情景喜剧破产姐妹IP合作方案
解读美剧《破产姐妹》中的言语幽默
解读美剧《破产姐妹》中的言语幽默
李英华
西安医学院 陕西西安７１００２１
摘要：美国电视剧《破产姐妹》是近年来影响力较大的情景喜剧作品。
该剧的特色之一就是其丰富的言语幽默。
在本文中，笔者将通过语言学中的合作原则对电视剧中的语言进行分析，进一步深化对电视剧《破产姐妹》及语用学的合作原则的研究。
《破产姐妹》 ； 言语幽默； 合作原则
＠＠ ［１］ Ｇｒｉｃｅ， Ｈ． Ｐ． Ｌｏｇｉｃ ａｎｄ Ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ ［Ｊ］． Ｉｎ Ｃｏｌｅ ＆ Ｍｏｒｇａｎ （ｅｄｓ．），
Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ， １９７５．
＠＠ ［２］ ｈｔｔｐ：／／ｓｏ．ｉｑｉｙｉ．ｃｏｍ／ｓｏ／ｑ＿％Ｅ７ ％Ａ０ ％Ｂ４％Ｅ４ ％ＢＡ％Ａ７ ％Ｅ５ ％Ａ７ ％９０ ％
Ｅ５％Ａ６％Ｂ９？ｓｏｕｒｃｅ＝ｉｎｐｕｔ＆ｒ＝ ４４５６３３６７３１９４ Ｔｗｏ Ｂｒｏｋｅ Ｇｉｒｌｓ
李英华，女，西安医学院英语系助教，中国科学院研究生院硕士万方数据
解读美剧《破产姐妹》中的言语幽默
作者：李英华
作者单位：西安医学院 陕西西安710021
刊名：
新教育时代电子杂志（教师版）
英文刊名：New Education Era
年，卷(期)：2014(13)
引用本文格式：李英华解读美剧《破产姐妹》中的言语幽默[期刊论文]-新教育时代电子杂志（教师版） 2014(13)。
从情景剧《破产姐妹》看违反会话合作原则的言语幽默
3赤子5幽默语言作为幽默的主要表现形式普遍存在于我们的日常生活中。
言语幽默的应用可以让人们在欢笑中启发思想，交流感情和缩小彼此之间的距离。
自从格莱斯于1976年提出会话合作原则，它已经成为语用学研究的一个重要内容，而且对于语用学的发展也有深刻的影响。
它为语用学的发展开启了一个新的篇章，因而成为语用学的一个中心议题。
会话合作原则原则包含四个准则，量准则，质准则，关系准则和方式准则。
遵守会话合作原则和其四个准则才可以实现最有效的交际结果。
然而，对合作原则和其准则的违反将会产生言外之意。
所以，为了在幽默话语中产生幽默效果，会话中的人们对故意违反会话合作原则中的某个准则来产生幽默效果。
本论文的语料来自于2014年开始播放的美国情景喜剧《破产姐妹》第四季，研究由违反会话合作原则而产生的言语幽默。
一、格莱斯的会话合作原则会话合作原则是由美国的哲学家和语言学家格莱斯提出的。
在格莱斯1967年在哈佛大学举行的W i l l i a m Ja m e s 演讲中，这一理论首次被大众所知。
部分演讲内容于1975年用L ogi c a nd C onver s at i on 这一题目被出版。
在他的演讲中，格莱斯提出会话中的双方必须遵守一些基本的准则，特别是所谓的合作原则来保证谈话的顺利进行。
在《L ogi c and C onver sat i on 》(1975)中，格莱斯认为人们遵守的准则包括四条，每一个准则还包括一个或多个次则。
A .数量准则a)所说的话应该满足交际所需的信息量;b)所说的话不应超出交际所需的信息量;B .质量准则努力让你所说的话是正确的。
a)不要说自知是虚假的话；b)不要说缺乏足够证据的话。
C .关系准则说话要有关联性。
D .方式准则说话要清楚、明了。
a)避免晦涩；b)避免歧义；c)简炼；d)井井有条。
事实上，合作原则和它的组成准则被用祈使语气表达，这误导许多读者把它们当成教条。
然而实际上，合作原则是想要描述会话中的真实情况。
情景喜剧破产姐妹的言语幽默解读-2019年文档资料
情景喜剧《破产姐妹》的言语幽默解读《破产姐妹》首播后便赢得了大量粉丝的喜爱和支持，其剧本地点设定在纽约市布鲁克林区的威廉斯堡，讲述了两个身份背景完全不同的女孩麦克斯（MaR和卡罗琳（Caroline ）因机缘巧合一起生活、工作，并为同一个梦想共同奋斗努力的故事。
《破产姐妹》展示了都市小人物的生活百态，幽默风趣的言语对白和轻松诙谐的氛围，令观众无不忍俊不禁。
其幽默的台词创作，为该剧增添了不少亮色。
一、幽默及格莱斯会话合作原则分析（一）关于幽默的阐释幽默指的是用滑稽的语言来表达自己的情感与看法，在他人看来，这种机智的会话方法能够给人友好、快乐的感觉。
语言充当了幽默的载体，经过长期的社会文化发展，至今已经形成了一种艺术化的语言，这种语言的表意性和抒情性更强。
而情景喜剧则是幽默语言的载体，其中包含了许多丰富的语料，多数学者就其进行了深入研究。
幽默作为情景喜剧中的重要组成，有剧中人物通过语言或其它方式表现出来，为整剧营造出一种幽默效果，因而受到了广大观众的欢迎。
另外，夸张的表达、嘲讽的对话，再加上滑稽的肢体动作，都会对观众起到感染作用，许多观众也因此爱上了情景喜剧。
喜剧中以美式情景最受欢迎，例如《破产姐妹》因剧中无处不在的幽默，而成为当下流行的美国情景喜剧之一。
（二）格莱斯的会话合作原则美国的哲学家和语言学家格莱斯提出在会话合作原则之后，在一次演讲中被大众所知。
1975 年，此次部分演讲内容被出版，采用了Logic andConversation 这一题目。
在这次演讲中，格莱斯提出：会话过程中双方必须遵守合作准则，确保谈话能够顺利进行。
在《Logic and Conversation 》（1975）中提到：四条需要人们遵守的准则还包括一个或多个次则，具体如下：第一，数量推则。
会话过程中的话语应当准确地表达出交际信息，保证不能超出所需信息量；第二，质量准则。
不说虚假的话，确保所说的话都是正确的，是有证可寻的；第三，关系准则。
解读美剧《破产姐妹》中的言语幽默
解读美剧《破产姐妹》中的言语幽默作者：李英华来源：《新教育时代》2014年第08期摘要：美国电视剧《破产姐妹》是近年来影响力较大的情景喜剧作品。
该剧的特色之一就是其丰富的言语幽默。
在本文中，笔者将通过语言学中的合作原则对电视剧中的语言进行分析，进一步深化对电视剧《破产姐妹》及语用学的合作原则的研究。
