英语新课标九年级课文翻译Unit9-14

英语新课标九年级课文翻译Unit9-14

Unit9 I like music that I can dance to.

SectionA 2d

吉尔:斯科特,周末你打算干什么呢?

斯科特:没什么事,我估计就是听听我新买的激光唱片吧.

吉尔:哦?是什么激光唱片?

斯科特:嗯,全是音乐的,没有歌曲。我喜欢听舒缓的音乐来放松自己,尤其是在工作了漫长的一周以后。

吉尔:听起来不错啊。嗯,如果你有空,愿意和我一起去看部电影吗?(电影的)导演很有名。

斯科特:嗯,那要看什么电影。我只喜欢有趣的电影,我只想笑一笑不想费脑筋,你懂我的意思吧?

吉尔:哦,那样的话,我还是去邀请喜欢看严肃电影的人吧.

斯科特:(你说的)电影是关于什么的?

吉尔:是关于第二次世界大战的。我喜欢能让我思考的电影。

section A, 3a

今天你想看什么(电影)呢?

虽然一些人坚持只看一种电影,但是我喜欢看不同种类的电影,(具体)由当时盼心情决定。

当我情绪低落或感到疲惫的时候,我更喜欢能让我开心的影片。比如,像《黑衣人》那样的喜剧片或像《功夫熊猫》这类的动画片,通常都有滑稽的对话和一个愉快的结局。影片中的人物不一定完美,但是他们都会尽力去解决问题,看了这样的电影,我所面对的许多问题突然间会显得不那么严重,我也会感觉好多了。两个小时的欢笑是一种很好的放松方式。

当我伤心或劳累的时候,我不看剧情片或纪录片。像《泰坦尼克号》这样的剧情片只会让我更伤心。像《帝企鹅日记》这样的纪录片,(通常)会针对某个特定话题提供丰富的信息,(内容)也很有趣,但是当我累的时候,我不想思考太多。当我太累不想思考时,我不介意看像《蜘蛛侠》这样的动作电影。我只想屏蔽我的大脑,坐在那里观看一个令人兴奋的超级英雄,他总是能在关键时刻挽救世界。

偶尔我会喜欢看恐怖片。虽然它们很有意思,但是我会因为太害怕而不敢独自一人看,我总会带上一位不怕这些类型的电影的朋友(一起看),这样就觉得没那么可怕了。

Secton B 2b

凄美

昨晚我的一个中国朋友带我去听了一场中国民间音乐会。其中有一首二胡曲令我特别感动。音乐出奇的美,但是在那美的背后,我感受到悲伤和痛苦。这首曲子有个简单的名字,《二泉映月》,但它是我听到过的最感人的曲子之一。二胡(的声音)听起来那么悲伤,以至于我在听的时候也几乎随着它哭了。后来我查阅了《二泉映月》的历史,开始理解音乐中蕴含的伤感。

这首曲子由一位民间音乐家阿炳写成,他于1893年出生在无锡市。在他还很小的时候,他的母亲就去世了。阿炳的父亲教他弹奏各种乐器,如鼓、笛子和二胡。到了十七岁,阿炳就以他的音乐天赋闻名。然而,他的父亲去世后,阿炳的生活变得更糟糕。他很穷,还得了很严重的疾病,眼睛瞎了。好些年他都没有家,他住在大街上,以弹奏音乐来谋生。即使在他结了婚有了家以后,他还是继续在街道上唱歌、弹曲,他以这种方式表演了好多年。

阿炳惊人的音乐技能让他在有生之年就非常出名。到他临终前,他已会弹六百多首曲子,大部分是他自己写的。遗憾的是,一共只有六首曲子被录了下来得以传世,但时至今日,他(的作品)依旧颇受人们喜爱。今天,阿炳的《二泉映月》成

了所有伟大的二胡演奏家弹奏和赞赏的曲子。它已成了中国文化魁宝之一。它的凄美不仅描绘出阿炳自己的生活,而且也让人们回想起自身的悲苦体验和最深的的痛。

UnitlO You're supposed to shake hands.

