 ” 按： “ 君子” 是 先 秦 时期 对 诸 侯 卿 士 的美 称 ，
［ 关 键词 ］ 《 中国历史要 籍介 绍及 选读》 ； 错误 ； 校误
』中图分类号］ Ｇ ６ ４ ２ ． ０
［ 文献标识码］ Ａ
［ 文章编号］ １ ６ ７ １ — ５ ３ ３ ０ （ ２ ０ １ ５ ） ０ １ － ０ １ ３ ０ — ０ ４
於 上 ”。
赵淡元 先生 主 编 的 《 中 国历 史 要籍 介 绍 及 选 读》 是 一 本 兼 有 要 籍 介 绍 和 文 选 的历 史 学 教 材 ， 教育 部资深 专 家 田珏 先 生 为 之作 序 ， 认 为该 书 的 出版 ， 是一 朵报 春花 。该 书 自 １ ９ ８ ８年 高 等教育 出 版社 出版 以来 ， 重 印达 ３ ０次之 多 ， 并于 ２ ０ １ １年改 版， 新 的版本 已经进行 过 ２次 印刷 ， 其 发 行量 之大 可见一 斑 。但 其也 并 非 尽 善 尽美 ， 新 的 版本 修 订 了 先 贤 们 所 指 出 的部 分 错 误 Ｌ １ Ｊ ， 但 笔 者 在 使 用 ２ ０ １ １年 １月版本 的教材 教 学 时 ， 发现 该 书 仍然 存 在一 些差 误及 欠 妥 之处 。现 就 ２ ０ １ １年 １ ２月 第 ２ 次 印 刷本上 册在 文字 和 注释等 方 面存 在 的 问题一
按： 汉成 帝 年 号 有 “ 绥 和” 而无 “ 绶 和” ， “ 绶 和” 应为“ 绥 和” 之误 。
二 、 注 释之 误
列 出， 以供著 者修 订 和读者参 考 。
一
、
文 字之误
１ ． 第７ ０页第八 行 ， “ 直到 三 四魏 明帝 太 和年
间” 。 按： “ 三 四” 应为 “ 三 国” 之误。