关键词：《破产姐妹》言语幽默合作原则引言：言语幽默的产生与发展与语言的特征有着密不可分的关系。
本文旨在从语用学角度出发，通过合作原则这一语用学理论对美剧《破产姐妹》中的幽默言语进行分析，探讨幽默的产生并对其进行解读。
[1]一、格莱斯的合作原则合作原则最早是美国语言学家格莱斯提出的。
包括量的和质的准则，关系准则和方式准则。
合作原则对于促进交际的顺利进行，高效的完成对话效果具有重要价值。
然而，在实际交际中，人们经常有意无意的违反这些原则，对合作原则有意识的违反，有时则会收到风趣幽默的效果，这些效果在美剧主人公之间的对话里体现的尤为突出。
二、合作原则对美剧《破产姐妹》的分析《破产姐妹》是美国CBS电视播出的一部情景喜剧。
该剧一经播出，立刻引起巨大反响。
剧中主角的对话及幽默给观众留下了深刻印象，也为语用学研究提供了丰富的语料。
1.违反量的原则产生的幽默如 Max：“Listen， I heard something really upsetting about you today.Caroline：“What did he say， that I came on to him？Max：“ Him，who？”Caroline：“ Nothing.” （Two Broke Girls）这段对话是当Max得知Caroline家破产，无家可归时对Caroline表示同情，Caroline 却以为Max说的是自己被Max男朋友骚扰一事，向Max招供，Max 问道是谁的时候，Caroline立刻话锋一转，掩饰道：“谁都没有。
合作原则视角下的言语幽默分析
合作原则视角下的言语幽默分析摘要：本文将从语用学的视角对美国情景喜剧《破产姐妹》进行研究，并选择Grice 的合作原则作为理论基础。
这将有益于读者更好地理解英语中的言语幽默，并在语言学理论的指导下更深入地欣赏英语情景喜剧。
关键词：合作原则;言语幽默; 《破产姐妹》一、引言幽默最富于感情，是一种能激发起人类心理某种情感的智慧，某种在对逻辑性进行适当调控后对现实进行某种形式的加工或者破坏。
可以毫不夸张地说，幽默就是一门哲学。
《破产姐妹》作为一部情景喜剧，讲述了两个身份背景完全不同的都市女孩的故事。
Max 生在穷人家庭，而Caroline 生在富人家庭。
Caroline 家道中落，令她不得不去Max 工作的饭店打工赚钱。
两人商量着筹集25 万美元资金来共同开创新事业。
二、合作原则合作原则是语言学家Herbert Paul Grice 在他的著作“Logic and Conversation ”（1975）提出的。
格莱斯在“ Logic and Conversation”？（1975）一文中认为人们在谈话中遵守的合作原则包括四个范畴，每个范畴又包括一条准则和一些次准则，即：A ) .量的准则B) •质的准则C) •关系准则D) •方式准则三、违反合作原则产生的幽默(一)违背数量准则违背数量准则是指说话人提供的信息量少于或多于听话人所需要的信息量。
我们可以通过故意违反量的两条次准则以使听话人推导出其含义。
Grannies: This table is sticky ! … Would it kill you to clean a little？...What are you，some kinda gypsy？Max : You dont get a bitch pass just cause youre old•…If youre gonna act like an ass，Im gonna treat you like an ass...Save the disappointment for the grandkids.四位老太太挑剔着店里的环境和食物，并挑衅麦克斯那夸张的耳环是吉普赛人的特征。
2 Broke Girls 破产姐妹
2 Broke Girls 破产姐妹作者：小扬来源：《新东方英语》2014年第08期《破产姐妹》（2 Broke Girls）是美国CBS电视台于2011年首播的情景喜剧，已更新至第三季。
该剧讲述的是两个身份背景截然不同的女孩Max和Caroline从素不相识到相知相依，为梦想共同奋斗的故事。
Max是纽约布鲁克林一家小餐馆的晚班服务员，她穷困潦倒，无人陪伴，独自租住在一间破公寓里，每天打两份工以勉强维持生计。
Caroline本是曼哈顿的千金名媛，却因老爸破产并锒铛入狱而沦落到餐馆打工。
嘴利心软的Max收留了无家可归的Caroline及其宠物马Chestnut，两人从此开始了热闹而温馨的“同居”生活。
名校商科出身的Caroline在发现Max做得一手美味蛋糕后嗅到商机，便提出一个看似不切实际的梦想：合伙开蛋糕店以摆脱贫穷的窘境。
为了筹得25万美元的初创资金，Max和Caroline开始了艰难的打拼。
两人看似势单力薄，背后却不乏朋友和亲人的支持，其中包括餐馆老板Han、厨师Oleg、收银员Earl、邻居Sophie以及Caroline的父亲Martin等。
该剧在第一季首播时收视人数曾达到1920万，并于2012年拿下第38届美国“人民选择奖”（People’s Choice Awards）的“最佳新喜剧奖”（Favorite New TV Comedy）。
除去搞笑的台词和幽默的喜剧桥段，该剧能如此一鸣惊人、收视率飘红的原因主要有以下两点。
第一，两位女主角从相貌、出身、性格到价值观都迥然不同，却能发展成为闺蜜和拍档，让人不禁好奇她们之间究竟会发生什么。
第二，该剧情节始终围绕梦想能否实现的主题展开，其中不乏励志的元素，令人从中收获了很多正能量。
下面就让我们一起回顾剧中的经典台词，重温“破产姐妹”共度的美好时光吧。
