综合英语十个单元翻译答案
综合英语课文翻译练习及答案
Lesson One: The Time MessageElwood N, Chapman 新的学习任务开始之际，千头万绪，最重要的是安排好时间，做时间的主人。
本文作者提出了7点具体建议，或许对你有所启迪。
1 Time is tricky. It is difficult to control and easy to waste. When you look ahead, you think you have more time than you need. For Example,at the beginning of a semester, you may feel that you have plenty of time on your hands, but toward the end of the term you may suddenly find that time is running out. You don't have enough time to cover all your duties (duty), so you get worried. What is the answer? Control!译：时间真是不好对付，既难以控制好，又很容易浪费掉，当你向前看时，你觉得你的时间用不完。
例如，在一个学期的开始，你或许觉得你有许多时间，但到学期快要结束时，你会突然发现时间快用光了，你甚至找不出时间把所有你必须干的事情干完，这样你就紧张了。
答案是什么呢？控制。
2 Time is dangerous. If you don't control it, it will control you.I f you don't make it work fo r you, it will work against you. So you must become the master of time, not its servant. As a first-year college student, time management will be your number one Problem.译：时间是危险的，如果你控制不了时间，时间就会控制你，如果你不能让时间为你服务，它就会起反作用。
新标准大学英语1综合教程课后答案,1—6、9—10单元汉翻英,1、4、5、9、10单元英翻汉
Unit11）等我们终于找到8号房间的时候，妈妈已经涨红了脸，累得上气不接下气。
我打开门锁，我们都走了进去。
2）她给我留下了深刻的印象，我觉得自己太无知了，甚至不配跟她呼吸同样的空气。
3）我不知道为什么我非得了解文学。
可是招生办公室的那位女士说，虽然我读过陀思妥耶夫斯基和梅尔维尔的小说，虽然一个没上过高中的人能读这些书的确令人敬佩，但这门课是必修课。
4）我乐得飘飘然了，第一件事就是去买所需要的课本，然后用纽约大学紫白相间的护封把它们套起来，这样地铁里的乘客就会向我投来艳羡的目光了。
5）接着，教授告诉我们，观念并不是从天而降的现成品。
从长远来看，清教徒是宗教改革运动的产物，他们继承了宗教改革运动的世界观，并且他们对孩子的态度也由此体现了宗教改革运动的思想。
1. Their introduction of Amateur Dramatics impressed Sophie so much that she signed up for it.2.Online education provides those who work full time with opportunities to rec eive further education in their spare time.3. When he first arrived at university, he was not sure whether he was supposed to scribble down every word out of the professor’s mouth.4. No one detects his despair well hidden behind his smile.5. Some students are easy about talking with strangers, while some others find it hard to do so. Unit 21. 外面，天空灰蒙蒙的，海面上刮来一阵强风。
综合英语第一册1-10单元课后答案（最终版）
120447932参考答案Unit OneKey to ExercisePreview:1 True or false1F 2T 3F 4F 5T 6F 7T 8T 9T 10TVocabulary4. Complete the sentences by translating the Chinese in the brackets1. differ2. differently, different3. difference4. serious, serious, seriously5. seriousness, seriously polluted6. Fortunately/ Luckily, pollution, seriously, pollute7. attention 8. attentively, attentive4 Translate the following sentences using words and expressions taken from the text.1. 他们利用我们求助无门的困境把我们公司接管了。
They took advantage of our helpless situation and took over our company.2. 虽然我们面前仍有困难，但我肯定我们中国人有智慧靠自己实现国家的和平统一。
Although there are still difficulties ahead of us, I am sure that we Chinese people will have the wisdom to bring abou t the peaceful unification of our country on our own.3. 只强调国内生产总值是错误的，它会引起很多严重问题。
It is wrong to put emphasis on nothing but GDP. It will give rise to many serious problems.4. 他喜欢炫耀他的财富，但是这完全是徒劳的，人们仍然像躲避毒药那样躲避他。
全新版大学英语综合教程课后翻译
全新版大学英语综合教程课后翻译Unit11.多尔蒂先生和他的家人目前正在农场忙于秋收。
(be engaged in doing sth) Mr. Doherty and his family are currently engaged in getting the autumn harvest in on the farm.2.我们不能低估敌人，他们装备了最先进的武器。
(underestimate,equip) We must not underestimate the enemy. They are equipped with the most s ophisticated weapons.3.菲尔已三个月没有找到工作了，正变得越来越绝望。
(desperate) Not having had a job for 3 months, Phil is getting increasingly desperate.4.作为项目经理，山姆办事果断，工作效率高，且判断准确。
(efficient,decisive) Sam, as the project manager, is decisive, efficient, and accurate in his judgment.5.既然已证实这家化工厂是污染源，村委会(village neighborhoodcommittee)决定将其关闭，为此损失了一百个工作岗位。
(at the cost of) Since the chemical plant was identified as the source of pollution, the village neighborhood committee decided to close it down at the cost of 100 jobs.Unit 21.空气中有一种不寻常的寂静，只有远处响着大炮的声音。
综合英语教程(第三版)BOOK2-课文译文 10.第十单元
第十单元TEXT一位中国诗人的生平故事Will Duran唐明皇李隆基在位鼎盛时期，一日接见邻国新罗派来的使者。
使者呈上一封国书，书中使用的文字很奇特，满朝文武没有一个能看得懂。
唐玄宗龙颜大怒，说：“我堂堂天朝，济济百官，竟连一封番书都不识，岂不被小邦耻笑？三日之内若无人认出，满朝文武一律罢免停职。
”圣旨一下，百官整日思索商议，惶恐不安，生怕丢官杀头。
后来，朝臣贺知章上朝启奏：“吾皇万岁，臣举荐一人，名叫李白，此人乃诗歌奇才，学富五车，才高八斗，定能破解此番书。
”皇帝大喜，于是立即召见李白，但是李白婉拒称自己无法胜任，因为他在进士考试中所写文章并不被考官赏识。
玄宗抚慰李白，封为翰林学士。
李白入朝，在群臣中发现自己参加进士考试时的考官，便让他们为自己脱靴，而后才翻译那封国书。
书中讲到新罗要重获自由发动战争。
读完之后，他口授了一封回信，才华横溢、恩威并施。
然后回信盖上皇帝玉玺，送交来使。
看来贺知章所言属实，李白果真奇才，皇帝爱才以至认为李白就是神仙下凡。
新罗使者呈上贡品，赔礼道歉，皇帝就将部分贡品赐予李白。
但是李白爱酒，就把这些赏赐都赠给了酒馆掌柜。
李白，字太白，生于公元701年，可谓是“中国的济慈”。
“二十年来”他一直生活在“缥缈白云间，醉心山水中，悠然而闲适。
”此时的李白意气风发，风流倜傥，也开始了自己的浪漫爱情。
诗中写道：蒲萄酒，金叵罗，吴姬十五细马驮。
青黛画眉红锦靴，道字不正娇唱歌。
玳瑁筵中怀里醉，芙蓉帐底奈君何。
随后又有：美人在时花满堂，美人去后空馀床。