SectionA 2d

凯蒂:昨晚为留学生举办的欢迎派对怎么样?

约翰:真棒!我交了一些新朋友,不过发生了一件很有趣的事情,

凯蒂:什么事?

约翰:我遇到了一个名叫佐藤的日本男孩.正当我伸出手（要跟他握手时）,他对我鞠躬了。

凯蒂:那就是日本人跟别人打招呼的方式。如果你不对他们鞠躬还礼那就失礼了。

约翰:我不知道这个礼节,所以我只是站在那里伸着手,最后我还是鞠躬还礼了。

凯蒂:我记得去年第一次见玛丽的时候,我也和你一样。我伸出手,而令我惊讶的是,她亲吻了我的双颊!

约翰:若她要亲吻我的脸颊,我可不介意!

凯蒂:呵呵,很有趣。后来我知道法国人见面时都会亲吻对方以示礼貌。

section A, 3a

特蕾莎洛佩斯卡利,哥伦比亚

在我的家乡,人们的时间观念不强。我们不喜欢生活匆忙,所以我们不介意别人偶尔迟到一会儿。如果你和一个朋友说好要去他们家吃饭,你去得稍晚一点是可以接受的。我们喜欢慢慢享受属于我们的时间。我们珍惜平日生活中和家人、朋友在一起的时光。有空的时候,我们也常常会临时上朋友家拜访,我们不必总是列计划见朋友。当与朋友见面时,礼貌的做法是,男生们互相握手,而女生们互相亲吻面颊。我们通常会在小镇中心四处走走,尽可能多地与更多朋友会面!

马克勒布朗洛桑,瑞士

在瑞士,守时非常重要。我们毕竟是以时钟和手表闻名的国度!如果有人约你在正午相见,那么你就必须在正午时赶到。如果你只是迟到了十五分钟,那你的朋友都可能会非常生气。因此,每次我去见朋友都会尽力做到守时。我总是早早出门以避开拥堵交通,因为我认为让别人等是非常不礼貌的。而且,我们也从不事先未打电话便登门拜访朋友,我们总是事先做好拜访朋友的安排,约好一起做有意思的事情,或是一起去某地玩.

Section B 2b

亲爱的劳拉:

谢谢你的来信。是的,我正在法国享受我的交换生项目的美好时光。在抵达这里之前,我还有那么一点小紧张,但现在想想这的确是没必要的。我的寄宿家庭很棒。主人们竭尽全力让我感受家庭的温馨。寄宿家庭的祖母知道我十分想吃中国菜,她甚至为此去专门学习了如何制作中餐!她还有一个和我年龄相仿的孙女,这个女孩人真的很好,总是跟我用法语交流来帮助我练习法语,你不会相信正因为这些练习我的法语有了多么大的进步,我现在说起法语来已经很顺口了,虽然我还是会犯很多错误,但这些不会像以前一样让我担心。

我最大的挑战是学习用餐的礼仪规范。正如你能想象的一样,在这里用餐和在家里有很大的不同。比如,你不能把面包放在你的盘子里,应该把它放在桌上!起先我认为那样做很奇怪,但现在我已经习惯了。另外,除了吃面包,你不能直接用你的手去拿任何东西来吃,即使是水果也不行。你必须把它切好,然后用叉子吃。还有一件事,如果你说自己吃饱了也是一件不礼貌的事。如果你不再需要别的食物了你只要说“这真的很美味”。另外,你也不能把你的胳膊肘放在桌子上。不得不说要记全这些礼仪对我来说真的很困难,但我也在逐渐习惯。我不再觉得法国的习俗礼仪很奇怪了。

我会尽快再写信给你,告诉你更多有关我在法国生活的事。希望你能度过一个愉快的学年!

你的,

林悦