1 Quotes from Season 1 Episode 7Caroline： I can make this happen， Max. For me， for you， for us. Just keep making those amazing cupcakes. And I’ll do the rest till you believe.Max： I believe ever ything you just said and that “children are the future.”背景链接：起初，Max对Caroline提出的共同创业的主意并没有多大兴趣，因为她从未受过命运之神的眷顾，也从不奢望成功。
违反合作原则视角下的幽默对白分析-以《破产姐妹》第五季第1集为例
中图分类号 ：Ｈ ３ １ ５
文献标识码 ：Ａ
文章编号 ：１ ６ ７ ２－５ ８ ３ ２（ ２ ０ １ ６ ）０ １ －０ ０ ８ １－ ０ ２
《 破 产姐妹》 是 当下美 国 电视 台播 出的热 门情 景喜剧 片 ，并 己怀 孕了 ，迫不及待地要把这 个消息 告诉 Ｍａ ｘ和 Ｃ ａ ｒ ｏ ｌ ｉ ｎ ｅ 。 Ｓ ｏ ｉｅ： Ｈｅ ｔ ｆ ｙ， ｅ ｖ ｅ ｒ ｙ ｂ ｏ ｄ ｙ！Ｗ ｅ ｌ ｌ ，ｉ ｔ ｈ ａ ｐ ｐ ｅ ｎ ｅ ｄ． 于２ ０ １ ２年获得 了最受欢迎 电视 新喜剧 大奖 。该 剧中有两位女 主角 ， 身份 背景完全 不同。本文选 用 《 破产 姐妹 》 第五 季第 ｌ 集 中有关 人物角 色对话 的经典语料 ，从 违 背合 作 原则 的角 度对 该 剧 中的一 些对 白所 要表达 的会话含义进行 剖析 ，试 图探 ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ在 仅 ２ １分 钟 的影 视对 白中产生 幽默效 果的 因素 。
摘 要 ：会 话含义研 究 已 经 成为 当代语 言学 ，特别是语用 学和 话语分析研 究的重要领域。在 日常生 活中，很 多幽默效果 正是在违 背 了合作 原则 的情 况下产 生的，且很 多时候 ，人们 通过这种巧妙地 “ 违 背”达 到 了出乎意料的言语交 际效 果。本文从违 背合作 原则 的角度 ，分析 热播美剧 《 破 产姐妹》 第五季第 １ 集 中的对话 实例 ，以帮助观众更好地从表 层话语 中洞察深层含 意。
违 反 合 作原 则 视 角 下 的 幽默 对 白分 析
— —
以 《 破 产姐 妹》 第 五季 第 １集为例
山东 青 岛 ２ ６ ６ ０ ０ ０ ）
从违反合作原则角度分析美剧的言语幽默——以《破产姐妹》为例
- 223 -校园英语 / 语言文化研究从违反合作原则角度分析美剧的言语幽默——以《破产姐妹》为例鞍山师范学院/宋一凡【摘要】近年来，美国情景喜剧深受大学生们的青睐，是学习英语口语和听力以及提高英语学习兴趣的有效途径。
本文从违反合作原则的角度对《破产姐妹》中的言语幽默进行分析，其目的是希望能够进一步的提高大学生们对美剧的理解能力。
【关键词】语用分析 言语幽默 合作原则引言古希腊研究人员认为，人体内一共具有四种体液，分别为血液、粘液、黄胆汁及黑胆汁，由于四种体液比例存在差异，人所形成的气质及情感也存在显著差异。
这样就能够体现出幽默具有多种含义，例如笑话、故事，能够有效的对人的情绪进行描述。
一、美剧《破产姐妹》概述《破产姐妹》是由美国哥伦比亚广播公司于2011年首播的情景喜剧。
在开播之后收视率不断攀升，博得了社会大众的好评，并在2012年艾美奖颁奖典礼中获得了艺术指导奖项。
《破产姐妹》故事背景为美国纽约布鲁克林的一家快餐店，主人公为快餐店内的服务员，这两个服务员分别为卡罗琳与麦克斯。
其中卡罗琳家道中落，麦克斯命运坎坷，因为同在快餐店内打工，且性格相同所以成为了好朋友，两人商量着筹集资金来共同开创新的事业。
剧中的幽默对白经常令观众捧腹大笑。
本文以合作原则为理论框架，以《破产姐妹中》中的幽默对白为语料，分析因违反合作原则而产生的幽默效果。
二、合作原则的违反及幽默效果人类沟通活动指导原则为合作原则，是由美国语言哲学家格赖斯在1967年所提出。
合作原则对人们语言交际活动起到重要的作用。
研究人员在分析了人们的语言交际活动之后认为，在人际沟通交流过程中，对话双方需要恪守一定的原则，进而落实人际交往目标。
1.量准则的违反。
人际交往过程中，说话人应该提供足够有效的信息，不能太多，也不能太少，否则将违反量的准则，违反量准则主要体现在以下两个方面，分别为会话其中一方所提供的信息有限或会话双方所提供的信息数量超过会话实际需求信息数量。
关联理论视角下美国情景喜剧《破产姐妹》中的言语幽默翻译探究
关联理论视角下美国情景喜剧《破产姐妹》中的言语幽默翻译探究作者：陈磊朱庆卉来源：《成都理工大学学报·社会科学版》2015年第01期摘要：情景喜剧是美国娱乐文化的重要组成部分，随着中美文化交流的日益频繁，该类节目在中国越来越流行。
幽默是喜剧的精髓，作为表现情景喜剧幽默效果的重要手段——言语幽默在情景喜剧的传播和流行中起到了举足轻重的作用。
以近年来刚播出的情景喜剧《破产姐妹》为蓝本，选取言语幽默对白，从语音、词素、词汇、修辞和先例等推理线索对对白中的言语幽默进行实例分析得出：言语幽默翻译中必须遵循三条翻译策略——保留原语推理线索、保留最大关联和最佳关联落差、保留译语观众同原语观众相同或相似的处理努力。
关键词：关联理论；言语幽默翻译；情景喜剧；翻译策略中图分类号： H159文献标志码： A 文章编号：16720539（2015）01009407一、关联理论与言语幽默翻译关联理论于1986年由语言学家Sperber和Wilson提出[1]。
在关联理论中，语境是听话人为识别说话人的信息意图而使用的系列设想，由于时代、国家、文化和语言等不同，人们对语境的选择也不同。
语境即是推理的依据，又是推理的结果。
在关联理论的明示—推理交际中，听话人必须具有推理线索[2]96。
各种推理线索密切相关、不可分割，其包括语言形式和非言语形式两种。
整个翻译过程始于原始交际，原始交际首先基于原作者或说话人角度上的明示过程，然后基于听话人的推理过程。
译者有义务根据双方的认知环境，再现必要的推理线索，以确保译文读者能正确识别说话人或者作者的信息意图。
在识别说话人或作者信息意图时，言语形式的推理线索分为语音线索、语素线索、词汇线索、修辞线索和先例线索等[3]217。
