中医常用语句英译探析(三)

o
—
g
L I
c t o r a
o
P
(
、
o s t
(
do
-
l L
’
。n t e r
．
S ha
a n
n
g ha i In t g
c s
．
e r n a t
n
io
a
n a
l S
1 u
d ie
s
U
n
n
ix
，
e r s
it y
．
．
S ha
n
n
a
g h a i 2 (10 0 8 3
．
( b in
a
、
．
J h
g e
f F
o r e
ig
n
1
．
g
u a
S ha
g h
i N
o r m a
l U
iv
e r s
iw
S ha
g h
i 2( 0234
．
C h in
K
e
y
w o r
ds
：
m e
d ic i n e
．
t r a d it io n a l C h i n
e s e ；
Ii n g
u is
t ic s
；
tra
n s
～
王 奎 主 任 给 我 寄 来 了 人 民 卫 生 出 版 社 出 版 的 《中 医
．
年
4
月 2 日
．
由国 家 中医 药管理 局 世 界 中医
“
基 本 名 词 术 语 中 英 对 照 国 际 标 准 》( I n
S
t a n
t e
r n a
t
io
r e
n a
l
f
药联 合 会 与 世 界 针 灸 联 合 会 联 合 举 办 的 中 医 基 本
：
医学
：
．
中国传统
；
；
语 言学
；
翻译
A
；
；
英语
：
中图分类号
R 2 05
文献标识码
：
文章编号
I i ZG
。
．
J C tl i n I n
e
t
e
g
r
M
，
e
z d ／h
；
o n
g
X i Yi J 如 H
o n
w
—
e
X
u e
B
a O
，
．
2008
．；Βιβλιοθήκη 6 (3 )：3 20 323
—
．
R
F
e c e
r e e
iv
l a t io
n
：
E n g l is h
1
一
点信息
昨 天 世 界 中 医 药 学 会联 合 会 ( 世 中联 ) 翻 译 部 的
织 ) 推 荐使用
。
作 为这
一
国 际 标 准 审 定 委 员 会 的 成 员 我 曾参
．
与 了 草 案 的 审 定和 修 改 工 作
200 6
。
200 6
年
3
、
同
30
日
维普资讯
E
n
g lis h Tr
a n s
la tio
n
o
f T CM
中医常用语句英译探析 ( 三 )
李照 国
1_
上 海 外 囤语 人学 博 士 后 流 动 站 卜海 师 范 大 学 外 国 浯 学 院
，
．
卜海 2
0 ( 83
1
．
上 海 200 234
关键词
一
目前 为 5 5 个 国 家 及地 区 的 17 j
个会 员组
完整体 系 每
．
一
个 慨 惫 即 其 体 系 之 有 lf几
， ．
一
维普资讯
中 西 医结 合学 报 ２ ０ ０ ８年 ３月 第 ６卷 第 ３ 期
Ｊ ｕｎ ｌ ｆ ｈｎ ｓ ｎｅ ｒｔ ｅＭｅ ｉｎ ，Ｍａｃ ０ ８ ｏ ｒａ ｏ ｉｅｅＩｔｇ ａｉ ｄｃ ｅ Ｃ ｖ ｉ ｒｈ２ ０ ，Ｖｏ ６，Ｎｏ ３ １ ．
d／bs a
10
t r a c t e
a n
d fu ll
e
t e x t
1i n k
v
o u t
t
P
bM ed
e
a r
：
D()I
d lin k in g a n d r e fe r e n c 3 7 3 6 ／c i m 2 0 0 8 0 3 2 0 i
．
1i n k i n g
ia C r
卜国 家和地 区 的
名 词 术 语 英 语 翻 译 国 际 标 准 fh 的 认 识
．
多位 专 家 及
工
70
多个 中 医 药 团 体 参 加 了该 标 准
。
翻译 中医慨念 绝 对不 可 以 忽视 其 间昕 蕴 涵 的
的 研 制 和 修订
”
作
2007
年
4
周 28 日 在 中国广
，
丰 富 而 深 刻 的 中 国 文 fh 和 哲 学 思 想
．
，
组 织 各 国专 家研 究制 定 的
三
，
收 录 在 《译 海 心 悟 中
r 。
。
中 国 古 典 文 fh 翻 译 别 论 》
．
草 案 拟 定 之 舌 世 中联 曾 先 后 召 开
草 案进 行讨 论 和 修 改
200
。
次 国 际会议 对
这 里 我想引用其 中的两 节 概 括 自己对 中医
：
先后有
68
、
、
、
以 色列 以 及 中国 香
。
准 感慨 实在 良 多 !
这 个 国 际 标 准 是 世 中联 根 据
37
港 和 台 湾 等地 区 的 专 家 学 者 出 席 了 本 次 统 稿 会
在
书
个国家
118
个
。
耶 次 统 稿 会上
．
我 曾作 了
～
一
个 即 席发 言 发 言 的 内 容
．
一
中医 学 会代 表 的建 议
．
。
我们 中医 理 论
、
州 召 哥 了 中 医 基 本 名词 术 语 中英 对 照 国 际 标 准 审
定 ≥ li 义
50
。
”
体 系 中 的 众 多慨 念 都 有 其 深 刻 的 医 学 哲 学 和 文 f h 内涵 在 翻 译 中 只 取 其
，
，
一
经 过讨论 表决
，
世 中联
一
届 四 次理 事会
。
而 摈弃其 他
o s s
R
f
．
D is
t io
Zha
1 !
．
c u s s n a
io
n
o n
e s e
l C h in
u o
E n g lis h t m e d ic in e
ra n s
：
la t io
r
n
o
f
c o m
m o n
ly
u s e
d
s e n
t
e n c e s
in
t
ra
di
—
pa
t t h
re e
。
．
不 独有失公
医 学 乃性 命
多 个 国 家 和 地 区 的 代 表 审 议 批 准 了该 项 标 准 并
．
允 而 且 不 符合 翻译 理 论 的基 本要 求
，
．
决 定 将 该 标 准 作 为 世 中联 的 国 际 组 织 标 准 套 旯组 织
(
向各 国
攸关之 学 中国 医学从 上 古 传延 至 今 其 理 论 与实践 自成
名词 术 语 英 语 标 准 国 际 统 稿 会 在 京 举 行 来 自 中
．
da
r
d
M
C h in
e
c s c
—
E
。
n
g lis h
B
a s
ic
N
o m
e n c
la
”
t u
o
C h in
．
e s e
dic in
e
)
抚 摸 着这 部 近 八 百 页 的 国 际 标
国 美国 英国 德国 澳大利亚
、
、
d F
t e
e x
br
t
u a r
y 25
20 0 8
a v a
p
u
b lis h e d
a t w w
l in
e
M
a r c
h 15 l
．
20 08
．
f u ll
x e
( P D F ) iS d in
ila b le
．
i c i m io
a
u r n a u
c o m
．
In d e F
o r w