床中绣被卷不寝，至今三载犹闻香。
香亦竟不灭，人亦竟不来。
相思黄叶落，白露点青苔。
李白成家后，生活清贫，所以他的妻子携子弃他而去。
李白终日以酒聊以慰藉，四处漫游，以所作诗歌糊口。
人人都喜欢李白，因为不管是对穷苦百姓还是对达官显贵，李白都是一样的骄傲自豪、和蔼友善。
在长安，帝王对他礼遇有加，但却不能对他发号施令。
唐代著名诗人杜甫曾在诗中写道：李白斗酒诗百篇，长安市上酒家眠。
大学综合英语教程1 第1到10单元课后题,附带翻译题答案。
Book1 课后习题Unit1 Never Say GoodbyeI. Explain the italicized part in each sentence in your own words.1. When I was ten I was suddenly confronted with the anguish of moving from the only home.2. …they all have one thing in common: sadness.3. …in that place in your heart where summer is an always time.4. Don’t ever give in to the sadness and the loneliness of that word.5. Take that special hello and lock it away within you.II. Fill in each blank with one of the two words from each pair in their appropriate forms and note the difference of meaning between them.1. SHUDDER SHAKEa. Seeing the referee drawing out the yellow card, the coach began —————————his fist in rage.b. She —————————at the touch of his leathery hand.c. The tree branches were ————————in that sudden gust of wind.d. He ————————breathlessly in the doorway until his pursuers had raced past.2.ANSWER REPLYa. He had hoped that divorce would be the ——————to all his problems.b. We are still waiting for him to ———————to our requests for further assistance.c. In ———————to his suggestions, they have decided to consult him for more details.d. He ————————his critics by claiming that he was responding to the new needs of globalization.3. COMMON GENERALa. The ————————impression we got was that they were not interested in the new project.b. It was claimed in the newly published report that higher education, in ————————, is financially in trouble.c. It may be said that good health is a ————————condition, and that occasional sickness is ——————.d. AIDS is becoming the most ————————cause of death among drug addicts.4. SMALL TINYa. A ————————house would do perfectly for the two of them.b. “Get back on board!”I shouted as his ————————figure struggled up the river bank.c. Displayed at the exhibition were some ————————toy soldiers that were beautifully carved.d. The visitor was a ————————man who would give every appearance of self-importance.III. Choose a word or phrase that best completes each of the following sentences.1. She suffered great mental ———————after her husband died, and as a result she became mad.A. angerB. discomfortC. UnhappinessD. anguish2. She offered me some food that had a ————————taste.A. specialB. peculiarC. particularD. Concrete3. Building the proposed underground railway may ————————much more than the government could pay.A. spendB. costC. takeD. Waste4. Realizing the immense international pressure, the President ————————stepped down.A. conspicuouslyB. gracefullyC. lonelyD. truly5. The audience whistled and shouted, waiting for her to sing one ————————song.A. lastB. finalC. endingD. concluding6. During the war, all the women were left unloved, exhausted, impoverished and ———————.A. aloneB. hoarseC. graveD. lonely7. He was put into prison, but he never ———————, and continued his fight from behind the bars.A. gave upB. give inC. stoppedD. retreated8. His high school report ————————that he was brilliant in all science subjects.A. believedB. noticedC. notedD. decidedIV. Fill in the blank in each sentence with a word or phrase taken from the box in its appropriate form.lock away summon instead stare whisper give in evilconfront with well up gently brief pull1.The minister didn’t make any comments on their own human rights problems; he said————————that we were to do more on this issue.2. ————the sight of the poor, the sick and the unemployed, the government had no way out but to decide to reform.3. Take good care to————————your jewelry before going away on holiday.4. Strong feelings————————within them.5. He tried to————————from his memory what he knew of his former neighbor.6. The Secretary of State said that the war was going to be————————but decisive.7. I looked hard at him, while he————————dully back at me.8. A voice seemed to be————————in her mind, telling her to be brave.9. If a man speaks or acts with a(n) ————————thought, pain follows him.10. If you always————————to others you will end up feeling depressed.V. Fill in the blank in each sentence with an appropriate form of the given capitalized word in the bracket.Example: The bloodstain on her dress was very —————————.