在关联理论指导下进行言语幽默翻译时，应保留原文中双关、反语和押韵等推理线索，保留原作者或说话人预设的语境假设，从而保留原文作者试图表达的关联性，使译文读者的处理努力和原文读者的处理努力相同或相似，产生最大关联和最佳关联的冲突，产生相同或相似的语境假设[4]21。
情景喜剧《破产姐妹》的言语幽默解读
情景喜剧《破产姐妹》的言语幽默解读作者：马云红王革来源：《青年文学家》2018年第11期摘要：《破產姐妹》是美国哥伦比亚广播公司（CBS）于2011年9月19日首播的情景喜剧，一共六季。
该剧凭借主角性格特征、言语幽默及无下限的吐槽类笑点，赢得了大规模的粉丝追捧。
言语幽默可以反映西方人的思维方式和语言习惯，《破产姐妹》可谓是美国热播情景喜剧中的典型，笔者就其中的幽默对白进行了具体分析，深入探讨违反会话合作原则，解读其中所蕴含的言语幽默，旨在帮助英语学习者欣赏美式幽默，深入理解喜剧效果和英语文化，从而提高人们的语言鉴赏力和跨文化交际能力。
关键词：情景喜剧；《破产姐妹》；言语幽默[中图分类号]：J9 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139（2018）-11--01《破产姐妹》首播后便赢得了大量粉丝的喜爱和支持，其剧本地点设定在纽约市布鲁克林区的威廉斯堡，讲述了两个身份背景完全不同的女孩麦克斯（Max）和卡罗琳（Caroline）因机缘巧合一起生活、工作，并为同一个梦想共同奋斗努力的故事。
《破产姐妹》展示了都市小人物的生活百态，幽默风趣的言语对白和轻松诙谐的氛围，令观众无不忍俊不禁。
其幽默的台词创作，为该剧增添了不少亮色。
一、幽默及格莱斯会话合作原则分析（一）关于幽默的阐释幽默指的是用滑稽的语言来表达自己的情感与看法，在他人看来，这种机智的会话方法能够给人友好、快乐的感觉。
语言充当了幽默的载体，经过长期的社会文化发展，至今已经形成了一种艺术化的语言，这种语言的表意性和抒情性更强。
而情景喜剧则是幽默语言的载体，其中包含了许多丰富的语料，多数学者就其进行了深入研究。
幽默作为情景喜剧中的重要组成，有剧中人物通过语言或其它方式表现出来，为整剧营造出一种幽默效果，因而受到了广大观众的欢迎。
另外，夸张的表达、嘲讽的对话，再加上滑稽的肢体动作，都会对观众起到感染作用，许多观众也因此爱上了情景喜剧。
喜剧中以美式情景最受欢迎，例如《破产姐妹》因剧中无处不在的幽默，而成为当下流行的美国情景喜剧之一。
论美国情景喜剧中冲突的叙事特征—-以《破产姐妹》、《生活大爆炸》为例
⑨Ｍ…ＡＳＴＥ…Ｒ＇ＳＴＨＥ溺硕士学位论文论美国情景喜剧中冲突的叙事特征——以《破产姐妹》、《生活大爆炸》为例论文作者：孟丛蝶指导教师：孟君副教授学科专业：新闻与传播研究方向：新闻与传播华中师范大学新闻与传播学院２０１４年４月ＭＡＳＴＥＲ’ＳＴＨＥＳＩＳ目录摘要…………………………………………………………………………………………………………………．ＩＡｂｓｔｒａｃｔ……………………………………………………………………………………………………………．．ＩＩ；ｌ苦论…………………………………………………………………………………………………………………１第一节研究源起………………………………………………………………………ｌ第二节研究方法………………………………………………………………………２第一章美国情景喜剧探源……………………………………………………………………．４第一节情景喜剧的产生、发展和定义…………………………………．．．…………．４一情景喜剧的产生…………………………………………………………………４二情景喜剧的发展…………………………………………………………………５三情景喜剧的定义…………………………………………………………………５第二节情景喜剧的主要类别…………………………………………………………７一家庭情景喜剧……………………………………………………………………７二工作地点情景喜剧………………………………………………………………７第三节情景喜剧的主要特点…………………………………………………………８第二章美国情景喜剧中的冲突的构成与起因……．．１０第一节美国情景喜剧中冲突的构成因素…………………………………………．．１０第二节美国情景喜剧中冲突的引起原因…………………………………………一１１第三章美国情景喜剧中的冲突叙事……………………………………………………………．１３第一节故事角色：冲突漩涡中的主体……………………………………………．．１３一琐碎生活构成故事的大背景…………………………………………………．．１３二漩涡中心构成故事的“看点”………………………………………………．．１４第二节叙事情节：冲突断续中的链条……………………………………………。
功能对等理论视角下看情景喜剧言语幽默的字幕翻译——美剧《破产姐妹》个案研究
功能对等理论视角下看情景喜剧言语幽默的字幕翻译——美剧《破产姐妹》个案探究摘要：本文以功能对等理论为框架，通过对美剧《破产姐妹》中的情景喜剧言语幽默进行分析，探讨其字幕翻译策略。
探究结果表明，在翻译情景喜剧言语幽默时，保持原作的喜剧效果和文化特色是关键。
翻译人员通过接受直译、调整和替换等策略，达到了功能对等的翻译目标。
关键词：功能对等理论；情景喜剧；言语幽默；字幕翻译；《破产姐妹》一、引言情景喜剧作为一种受欢迎的电视剧类型，以其幽默风趣的对白成为观众喜爱的对象。
然而，在字幕翻译中，如何保持原作的喜剧效果成为了翻译人员面临的挑战。
本文选取了美剧《破产姐妹》作为探究个案，从功能对等理论视角出发，探讨在字幕翻译中如何处理情景喜剧言语幽默。
二、功能对等理论概述功能对等理论是由纽马克（Eugene A．Nida）提出的翻译理论，强调翻译应依据受众需求和翻译目标进行调整，实现与源语言具有相近功能的目标语表达。
在字幕翻译中，翻译人员需要依据目标受众的文化背景和喜好，寻求一种达到功能对等的翻译策略。
