lesson56

Leçon 56TEXTESI. Budget et inflationFaut-il faire son budget ?Lorsqu’on parle de budget, on pense aussitôt aux longues discussions de l’Assemblée nationale. Mais le budget, c’est aussi le budget de la famille.Chaque mois, on reçoit un salaire qui permet de vivre. Mais il faut tout calculer avant de dépenser : l’autobus ou le métro, le loyer et l’alimentation générale, la voiture qu’on désire. Beaucoup de personnes vivent sans compter et s’aperçoivent le 20 du mois qu’elles n’ont plus d’argent. 81% des femmes pernsent donc qu’il faut surveiller les dépenses de la famille : l’une remplit un petit cahier, l’autre fait des enveloppes.Inflation : le p oint de vue du ministre de l’EconomieD’après les derniers chiffres de l’Institut national de statistique et d’études économiques, les prix ont augmentéde 0,90% en août. Cette hausse est causée en grande partie par l’augmentation des tarifs du gaz et de l’électricité.Mais le ministre de l’Economie pense que c’est aussi le résultat de l’augmentation trop rapide des salaires en France. En effet, d’après lui, la hausse des salaires peut d’abord avoir des conséquences positives sur l’économie : quand les salaires augmentent, les ouvriers achèteront davantage. Malheureusement, pour augmenter les salaires, les entreprises sont obligées d’augmenter aussi le prix de leurs produits. Or, la hausse des salaires, qui était de 4,1% au 1er trimestre, a été de 4,3% au 2e trimestre. Et l’augmentation du S.M.I.C.(6,2% au 1er juillet) est très supérieure àl’augmentation des prix.Pour arrêter l’inflation, le ministre pense donc que les Français doivent être plus raisonnables et qu’il faut limiter l’augmentation des salaire s. Est-ce que les Français accepteront de faire l’effort qu’on leur demande? Le ministre de l’Economie aura certainement beaucoup de mal à les persuader.Est-ce que le niveau de vie des Français s’améliore ?La crise économique est là. L’indice des prix d e septembre atteint 1,1%. Le ministre de l’Economie vient de dire que ce chiffre indiquait « un ralentissement de l"inflation ». Pourtant, si cela continue, la hausse des prix atteindra 15% cette année. Contre 7,3% l’année dernière et 6% l’année d’avant.N ous sommes allés voir madame Lucette B …, mariée, deux enfants, qui comme beaucoup de Français, se plaint des conditions de vie actuelles :« Pour l"alimentation générale, j"ai dépensé437 F en avril et 566 F en septembre : une augmentation de presque 30%.Les charges de l’appartement, qui étaient de 368 F en avril, atteignent 437 F en septembre ; c’est le chauffage et l’ascenseur qui ont le plus augmenté.Avec cette inflation, nous ne pouvons plus mettre d’argent de côté et nous devons même vivre sur nos économies tant que le gouvernement ne trouve pas de mesuresd’économie efficaces. Et ce n’est pas la fin de la hausse des prix, au cotraire… »Pourtant les B … vivent normalement et savent organiser leur budget. « Nos dépenses-loisirs sont réduites au minimum, et des milliers de familles vivent comme nous…» Cela montre bien que la situation économique des Français n’est pas bonne.Est-ce que les mesures prises actuellement réussiront à ralentir l’inflation ? Les syndicats ne sont pas optimistes. La plupart des familles non plus. VOCABULAIREle budget budgetl’infation f. inflationl’assemblée f. assemblyl’Assemblée nationale the National Assemblyle salaire wage(s)calculer vt. to calculateavant de prep. beforele loyer rentl’alimentation f. alimentationgénéral-e a. generalla dépense expensele cahier exercise bookle point de vue viewpointle ministre ministerla statistique statisticsla hausse 上涨causer vt. to causele tarif tariff，通常价钱le résultat resultla conséquence consequencepositif-ve a. positivemalheureusement adv. unfortunatelyle trimestre quarter（季度）limiter vt. to limitl’effort m. effortcertainement adv. certainlys’améliorer v. to get betterla crise crisisl’indice m. index numberseptembre m. Septemberle ralentissement slowing upmarié-e a. married, bride, bridegroomactuel-le a. actualavril m. Aprilla charge chargele chauffage heatingtant que conj. as long asau contraire adv. on the contraryréduire vt. to reduceau minimum adv. as a minimumla situation situationralentir vt to slowle syndicat trade unionoptimiste a. optimisticII. LE POST-SCRIPTUMUn monsieur disait devant quelques dames que les femmes mettaient toujours la partie importante de leur correspondance dans un post-scriptum et qu’il ne connaissait pas de dame qui pût écrire une lettre sans post-scriptum.U ne demoiselle présente protesta qu’elle n’en mettait jamais et offrit d’écrire une lettre, sans le lendemain, à ce monsieur lui-même sans le moindre post-scriptum. Le monsieur accepta le défi.Le lendemain, il reçut une lettre de la jeune fille au moment où il sortait de la maison. La jeune fille avait pris soin de ne pas mettre de post-scriptum ; néanmoins elle ne put s’empêcher d’ajouter après sa signature : Eh bien ! direz-vous encore que je ne puis pas écrire de lettre sans post-scriptum ?VOCABULAIREle post-scriptum postscriptla correspondance correspondenceprésent-e a. presentprotester vt. to protestle défi challengenéanmoins adv. neverthelesss’empêcher(de)v to forbearla signature signatureGRAMMAIRE时间从句大多数由que引导的1．从句动作先于主句动作，短语：après que, dès que, aussitôt que, sitôt que, àpeine … (que), depuis que等Je viendrai dès que je le pourrai.Sitôt qu’il sera de retour, je vous rappellerai.A peine étions-nous sortis qu’il se mit à pleuvoir.2．从句动作在主句动作之后，短语：avant que, jusqu’à ce que等Continuez vos efforts jusqu’à ce que vous parveniez au succès.Ne parlez pas avant qu’il ait fini.3．从句动作与主句动作同时发生，短语：quand, lorsque, comme, alors que, tandis que(while), pendant que, au moment où, en même temps que, tant que(as soon as), chaque fois que(each time), toutes les fois que (every time)Comme le soir tombait, nous arrivâmes enfin dans un petit village.On a acheté une dizaine de tracteurs au moment où commençaient les labours de printemps.Il vaut mieux voyager tant qu’on est jeune.Je dîne chez lui chaque fois que je vais à Paris.。