( NOTICE )Answer: The bloodstain on her dress was very noticeable.1. Nobody wanted to live in the————————part of the town. ( INDUSTRY )2. The police asked him to give a————————of the suitcase he had lost. ( DESCRIBE )3. He had no————————that he was being watched.( SUSPECT )4. This is Alexandra, my personal———————— .(ASSIST)5. Although some of my work-mates quickly found new jobs after the factory closed down, my brother and I were————————for several months. (EMPLOY)6. Although I was positive that the girl had stolen my ring, I could not find any————————.（PROVE）7,With very high scores in the entrance ----------,he succeeded in entering the world famous university( examine)8,Completely exhausted and utterly staved after a long days march,the soldiers could hardly walk any----------(far)Translation exercises1. 他为这次面试中可能面对的问题准备好了答案。
新时代研究生综合英语1-11单元课后翻译
新时代研究生综合英语课后翻译答案Unit One1. I don’t put much stock in the idea of luck. I think that usually things go well or not so well for people based on their actions. I believe that for the most part you create your own luck by working hard, practicing self-discipline, remaining persistent, and making personal growth a daily priority.我不相信幸运这一类事情.我认为大多数时候事情发展地顺利或不顺利主要因为人们自己的行为.我相信大多数的情况下你可以通过努力工作,自我约束,坚持不懈,把个人的发展作为每天必考虑的事情等方面创造自己的幸运.2. Most careers involve other people. You can have great academic intelligence and still lack social intelligence---the ability to be a good listener, to be sensitive toward others, to give and take criticism well. 许多的职业都包含其他人(的参与). 你可能具有超强的学术能力,然而缺少社交能力,即有能力倾听别人,对其他人(的反应)敏感,甚至游刃有余地给出或吸纳批评.3. If your circumstances constantly get you down, then maybe it’s tim e for a change---not in your situation, but in your attitude. If you can learn to make the best of any situation, you can remove a formidable obstacle that stands between you and your dreams.如果你周边的环境经常让你意志消沉,也许你的确该改变一下了,可能不是改变你的位置,但至少是你的态度.如果你能学会很好地利用任何情况,你就能消除掉挡在你和你梦想之间的可怕的障碍.4. Anybody can make an honest mistake when things are hectic. But people lacking focus have trouble not because they’re too busy, but because their priorities are not of whack. And that wastes their time and resources.任何人在忙忙碌碌的时候都会犯错误.但是注意力不集中的人经常遇到麻烦不是因为他们太忙了,而是因为他们缺乏优先考虑的事情.这样,不仅浪费了他们的时间,也浪费了资源.5. If you resist change, you’re really resisting success. Learn fexibility, or learn to like living with your failures.如果你拒绝变化,你就是拒绝成功.学会机动灵活,否则就得学会习惯忍受失败. 6. The greater your talent, the more likely you are to lean heavily on it and skip the hard day-to-day work of improving it. If you possess this negative tendency, put yourself on a growth plan so that you can make the most of your God-given talent.你的天分越大,你就有可能越倚赖于天分,甚至跳过日复一日完善它的艰苦工作.如果你有了这样消极的倾向,给自己定一个进步计划,这样你就能充分利用好上帝给你的天赋.Unit Two1．Teachers and professors too often are portrayed as idealists living in an ivory tower who are out of touch with real world. They are accused of emphasizing academic skills or studies that do not relate directly to helping a person move closer to a prospective job or career.老师、教授常被描述成生活在象牙塔中的理想主义者，他们脱离实际，人们指责他们只强调学力和学业，而这些对帮助学生将来求职或就业并无直接关系。
综合教程课后题翻译答案打印版
第六单元翻译 英国首相办公室周六发表声明说， 首相戈登· 布朗在接受眼睛检查时发现右眼视网膜上 有两处裂缝。据悉，反对派可能以此为由要求布朗在大选前提前下台。但布朗办公室说，这 次视网膜破裂不影响布朗视力，目前也没有动手术的打算。布朗年轻时参加体育活动受伤， 左眼失明，但通过手术保住了右眼视力。
第三单元翻译 我是新闻工作者，不是历史学家，所以本书描写的虽然是过往岁月中的一刻，却称不上 是一部史学著作， 而仅是个人的追思。 书中所写的主要是战争期间我本人在华盛顿的观察和 经历，辅以采访等材料。我试图刻画一个城市和一个政府的痛苦与挣扎，这个城市和政府突 然被要求参加战争，还要在战争中领导别的国家，参与的又是有史以来最伟大的战争，实在 是有些措手不及，因此表现得很糟糕，有时甚至很可笑。 这几乎肯定是以第一手资料写成的、 有关那个时期的最后一场报道。 二战中位高权重的 人物一个接一个很快去世， 实在令人不安。 有几位原本已经答应回忆并讲述一下他们在二战 中的经历，可我还没来得及拜访，他们就离开了人世。 我在本书中没有对欧洲及太平洋战区中的宏大战略做详尽的描述。 相反， 我主要报道了 那些年我在华盛顿的所见所闻。 这些往事已经在人们的记忆中变得越来越模糊， 对于那场战 争，这个国家中有三分之二的人都太年轻，对它并无记忆。结果，本书描写的就是一个以战 争为背景的“我们的小镇” ，讲的是一个城市在根本没有听到一声枪响的情况下，就卷入了 一场全球性冲突，因而变得很惊愕，常常也很困惑。这是一个不同寻常的城市，设立时主要 是想将它建成政府的中心，因此这个城市便和当时的政府一样，行动十分缓慢，所做相当有 限。
第一单元翻译 1. 我一直活得无忧无虑，深得上帝垂爱，至少算个幸运儿，少数人才享有的尊荣富贵，我垂 手得之。就像百岁人瑞总有人讨教，我的秘诀也总有人探询。 2. 富兰克林· 罗斯福因此意识到他必须招募新班人马，组建临时机构来补强不能胜任的旧 政府。新成立的政府机构专门负责建造坦克飞机，定制军服，招募培训战士。这些战士将被 派往前线，去赢得一场场的战争。
研究生英语综合教程下册1 10单元课文翻译
研究生英语综合教程下册1 10单元课文翻译研究生英语综合教程下册1-10单元课文翻译研究生英语综合教程(下)系列教材翻译参考译文全章节unit1a愉悦舒适不能指引你领略人生的全部，与逆境的艰苦搏斗常常会使人生变得丰富而有意义。
幸福隐藏的另一面凯思琳?麦克高恩1咫风、房屋失火、癌症、激流漂筏失事、坠机、昏暗小巷遭歹徒袭击，没人想找上这些事儿。
但出人意料的是，很多人发现遭受这样一次痛苦的磨难最终会使他们向好的方面转型。
他们可能将都会这样说道:“我期望这事没有出现，但因为它我显得更轻松了。
(此文源自袁勇兵博客)”2我们都爱听人们经历苦难后发生转变的故事，可能是因为这些故事证实了一条真正的心理学_l的真理，这条真理有时会湮没在无数关于灾难的报道中:在最困难的境况中，人所具有的一种内在的奋发向上的能力会进发出来。
对那些令人极度恐慌的经历作出积极回应的并不仅限于最坚强或最勇敢的人。
实际上，大约半数与逆境抗争过的人都诸如此类有关危机改变一生的发现有着可观的研究前景，这正是创伤后成长这一新学科的研究领域。
这一新兴领域已经证实了曾经被视为陈词滥调的一个真理:大难不死，意志弥坚。