三、情景喜剧的言语幽默特点1. 夸张幽默：情景喜剧屡屡夸大角色的性格特点和行为，通过夸张的表达带来观众的笑声。
2. 双关语幽默：通过使用双关语、谐音等修辞手法，创设出幽默的效果。
3. 社会性幽默：情景喜剧常以社会现象和人际干系为题材，通过讽刺和调侃社会问题，引发观众的共鸣和笑声。
四、《破产姐妹》中的情景喜剧言语幽默美剧《破产姐妹》叙述了两位背景迥异的年轻女孩合作开设面包店的故事，该剧以其尖锐的幽默对白和幽默的情节赢得了观众的喜爱。
在探讨字幕翻译策略之前，起首对该剧中的情景喜剧言语幽默进行分析。
1. 夸张幽默：例如，剧中角色Max屡屡以冷嘲热讽的方式对待事物，她的尖酸刻薄让观众捧腹大笑。
2. 双关语幽默：例如，剧中Max在制作蛋糕时说：“I makea cake so moist, it's borderline amphibious.”这句话中的“amphibious”既可以诠释为“两栖的”，又可以诠释为“潮湿的”，通过双关语的使用增加了幽默的效果。
从合作原则解析《破产姐妹》中的言语幽默
从合作原则解析《破产姐妹》中的言语幽默
王晶晶
【期刊名称】《昆明冶金高等专科学校学报》
【年(卷),期】2013(029)006
【摘要】幽默在西方社会交际中随处可见,而且其常以会话形式出现,所以言语幽默有着鲜明的语用特征.从语用学的角度,根据会话合作原则及其四项准则,结合热门情景喜剧《破产姐妹》中的会话实例,分析合作原则的违反与英语幽默的产生,以此来帮助理解英语幽默这一语言现象,从而在更高层次上提高语言交际能力.
【总页数】4页(P81-84)
【作者】王晶晶
【作者单位】盐城工学院外国语学院,江苏盐城224051
【正文语种】中文
【中图分类】H319
【相关文献】
1.关联理论视角下美国情景喜剧《破产姐妹》中的言语幽默翻译探究 [J], 陈磊;朱庆卉
2.论合作原则的违反与情景喜剧《破产姐妹》中的英语幽默 [J], 吴华兰;彭洪颖
3.解析美剧中隐喻表达的习得性——以美剧《破产姐妹》中Max的语言为例 [J], 谢福霞
4.违反合作原则视角下《破产姐妹》的言语幽默分析 [J], 屈中贤
5.基于不礼貌策略分析《破产姐妹》中的言语幽默 [J], 吴青清;
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
破产姐妹改编剧本
第一幕餐厅〔遭遇打劫〕旁白：这似乎是威廉姆斯堡某餐厅普通的一天(柔和)It seems like a normal day of the diner in Williamsburg.每个人该上班的上班该吐槽的吐槽。
Everyone is all working and playing jokes on others as usual.但是别开玩笑了！〔提高嗓门〕But come on！这里是布鲁克林哎！This is Brooklyn！对于破产姐妹来说，一切皆有可能！Anything could happen to 2 broke girls！Earl：〔对Han〕怎么了伙计你看起来很抑郁啊What's up, my man? You look pretty down. Han：我在韩国的妈妈要把我逼疯了My mother in Korea is working my last nerve , you know, Earl?Earl：〔我只是客套一下〕我没想到你还真答复我。
呃，Max，你能帮我接下话吗？I don't expecta back and forth here. Uh, Max, do you wanna move in?Max：韩你不能一直让你妈欺负啊Han, you can't let your mom keep bullying you.勇敢地面对她你都53 岁的人了Stand up to her. Y ou're a 53-year-old man.Han：麦克斯我29 Max, I am 29.Max：什么？What?〔破音〕Han：我才29岁I am 29.Max：什么情况你是返老还童(电影)吗What do you got, a case of the Benjamin Buttons? Oleg：卡洛琳韩说他才29岁Caroline, Han says he's 29.Caroline：什么What?〔破音〕Oleg：-韩你确定Han, are you sure?Han：当然你们怎么会觉得我很老呢Yes, what makes you think I'm older?Caroline：所有的一切啊你的发型衣服Well, everything--your hair, your clothes, 还有你送我的生日礼物一张5 块钱的支票The $5 cheque you gave me for my birthday.〔Han郁闷离场〕(三个robber进场)Max：〔走向门口〕你们好有啥要帮助的吗听起来真是真诚Hi,can I help you? Oh,that sounded so sincere.Robber B：我有一个问题I have one question. 你想活命吗Do you want live?Max：其实今天活不活都行吧Actually, today, I can go either way.持枪Robber A：看到这个了吗See this? 〔手在口袋中比划，让人看出枪的形状〕去餐厅里让每一个人把钱包都放到这个袋子里Go around the diner,and have everyone fill it with the contents of their purse.照做的话大家都会没事And if you do,nobody gets hurt.Max：〔接过袋子〕好的好的但我不知道你能拿到多少Okay, okay, okay, but, uh, I don't know how much you're gonna collect here. 大部分的客户都拿硬币或他们菜园子里的新鲜西红柿结账的I mean, most of the customers pay with coins or fresh tomatoes from their garden. 〔到厄尔处装钞票〕厄尔听着Uh, Earl, listen up. 那些穿大衣的人要抢劫咱们We're being robbed by those women in the suits, 她们要大家都把钱拿出来放到这个袋子里And they want everyone to empty their stuff into this bag.Earl：麦克斯抢和被抢我都经历过Uh, Max,I've been on both sides of this situation. 最好的方法是乖乖合作And the best thing to do is play along.Robber B：其他人都把双手举起来！All you other guys，raise your arms in surrender〔Max装完钞票，走向Caroline，Caroline不知道发生了什么〕Max：那个，卡洛琳我要告诉你一件事Okay, Caroline, I'm gonna tell you something, 不要反应过激and I don't want you to react.Caroline：你的债主还是找到你了？So your creditors finally found you？好了咱们会一起度过的Alright, fine. We'll get through this together.Max：听着咱们遭抢劫了Look, we're being robbed, 那个穿大衣的男人可能有枪and that guy in the suit might have a gun. 〔Caroline想叫没叫出来〕不要叫按我说的做保持冷静No, no--just do what I say, and stay calm. 现在把你的钱拿出来放到这袋子里面I need you to empty your purse into the trash bag.Caroline：真不敢相信这种事居然发生了I can't believe this is happening〔从包里掏钱〕我才攒了2 美元Just when I saved $2. 麦克斯我不能死Max, I can't die. 我绝不能穿着这么丑的衣服死去I certainly can't die in this ugly uniform. 我是说你穿着倒是很好看I mean, it looks good on you. 〔面露囧色〕Max：你是心脏病突发了吗Are you having an heart attack?Caroline：我尿裤子了I'm peeing.Max：你说什么What do you mean?Caroline：我被吓坏了在尿裤子I'm really freaked out, and I'm peeing. 停不住了I can't stop!Max：停住停住-----Just stop, stop!咬紧牙关-好吗-Clench it. -Okay？Caroline：〔低头看看〕不没方法No, can't.Robber C：站到柜台前面来Step out from behind the counter.Caroline：〔再低头看看〕抱歉先生我不行Sorry, sir, I can't.Robber C：-为什么-Why?Caroline：我在尿尿-Well, um, I'm peeing.Max：还在呢Still?Oleg：〔拿着棍子走出来〕站一边去姑娘们Out of the way, girls. 我来搞定...I'll take down this-.(踩到不明液体后滑倒)Robber C：离他远点Get away from him. 〔对Caroline〕小姐现在就站到柜台前来Miss, you need to get out from behind the counter now 不然我就-Before I---Caroline：不要带我，带走她吧-uh, please take her, not me. 〔Max惊讶〕Han：怎么回事What's happening?Caroline：韩我们遭抢劫了-太抱歉了-Han, we're being robbed.Han：抱歉打搅你抢劫了-So sorry 请把我腰包里的每一分钱都拿出来吧Please take everything that is in my fanny-pack不过我可以把佛珠拿出来吗Would it be possible if I took my prayer beads out? 这是我家传了几百年的〔Robber回头观察Max 她们〕They've been in my family for hundreds and hundreds of-〔掏枪，指着robber 的头〕我可不这么想小子I don't think so, homegirl. 这是爷的地盘你弱爆了You're in my house now. You suck.〔众人惊讶〕马上离开我的地盘Get out of here.Robber A:这个看起来五十多岁的老女人竟然还有枪？This old woman in her 50s should have a gun？Han：我是个二十九岁的纯爷们I’m a 29-year-old real man.Robber A：什么？！What？！〔破音〕Robber B::(对robber C耳语但声音可以稍大)：不是吧！这个小个子老男人有真枪Oh my!This tiny little old man has got a real gun！As far as I know，that gun in his pocket isa fake one！Robber C：怎么办怎么办？What do we do？What do we do？Robber B：Run！〔Robber B C逃出舞台〕旁白：如各位所见，韩在他五十三岁——抱歉，29岁〔后台演员：什么！〕时终于爷们了一次。