创伤后压力绝不是唯一可能的结果。
在遭遇了即使最可怕的经历之后，也只有一小部分成年人会受到长期的心理折磨。
更常见的情况是，人们会恢复过来―甚至最终会成功发达.那些抵挡居住苦痛压制的人就是有关美好悖论的生动例子:为了尽可能地过著最出色的生活，我们所须要的不仅仅就是惬意的体会。
我们这个时代的人对美好的崇尚已经增大至只崇尚福气:一生没苦恼，没痛苦和疑惑。
这种对幸福的平淡定义忽略了问题的主要方面―种富有意义的生活所带来的那种丰富、完整的愉悦。
那就是幸福背后隐藏的那种本质―是我们在明智的男男女女身上所欣赏到并渴望在我们自己生活中培育的那种不可言喻的品质。
事实证明，一些遭受苦难最多的人-他们被迫全力应付他们未曾预料到的打击，并重新思考他们生活的意义―或许对那种深刻的、给人以强烈满足感的人生经历(哲学家们过去称之为对“美好生活”的探寻)最有发言权。
大学综合英语1 第1到10单元 课后 翻译题 答案。
Unit11,他对这次面试中可能提到的问题作好了准备。
He has prepared answers to the questions that he expects to confront during the interview. 2,他悲惨的遭遇深深打动了我们。
His sad story touched us so deeply that we nearly cried.3,他们俩手挽着手沿着河边散步，有说有笑。
The two of them are walking hand in hand along the river bank, chatting and laughing. 4,听到这令人激动的消息之后，他眼睛里涌出欢乐的泪水。
When he heard the exciting news, tears of joy welled up in his eyes.5,上海人容易听懂苏州话，因为上海话和苏州话有许多共同之处。
People from Shanghai can understand Suzhou dialect with ease, for Shanghai dialect and Suzhou dialect have much in common.6,亨利和妻子正在考虑能不能在3年内买一幢新房子。
Henry and his wife are looking into the possibility of buying a new house within three years.7,女儿再三请求到国外去深造，他最终让步了。
He finally gave in to his daughter’s repeated requests to further her ed ucation abroad.8,我们在动身去度假之前把所有的贵重物品都锁好了。
We locked all our valuables away before we went on holiday.9,虽然咱们分手了，但我希望咱们依然是好朋友，像以前一样互相关心，互相帮助。
研究生英语综合教程上 UNIt 8、9、10单元中task 3全文翻译和答案
UNIt 8，task 3.Risk compensation is the idea that individuals tend to adjust their behavior in response to what they perceive as changes in the level of risk. 风险补偿是指个体倾向于根据他们所认为的风险水平的变化来调整自己的行为。
Imagine,what would happen if safety regulations were to require all cars to be made of cardboard,fitted with inefficient brakes and with a sharp spike in the center of the steering column。
想象一下，如果安全法规要求所有的汽车都是用纸板做的，装有低效的刹车，并且在转向柱的中心有一个尖锐的尖刺，会发生什么。
if all roads were paved with a substance having the same frictiong cofficient as ice ,and if all drivers were obliged to change every other month or ,better yet,if there were no rules about which of the road to drive on.如果所有道路都铺设了与冰相同摩擦系数的物质，如果所有驾驶员必须每隔一个月换一次车，或者，更好的是，如果没有关于在哪条道路上行驶的规定。
the evidence suggests that there would be no increase,and possibly a decrease,in road accident fatalities,but there would be a substantial decrease in the efficiency of the road transport system.有证据表明，道路交通事故死亡人数不会增加，甚至可能会减少，但道路运输系统的效率会大幅下降。
大学综合英语教程1第1--10单元课后题,附带翻译题答案
大学综合英语教程 1 第1到10单元课后题,附带翻译题答案Book1 课后习题Unit1 Never Say GoodbyeI. Explain the italicized part in each sentence in your own words.1. When I was ten I was suddenly confronted with theanguish of moving from the only home.2. …they all have one thing in common: sadness.3. …in that place in your heart where summer is an always time.4. Don’t ever give in to the sadness and the lonelinessof that word.5. Take that special hello and lock it away within you.II. Fill in each blank with one of the two words from each pair in their appropriate forms and note the difference of meaning between them.1. SHUDDER SHAKEa. Seeing the referee drawing out the yellow card, thecoach began —————————his fist in rage.b. She —————————at the touch of his leathery hand.c. The tree branches were ————————in that sudden gust of wind.d. He ————————breathlessly in the doorway until his pursuers had raced past.2.ANSWER REPLYa. He had hoped that divorce would be the ——————to all his problems.b. We are still waiting for him to ———————to our requests for further assistance.c. In ———————to his suggestions, they have decided to consult him for more details.d. He ————————his critics by claiming that he was responding to the new needs of globalization.3. COMMON GENERALa. The ————————impression we got was that they were not interested in the new project.b. It was claimed in the newly published report that higher education, in ————————, is financially in trouble.c. It may be said that good health is a ————————condition, and that occasional sickness is ——————.d. AIDS is becoming the most ————————cause of death among drug addicts.4. SMALL TINYa. A ————————house would do perfectly for thetwo of them.b. “Get back on board!”I shouted as his ————————figure struggled up the river bank.c. Displayed at the exhibition were some ————————toy soldiers that were beautifully carved.d. The visitor was a ————————man who would give every appearance of self-importance.III. Choose a word or phrase that best completes eachof the following sentences.1. She suffered great