破产姐妹研究报告
破产姐妹研究报告1. 引言破产姐妹是由Michael Patrick King创造的美国情景喜剧电视剧，讲述了两位互相迥然不同的女主角在纽约市的经历。
该剧以幽默幽默的方式揭示了社会和经济阶层之间的差异，探讨了友谊、家庭和成功的主题。
本研究报告旨在探讨《破产姐妹》这部剧在电视剧市场的影响，以及为何该剧深受观众喜爱。
2. 破产姐妹的背景和情节《破产姐妹》于2011年首播，共播出6季，最后一季于2017年完结。
剧集以两位主角Max和Caroline的故事为中心，她们相遇于一家面包店，决定成为合作伙伴，开一家自己的杯子蛋糕店。
剧集以幽默的方式展现了她们从起步阶段到最后成功的过程，同时也探讨了她们在职场和个人生活中遭遇的各种挑战。
3. 剧集的影响与成功之处3.1 反映社会现实《破产姐妹》以幽默的方式揭示了社会阶级之间的差距和不公平，探讨了贫穷、社会地位和成功的问题。
通过Max和Caroline两个背景迥异的主角的故事，剧集让观众深入了解了职场中的挑战、对成功的追求以及友谊的力量。
这种真实和生动的刻画吸引了大量观众，并引发了对社会现状的思考。
3.2 角色形象的塑造和演员表演《破产姐妹》的成功之处之一是其独特和有趣的角色塑造。
Max是一个坚韧而幽默的女性，她的自信和善良使她成为许多观众的鼓舞。
Caroline则是一个天真而乐观的角色，她的善意和努力为剧集注入了活力。
这两个角色的组合产生了极具吸引力和化学反应的效果。
此外，主要演员Kat Dennings和Beth Behrs的出色表演也为剧集增色不少。
3.3 剧集的幽默和情感《破产姐妹》以幽默的方式描绘了主角们的冒险和挑战。
剧集的对白经常追求搞笑和讽刺，观众可以在欢笑中体验到剧集带来的乐趣。
同时，剧集在情感上也给观众带来许多共鸣，Max和Caroline之间的友谊以及她们对各自家庭和个人生活的关注，使剧集不仅仅是一部喜剧，更具有情感共鸣。
4. 评价和影响4.1 商业成功《破产姐妹》在商业上取得了巨大的成功。
ip联名活动策划方案
ip联名活动策划方案项目背景：在当今竞争激烈的市场环境中，营销活动越来越需要创新和个性化，以吸引消费者的眼球。
IP联名活动是一种将两个或多个独立的品牌、人物、艺术家等进行跨界合作的营销方式，可以通过相互联名，借助彼此的品牌影响力和独特卖点，实现共赢的效果。
活动目标：1. 增加品牌知名度和影响力2. 提升产品销量和市场份额3. 建立品牌形象和品牌价值观4. 吸引目标客户并增加忠诚度5. 多渠道推广，扩大品牌曝光度活动时间：预计活动时间为2个月，具体时间安排如下：第一周：确定合作伙伴和合作内容第二周：制定活动策划方案并展开前期准备工作第三周至第四周：展开线上宣传活动，吸引目标客户第五周至第六周：展开线下活动，提高品牌曝光度第七周至第八周：评估活动效果并总结经验活动策划：1. 确定合作伙伴在策划IP联名活动时，需要选择与自己品牌或产品相匹配的合作伙伴。
合作伙伴的选择应该注重两个方面：一是品牌影响力，二是目标客户的重合度。
可以与类似领域的大众品牌、知名明星、艺术家等合作，根据需求和预算确定合作伙伴的数量。
2. 合作内容制定根据合作伙伴的品牌特点和自身品牌定位，制定合作内容。
可以是联合推出新产品、策划联名款、开展联名限定活动、共同举办发布会等。
合作内容需要具有创意性和差异性，能够吸引目标客户的兴趣和注意。
3. 线上宣传活动通过线上渠道，如社交媒体、博客、微信公众号等，进行活动预热和宣传。
可以邀请合作伙伴进行宣传视频、专访、合作伙伴故事分享等，吸引关注和参与。
同时，可以运用活动首页、线上海报、社交媒体素材等进行整体宣传，引起广大目标客户的好奇和关注。
4. 线下活动通过线下渠道，如线下实体店、商场展位、活动现场等，进行活动现场体验。
可以举办联名发布会、展览、合作产品试用活动等，吸引目标客户的互动和参与。
同时，可以与合作伙伴开展合作券、联名礼品赠送等，提高活动吸引力和推广效果。
5. 合作推广通过合作推广，如合作广告、联名海报、合作宣传品等，扩大品牌曝光度。
姐妹联盟实施方案
姐妹联盟实施方案一、背景介绍姐妹联盟是一个由女性组成的团体，旨在提倡女性团结互助，共同成长。
在当今社会，女性在职场、家庭、社交等方面面临着各种挑战和困难，因此建立姐妹联盟，为女性提供支持和帮助，是非常有必要的。
二、目标姐妹联盟的目标是建立一个互助、共享、成长的平台，让更多的女性能够在这里得到帮助和支持，共同成长，实现自我提升。
三、实施方案1. 筹建联盟平台建立一个线上平台，包括网站和社交媒体账号，用于发布联盟活动、分享成员经验、提供互助资源等。
同时，也可以通过线下活动，如沙龙、讲座、志愿活动等，让姐妹们有更多面对面的交流和互动机会。
2. 定期举办主题活动每个月定期举办一个主题活动，如职场技能提升、心理健康养成、家庭关系处理等。
通过邀请专业人士来分享经验和知识，让姐妹们在不同领域得到帮助和启发。
3. 建立资源共享机制联盟成员可以分享自己的资源和经验，如工作机会、生活技巧、心理辅导等，让更多的姐妹们受益。
同时，也可以建立导师制度，让有经验的姐妹可以成为新人的导师，帮助她们更快地适应新环境。
4. 建立互助基金成立一个姐妹互助基金，用于帮助有紧急困难的姐妹，如突发疾病、家庭困难等。
基金的来源可以是联盟成员的捐赠，也可以通过一些公益活动筹集。
5. 建立合作关系与其他女性组织、公益机构建立合作关系，共同开展一些公益活动，如扶贫助学、妇女权益保护等，让姐妹联盟的影响力得到更多的放大。
四、预期效果通过姐妹联盟的实施，预计可以达到以下效果：1. 增强姐妹们的凝聚力和归属感，让她们在困难时能够得到更多的支持和帮助。
2. 提高姐妹们的自我认知和自我管理能力，让她们更好地应对各种挑战和困难。
3. 扩大姐妹联盟的影响力，让更多的女性受益，让更多的人了解姐妹联盟的理念和价值观。
五、总结姐妹联盟的实施方案是一个全方位的计划，旨在通过各种手段和方式，为女性提供更多的支持和帮助，让她们在各个方面都能够得到成长和提升。