mental ———————after her husband died, and as a result she became mad.A. angerB. discomfortC. UnhappinessD. anguish2. She offered me some food that had a ————————taste.A. specialB. peculiarC. particularD. Concrete3. Building the proposed underground railway may ————————much more than the government couldpay.A. spendB. costC. takeD. Waste4. Realizing the immense international pressure, the President ————————stepped down.A. conspicuouslyB. gracefullyC. lonelyD. truly5. The audience whistled and shouted, waiting for herto sing one ————————song.A. lastB. finalC. endingD. concluding6. During the war, all the women were left unloved, exhausted, impoverished and ———————.A. aloneB. hoarseC. graveD. lonely7. He was put into prison, but he never ———————, and continued his fight from behind the bars.A. gave upB. give inC. stoppedD. retreated8. His high school report ————————that he was brilliant in all science subjects.A. believedB. noticedC. notedD. decidedIV. Fill in the blank in each sentence with a word or phrase taken from the box in its appropriate form.lock away summon instead stare whisper give in evilconfront with well up gently brief pull1.The minister didn’t make any comments on their own human rights problems; he said————————that we were to do more on this issue.2. ————the sight of the poor, the sick and the unemployed, the government had no way out but to decide to reform.3. Take good care to————————your jewelry before going away on holiday.4. Strong feelings————————within them.5. He tried to————————from his memory what he knew of his former neighbor.6. The Secretary of State said that the war was going to be————————but decisive.7. I looked hard at him, while he————————dully back at me.8. A voice seemed to be————————in her mind, telling her to be brave.9. If a man speaks or acts with a(n) ————————thought, pain follows him.10. If you always————————to others you will endup feeling depressed.V. Fill in the blank in each sentence with an appropriateform of the given capitalized word in the bracket.Example: The bloodstain on her dress was very —————————.( NOTICE )Answer: The bloodstain on her dress was very noticeable.1. Nobody wanted to live in the————————part of the town. ( INDUSTRY )2. The police asked him to give a————————of the suitcase he had lost. ( DESCRIBE )3. He had no————————that he was being watched.( SUSPECT )4. This is Alexandra, my personal———————— .(ASSIST)5. Although some of my work-mates quickly found newjobs after the factory closed down, my brother and I were————————for several months. (EMPLOY)6. Although I was positive that the girl had stolen myring, I could not find any————————.（PROVE）7,With very high scores in the entrance ----------,he succeeded in entering the world famousuniversity( examine)8,Completely exhausted and utterly staved after a longdays march,the soldiers could hardly walk any----------(far)Translation exercises1. 他为这次面试中可能面对的问题准备好了答案。
【完整】外研社新标准大学英语综合教程1课后翻译
外研社新标准大学英语综合教程1（完整课后翻译答案）包含1-10单元每一单元的英译汉、汉译英行走的小鱼,2013年12月29日整理、排版，欢迎使用！Unit 1●英译汉1. Finally, with my mother red in the face and short of breath, we find Room 8, I unlock the door, and we all walk in.（☞介词 with 表示状态，不必直译。
）等我们终于找到8号房间的时候，妈妈已经涨红了脸，上气不接下气。
我打开门锁，我们都走了进去。
2. She impresses me, and I feel so ignorant that I shouldn’t even breathe the same air as her.她给我留下了深刻的印象，我觉得自己太无知了，甚至不配跟她呼吸同样的空气。
3. I don’t know why I have to be introduced to literature but the woman in the admissions office says it’s a requirement even though I’ve read Dostoyevsky and Melville and that’s admirable for someone without a high school education.（☞翻译时将 be introduced to literature 变成主动语态更通顺。
）我不知道为什么我非得了解文学。
可是招生办公室的那位女士说这门课是必修课，即使我读过陀思妥也夫斯基和梅尔维尔的小说也得选，一个没上过高中的人能读这些书的确令人敬佩，但这门课是必修课。
4. I’m in heaven and the first thing to do is buy the required textbooks, cover them with the purple and white NYU book jackets so that people in the subway will look at me admiringly.（I am in heaven 不能直译成“我上了天堂”，这句话应意译。
综合教程课后翻译答案unit