希望通过我们的努力，可以让更多的女性受益，让姐妹联盟成为一个真正有温暖和力量的团体。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
剧集概况- 剧情简介
本剧设定地点是在纽约市布鲁克林区的威 廉斯堡，讲述两个身份背景完全不同的都 市女孩的故事。Max（凯特·戴琳斯饰）生 在穷人家庭，而Caroline（贝丝·比厄饰） 生在富人家庭。Caroline家道中落，令她 不得不去Max工作的饭店打工赚钱。两人 商量着筹集25万美元资金来共同开创新事 业。
Sophie
Part 2. 剧集影响力
剧集影响力- 获奖记录及媒体评价
2012年 2012年 2012年 中国媒评 艾美奖 艾美奖 多镜头剧集最佳艺术指导 多镜头剧集最佳摄影导演
美国人民选择奖 最受欢迎电视新喜剧
这部剧集被称为2011年公共网最好的两部新情景喜剧之一。2013新剧集回归乐视网同步 播出。 这部小成本、小故事（每集只有20分钟）、小格局（餐馆里你只能看到四五张桌子）的 美剧，充满了重口味笑料和粗砺的纽约“下东区”生活质感，犹如一道辛辣的墨西哥菜， 给腻味了政治、刑侦、历史题材的观众们换换口味。 （凤凰网评） 发生在纽约的这个励志故事，尽管充满了各种吐槽和无下限双关，却仍然不失它的正能 量本质。（凤凰网教育评）
外国媒评
给予《破产姐妹》“C”的评级。（华盛顿邮报评） 对此剧的评级为"B+"，并赞赏当中的演员和幽默感。（波士顿环球报评） 尽管有转移注意力的序幕后女权主义者的低俗和不幸的种族成见，“破产女孩”是固体， 老式的情景喜剧大约两个不匹配的女孩在大城市和马金的他们的梦想成真。（洛杉矶时
报评）
院线电影
基于原IP剧情，制作院线电影， 可与网络电影进行套拍，并在 院线发行
合作模式- 舞台剧/音乐剧改编
除原剧情在影视剧圈层内的延伸外，可改编成话剧或音乐剧等不同形式进行演出。
合作模式- 衍生品售卖
制作与原IP角色密切相关的衍生产品，如手机壳，挂饰，或剧中同款抱枕、 T恤等，进行售卖。
合作模式- 线下实体
• •
饰演者：乔纳森·克特（Jonathan Kite） 角色描述：餐厅厨师，乌克兰人。经常直 接向Max与Caroline调情和谈到性的话题， 喜欢Sophie, 但Sophie已和他分手。
Oleg
• •
饰演者：詹妮佛·库里奇(Jennifer Coolidge) 角色描述：Max与Caroline的邻居，波 兰人。对max与Caroline很好，很喜欢 max的黄色小段子，拥有一所清洁女佣 公司，是个有钱人，已和Oleg分手。有 着想在波兰的湖边造一幢别墅的梦想。 在美国人气很高，每次出场都有喝彩声。
第一季~第四季：
该剧讲述两个身份背景完全不同的都市女孩的故事。Max生在穷人家庭，而Caroline生在富人家庭。Caroline家道中落，令她不得不去Max 工作的饭店打工赚钱。两人商量着筹集25万美元资金来共同开创新事业。 Caroline偶然发现Max有一手烤纸杯蛋糕的绝活，立刻有了一个让两人都摆脱现状的主意：只要她们设法筹集到足够的启动资金，她们就能 创办自己的烤蛋糕生意。梦想归梦想，现实终究是现实，她们还得老老实实呆在这家饭店里一分一厘地攒钱。世上无难事，只怕有心人。只要两 个女孩团结一致并持之以恒，她们终能在这个梦幻般的大都市里找到属于自己的位置。 和今年7月倒闭的Crumbs面包店一样，Max和Caroline的小店将在本季陷入债务危机。在半季结束前，你会看到她们的「积蓄」跌至0以下。 此外，本季可能会出现一到两场婚礼，主要角色中的某人可能会多一个孩子，但是两个女孩今年都没有比较稳定的爱情。无论如何，「短期爱情」 或者「一时欢愉」还是会有的，至少对Max来说是如此。Max和Caroline的外表会发生一些变化——包括新的发型。
剧集影响力- 掀起国内热潮
剧集播出后，不仅在美国大火也超过37万人。关于 “毒舌语录”、“自制表情包”、“衣饰盘点”等热门话题，不仅媒 体紧追热点，粉丝们也积极输出各类内容。
剧集影响力- 掀起国内热潮
网友自制动图及表情包，网络疯传，人手必备。
Max Black
剧集概况- 其他角色
Han Lee Earl
• •
饰演者：马修·摩伊（Matthew Moy） 角色描述：餐厅老板，韩国人。曾读 过两年法学。经常想出不同方法为餐 厅招徕客人。个子很矮所以经常受到 取笑，且个性软弱，却善良，有爱心， 很想成为时髦的人。
• •
饰演者：加勒特·莫里斯（ Garrett Gonzalez Morris） 角色描述：餐厅收银员，曾入过音乐行业， 现年75岁。对Max很好。Max视其为亲人。
剧集概况- 两位主演
• •
• • •
饰演者：贝丝·比厄（Beth Behrs） 角色描述：落魄富家女Caroline阳光 开朗又勤劳能干，受到观众们的喜爱。 演员其他作品：《灵书妙探》、《美 国派7》
Caroline Channing
•
饰演者：凯特·戴琳斯（Kat Dennings） 角色描述：来自低下阶层的女侍应，亦 为一位纽约名流作保姆，她现实主义、 大胆且喜爱讽刺别人，能烤得一手好的 纸杯蛋糕。 演员其他作品：《雷神》1&2、《横冲 直撞好莱坞》、《芮妮》
情景喜剧破产姐妹IP合作方案
剧集概况
CONTENTS
目录
剧集影响力 合作模式 案例介绍
Part 1. 剧集概况
剧集概况- Biblioteka 本信息片名：破产姐妹（破产女孩）Two Broke 型：情景喜剧 长：22分钟/集 数：至今6季
Girls
类 片 季
首播时间：2011年9月19日 出品公司：美国CBS（哥伦比亚广播公司）
（图片均为GIF）
Part 3. 合作模式
合作模式- 原剧情延伸
B站IP孵化
基于原剧集内容，在B站进行 二次创作。邀约B站红人，将 视频内容进行剪辑，以鬼畜、 剧情锦集等有趣方式进行二次 传播
网络大电影
与腾讯视频等视频网站进行深 度合作，基于原IP再创作中国 版《破产姐妹》网络大电影， 并利用视频网站整合资源进行 播放及推广