1听到他屡遭失败的消息;我感到很难过It distressed me a great deal to hear the news that he had suffered repeated failures.2他虽然失去了老板的欢心;但仍然装出一副高兴的样子He assumed an air of cheerfulness; even though he lost favor with his boss.3 格列佛经历了冒险奇遇;见到了各色奇异人物Gulliver met with extraordinary adventures and saw an assortment of strange people.4如果你再犯同样的错误;他会很生你的气He will be furious with you if you repeat the same mistake.5我们都被他坦率的观点;、幽默的语言和亲切的态度所深深吸引We were all greatly drawn by his frank views; humorous words and genial manner.6等到欢呼的掌声平息下来;那位若贝尔奖获得者开始演讲After cheerful applause died down; the Nobel Prize winner began his speech.7他天生有一种特别的洞察力和预见力;因此;他很少随大流He is gifted with a sort of insight and foresight; so he rarely runs with the crowd.8 我发现现实毕竟是非常严酷的;一个人难以完全按照自己的理想去生I feel realities are all very harsh; so one can hardly live up tohis ideals.Unit21．我的顶头上司是典型的工作狂;一年365天每天工作10小时以上My immediate boss is a typical workaholic;for he works for over ten hours each day all the year round.2.校长十分注重课外活动;他认为课外活动有助于培养学生对外部世界的浓厚兴趣 ..The principal attaches much importance to extracurricular activities and he believes that they will help to cultivate students’tremendous interest in the external world.3.星期一早晨;他总是快速冲个澡;胡乱吃块三明治;拦辆出租车去上班..He always grabs a shower; a sandwich and then a taxi to go to work every Monday morning.4.既然你要离开公司了;你要在本周内清算账目..Since you are leaving the company; you should straighten out the accounts within the week.5.为了按时完成博士论文;他经常熬夜He often stays up late night in order to finish his Ph.D.dissertation on time.6.没有什么能够取代内心深处最深切的爱Nothing can replace the profoundest love lodged in one’s heart of hearts.7.他被认为是总裁职位的当然人选;因为他已经出色地做了近十年副总裁..He is considered a natural for the post of the president; for he has been an excellent vice-president for almost ten years.8. 他实在太普通了;丢人堆里根本找不着..He is just too common to be picked out from the crowed.Unit31.这所大学是世界上历史最悠久的高等学府之一..The university is one of the most venerable institutions of higher learning in the world.2.如果一个人缺乏实践经验;仅凭课堂里学的东西是很难成功的..If one is deficient in practical experience; he can hardly succeed with only what he has acquired in class.3.我火冒三丈;这篇专题文章本周内必须写完;但老是被打断..I felt exasperated by constant interruptions; for I had tofinish writing the monograph by the end of this week.4.他认为用旧文体来写一个当代的主题是十分滑稽可笑的..He feels that it is ludicrous to write on a contemporary theme in an ancient style.5.上海的外滩在上世纪七、八十年代的时候是年轻情侣喜欢来的谈情说爱之地..The Bund in Shanghai was a place where young couples liked to come to coo in the 70s and the 80s of the last century.6.作为10来岁的孩子;他的女儿算是非常恬静的;因为她喜欢读书胜于嬉戏..His daughter is very sedate for a girl about ten; for she likes reading more than playing.7.当第一缕阳光洒向大地的时候;这对情人手拉手;在乡村道路上散步..The couple strolled hand-in-hand along the country road when the sun in its first splendor steeped the earth.8.这个诗人在世的时候被普遍认为是一个怪癖的浪漫天才The poet was commonly considered as an eccentric romantic genius when alive.Unit41.毫无疑问;莎士比亚使各个时代剧作家相形见绌..It has no doubt that Shakespeare overshadows all the other playwrights throughout the ages.2.了不起的盖茨比被普遍认为The Great Gatsby is commonly deemed as the epitome of the Jazz Age of the last century in America.3.你最好不要在他去哈佛大学深造的兴头上泼冷水..You’d better not put a damper on his enthusiasm to furtherhis stud ies at Harvard.4.年轻人容易盲目崇拜体育圈和娱乐圈迷人的明星..Young people tend to make a fetish of glamorous stars in sports and entertainment circles.5.他们一路闲逛;漫步来到市中心区域观看庆祝国庆的烟花燃放..They traipsed all the way to downtown area to watch the National Day fireworks display.6.他没有犯什么大罪或大错;不该受到如此严厉的惩罚..He does not deserve such a severe punishment as he committed neither serious errors nor crimes.7.我每次遇到他;他总是说一大堆无聊的话Every time I met him; he would talk a whole of nonsense.8.名声是一个许多人都愿意掉下去的陷阱..Reputation is a trap into which many people are ready to fall. Unit51.当哈姆雷特拿不定主意该采取什么行动的时候;他就装疯..Hamlet feigned madness when he was hesitating what to do.2.搪塞推诿是这个生意人惯用的伎俩..Prevarication is one of the old tricks of this businessman.3.真理之光有时太过刺眼;于是善意的谎话随处可见..Sometimes the light of the truth is just too dazzling; so white lies are ubiquitous.4.许多美国妇女宣称对自己二等公民的地位感到不满..Many women in America profess that they are unhappy with their status of second-class citizens.5.一时冲动之下;他失言抖出了秘密..He blurted out the secret on the impulse.6.你应该摆脱偏见;抵制诱惑;不让任何东西扭曲你的判断..You should get rid of any prejudice; resist temptations and let nothing warp your judgment.7.他是一个过于敏感和富有想象力的人;经常在头脑里编织一张复杂的网..Being over-sensitive and imaginative; he often weaves a tangled web in mind.8.他在伙伴中很受欢迎;因为他尽量不给别人添麻烦..He is very popular among his peers as he always tries to spare others any trouble.Unit61.有时我们必须做出选择;因为没有中间路可走..Sometimes; we have to make a choice because there is no middle ground.2.他脑海中经常浮现过去的景象;那时他无忧无虑;没有生活的重压..He often conjured up visions of the past when he was free from the pressur es of life.3.当天有倦意的时候他经常喝一杯弄弄的清咖啡来提神..He often refreshed himself with a cup of strong black coffee when he felt tired.4.他挤过一群醉鬼和讨价还价的女人;穿过灯火闪耀的街市..He thrust past a throng of drunkards and bargaining women and walked on through flaring streets.5.老道的译者虽然理论不多;但可以凭经验将一种语言翻译成另一种语言..Experienced translators; though lacking in theory; can render one language into another by rule of thumb.6.人们普遍认为外在此行的主要目的是打破两国关系的僵局..It was generally believed that the major purpose of the foreign minister’s trip was to break the ice with regards to the relations between the two countries.7.读好书;交好友可以提升境界..Reading good books and making friends with good people can elevate the mind.8.鲜花和彩灯为古老的小镇平添了节日的喜气..The flowers and the colorful lights lent a festival atmosphere to this ancient small town.Unit71.对我来说;你绝对不只是相识的人而已..To me; you are definitely more than an acquaintance.2.这个地区的许多手艺人经常经验各种各样的手工工艺品..Many artisans deal in a variety of handicrafts in the region.3.他们为这次意外的成功感到欣喜若狂..They went into raptures over the unexpected success.4.我感到十分惊讶;他用一种超然冷静的态度分析着威胁他们所有人的危险形势..Much to my surprise; he analyzed the dangerous situation that threatened all of them with detachment.5.她躲在窗帘后面窥望那陌生人..She peered at the strange from behind the curtain.6.在假日里;他在海滩上尽情享受日光浴的快乐..During the holidays; he indulged in the luxury of a bath of sunshine on the beach.7.听到他去世的消息;她不胜悲哀..When she learnt the news of his death; she was overwhelmed with grief.8.我不赞成用分期付款的方式买房;我倒认为;我们每一个人都应该储蓄以备不时之需..I’m not in favor of buying a house on the installment plan; instead;I maintain that everyone of us should save up for a rainy day.。
综英U1-14翻译答案（全）
Unit1: Transl ation exerci ses1. 他为这次面试中可能被问到的问题做好了准备。
(confro nt)Explan ation:If you are confro ntedwith a proble m, task, or diffic ulty, you have to deal with it. If you confro nt a diffic ult situat ion or issue, you accept the fact that it exists and try to deal with it. If you areconfro ntedby someth ing that you find threat ening or diffic ult to deal with, it is therein frontof you. Transl ation:He has prepar ed answer s to the questi ons that he expect s to confro nt during the interv iew.Practi ce:她要在事业和家庭之间作出抉择。
She was confro ntedwith a choice betwee n her career or family.她心里明白自己必须克服恐惧心理。
She knew that she had to confro nt her fears.面对愤怒的人群，警察只能撤退了。
Confro ntedby an angrycrowd, the police retrea ted.2. 他悲惨的遭遇深深打动了我们，我们几乎要哭出声来。
(touch)Explan ation:To touchsb. is to make somebo dy feel upsetor sympat hetic.Transl ation:His sad storytouche d us so deeply that we nearly cried.Practi ce:我感动得无法用言语来表达。
综合英语 课后翻译答案
Unit 11.他对这次面试中可能提到的问题作好了准备。
（confront）He has prepared answers to the questions that he may confront during the interview.2.他悲惨的遭遇深深打动了我们，使我们几乎哭出声来。
（touch）His sad experience touched us so deeply that we nearly cried.3.他们俩手挽着手沿着河边散步，有说有笑。
(hand in hand)The two of them are walking hand in hand along the riverbank, chatting and laughing.4.听到这令人激动的消息之后，他眼睛里涌出欢乐的泪水。
(well up)When he heard the exciting news, tears of joy welled up in his eyes.5.上海人容易听懂苏州话，因为上海话和苏州话有许多共同之处。
(in common)People from Shanghai can understand Suzhou dialect with ease, for Shanghai dialect and Suzhou dialect have much in common.6.亨利和妻子正在考虑能不能在3年内买一幢新房子。
(look into)Henry and his wife are looking into the possibility of buying a new house within three years.7.女儿再三请求到国外去深造，他最终让步了。
（give in to）He finally gave in to his daughter’s repeated requests to further her education abroad.8.我们在动身去度假之前把所有的贵重物品都锁好了。
综合英语第六册课后翻译1-10单元汉英版
综合英语第六册课后翻译1-10单元汉英版TranslationUnit 11.这项计划为智力迟钝者提供长期的照顾。
（retarded）The program offers long-term care for the mentally retarded.2.他有一台又粗笨又庞大的旧电脑，速度慢，使用麻烦。
（cumbersome，bulky）He’s got a cumbersome, bulky, old computer—it’s slow and complicated to use.3.他沿着房间后部慢慢移动，尽量不引起别人注意。
（conspicuous）He tried not to look conspicuous and moved slowly along the back of the room.4.安装一个不同的计算机系统将会导致巨大的变化。
（upheaval）It would cause a tremendous upheaval to install a different computer system.5.她再次与金牌失之交臂。
（elude）The gold medal continues to elude her.6. 你真是个傻瓜，竟然没抓住那么好的机会。
（embrace）You’d be a fool not to embrace an opportunity as good as that.7. 她的薪水将猛增10%。
（hefty）Her salary will go up by a hefty 10%.8. 我草草的留了张纸条给希拉里，塞在门缝底下。
（scrawl）I scrawled a quick note to Hilary and put it under her door.9. 她的办公室视野极佳。
（smashing）There’s a smashing view from her office.10 去那儿旅行很愉快，只是旅馆有些脏兮兮的。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
综合英语教程第三版4 邹为诚主编第二单元1. 玛丽看到一个贼眉鼠眼的男人走进邻居家里。
Mary saw a shifty-eyed man walking into a neighbor’s house.2. 鲍勃总是嘲笑我对服饰的眼光。
Bob always sneers at my taste in clothes.3. 打探别人的秘密是不礼貌的。
It is impolite to pry into other’s secrets.4. 我想克里斯想要抢我的饭碗。
I think Chris is after my job.5. 她看到克里斯给他使的眼色，说话的声音便越来越小了。
She trailed off, silenced by the look Chris gave her.6. 那些树枝干而易断。
The branches were dry and brittle.7. 收音机老是发出噼里啪啦的声响，我们几乎听不清里面说些什么。
The radio cracked so much that we could hardly hear what was said.8. 地面向海倾斜。
The land slopes down to the sea.9. 他的口袋里鼓鼓囊囊的塞满了钞票。
His pockets were bulging with money.10. 我不得不和出租车司机就车费讨价还价。
I had to haggle with the taxi driver over the fare.第三单元1. 这样的好机会千载难逢。
An opportunity as good as this arises/occurs only once in a blue moon. 2. 这个孩子因为私自拿了母亲包里的钱而觉得十分愧疚。
The boy felt guilty for taking money from his mother’s handbag without permission.3. 她知道他的话一句真的也没有。
She did not give credence to a single word of his story.4. 一般来说，老师对学生的错误都比较宽容。
Generally speaking, teachers are tolerant of their students’mistakes.5. 我想当然地以为你会跟我们一起来，于是就给你买了票。
I took it for granted that you’d want to come with us, so I bought you a ticket.6. 由于经理的不断劝导，工作人员很快就改掉了迟到的坏习惯。
Thanks to the manager’s repeated counseling, the staff soon broke the bad habit of coming late to work.7. 他现在对她发火，但不久会原谅她的。
这只是几小时的事，仅此而已。
He’s furious with her now, but he’ll forgive her soon. It’s just/only a matter of a few hours, that’s all.第四单元第一部分1. 只有通过调查我们才有发言权。
Only after investigation can we have the right to speak.2. 我们绝不应当盲从。
On no account should we follow others blindly.3. 他绝不是担任这项工作的最佳人选。
By no means is he the best person for the job.4. 第一次成功绝非是最后的胜利。
In on way was the success in the first round the ultimate/final victory. 5. 别处找不到这样美丽的景色。
Nowhere else could one find such beautiful scenery.6. 他曾多次给了我忠告。
Many a time has he given me good advice.7. 献身于祖国现代化的人是幸福的。
Happy is he who dedicates his life to modernization of his motherland/country.第二部分1. 他没当成歌星，却成了一位十分成功的商人。
He failed to make it as a pop singer, but he turned out to be a successful businessman.2. 电影中的动人情节紧紧地抓住了观众的心。
The thrilling plot of the movie captured the heart of the audience.3. 公司要关心的事务之一是确保员工的安全。
One of the company’s main concerns is to ensure the safety of its employees.4. 退休的总统不愿放弃他的特权。
The retired president was unwilling to let go of his privileges.5. 南茜感到热泪涌入了眼眶。
Nancy could feel hot tears welling up in her eyes.6. 加强我们关系的最好办法不是赠送礼物，而是坦诚地交换意见。
The best way to strengthen our bond is not to give gifts but to exchange our opinions frankly.7. 如果像这样开车，你最终要进医院。
You’ll end up in the hospital if you drive your car like this.8. 虽然我们没表露出什么，但实际上我们很为她的安全担心。
In truth we feared for her safety, although we didn’t let it be known.第五单元1. 如果你不付全部现金，可以用分期付款的方式来买车。
If you can’t afford to pay in cash, you can buy the car on credit.2. 我说过要帮他，而这也是我想要做的。
我会可守诺言的。
I said I’d help him and that’s what I’m going to do. I shall keep my word.3. 我与这家公司休戚相关，不愿看到他破产。
I’ve a stake in this company and don’t wish to see it go bankrupt.4. 随着工业生产的发展，旧的封建制度开始崩溃。
With the development of industrial production, the old feudal system began to fall apart.5. 他很能干，把农场搞得井井有条。
He is very competent and keeps everything straight on the farm.6. 新的教学体制旨在把学习更多课程的主动权交给学生。
The new educational system aims to give the students the initiative to learn more subjects.7. 在旅行出发之前先要把我们的车子调整好。
Before starting on our trip we should tune the car up.第六单元第一部分1. 他们定于下月举行婚礼。
They are to have their wedding next month.2. 他因为作出了重大发现而将接受祝贺。
He is to be congratulated on his brilliant discovery.3. 要是明天下雨，比赛就得推迟。
If it were to rain tomorrow, the match would be postponed.4. 别灰心，最好的还在后面。
Do not despair, The best is yet to come.5. 那是在1550年，他决定第二次航行到美洲新大陆去。
That was in 1550，He was to sail to the New World of America in the following year.(future in the past)6. 你们不应当在阅览室内讲话。
You are not to talk in the reading room.7. 新的交通规则必须得到遵守。
The new traffic regulations are to be observed.8. 远征之前路线应该事先计划好。
The route is to be planned before the expedition.第二部分1. 女房东告诉我租金必须先付。
The landlady told me that the rent must be paid in advance.2. 虽然这家公司鼓吹他们的产品要比其他公司的好，但实际上他们的质量不如人家。
Although this company boasts that its products are superior to those of other companies, they are actually inferior in quality.3. 最根本的问题是他们缺少兴趣。
What lies at the root of the problem is their lack of interest.4. 警方访问了一些目击者，但无人能说清楚这事故是怎么发生的。
The police interviewed several witnesses, but none of them could tell how the accident came about.5. 百货商店的新楼不符合安全条例。
The new building of the department store does not conform to the safety regulations.6. 她从集邮中得到了很大的满足。