中西方语言差异精选三篇

中西方语言差异精选三篇
【篇1】中西方语言差异总结
一、中西思维方式差异对语言的影响
1思维立足他方与己方的差异。

中国人善于换位思考，习惯站在对方的角度考虑问题，注重对方的感受。

出于礼貌，或者想跟人套近乎，中国人总是愿意说些关心人的话，如“你一定累了，好好休息一下吧
(Youmustbetired.Haveagoodres)t”。

然而,这却可能让西方人误解为你对其身体状况表示担忧。

西方人很喜欢别人夸自己年轻、强壮，如果质疑其健康状况，他们是会很介意的。

西方人思维一般都是立足自身，直接谈自己的意愿或感受。

好多英语国家的服务员招呼顾客时，经常用u CanIhe1pyou?(我能为你做点什么？)”，这是一个很好的体现。

2.思维方向顺序与逆序的差异。

中国人偏重顺序思维，汉语对与时间和空间有关的各因素排列，一般都是由大到小、由整体到个体，句子以时间和事理为线索，按照实际的“时序”及“事序”来安排。

而西方人习惯逆序思维，英语句子虽然也可遵循时间先后顺序，但不总是如此。

它可以打破时间先后顺序来安排，有着丰富的形态变化,句子呈句尾开放式。

3.思维表达婉转与直接的差异。

中国人习惯于形象思维，西方人习惯于逻辑思维。

在语言上，中国人在说明问题时会运用比喻、暗示的方法，让人们产生联想，以达到
某种寓意。

而英语正相反，它比较直接，直奔主题，然后加上修饰成分，定语一般放在中心词的后面，状语一般放在动词之后，尽管偶尔也可以状语前置。

二、中西文化差异对日常用语的影响
1.在称呼方面
中国人比较注重礼节，会根据对方的身份、与自己的亲疏关系以及不同场合，使用不同的称谓，以示敬意。

但是在西方，不管是在正式还是非正式场合，都喜欢用名字称呼别人。

2.在致谢方面
中国家庭成员之间很少用“谢谢”，中国人认为对家里人或者好朋友的帮助是one'
sownobIigation,noneedtothankorbethanked,彼此根本不必说谢谢，说了反而显得生分。

而西方人对家人或者朋友的帮忙都习惯说“谢谢"，''Thankyou''几乎用于一切场合，在所有人之间，即使父母与子女、兄弟姐妹之间也不例外。

在西方，对于别人的赞美，最普通的回答是“Thankyou”；而中国人却常常以自我否定来表示谦虚，如当别人说“你的衣服真漂亮”时，往往会谦虚地说“哪里，哪里"。

3.在介绍方面。

西方人一般先介绍自己的名字，如“1am...”，然后对方自然会即刻说出自己的姓名。

即使在填写表格、面谈等场合需要问及姓名时，一般也只说“Yourname,PIeaSe?"或“MayIhaveyourname,p1ease?"等，鲜有仁爱版英语七年级教材中出
现的“What'syourname”这样的问句。

如果使用"What'SyoUrname"，对方会有一种被审问的感觉。

中国人打电话时的用语与平时讲话用语没有多少差异，如“喂，您好！麻烦您叫王伟接电话”“我是李萍，请问您是谁”而西方人打电话时用语与平时差别很大,他们一般会先自我介绍，报自己的电话号码或工作单位等，让对方明白有无挂错，如"H 明白,exten—sion9232,thisisJim v
He11o,thisisJohnspeak-ing,"o要某人接电话,要说
u Cou1dIspeaktoTom,p1ease^,不确定对方是谁时，要问“ISthatMaryspeaking,∖而不是“He11o,whoareyou,p1ease”，根据中西文化的差异，在称呼语、致谢、赞扬、表示关心等方面，可将西方人谈话的禁忌归纳为“七不问”，用四个词I（代表income）,W（代表Weigh）t,A（代表age）,R（代表
re1igion）,M（代表mar-riage）,即不问收入、不问体重、不问年龄、不问宗教信仰、不问婚姻状况、不问“去哪儿”、不问“吃了
【篇2】中西方语言差异总结
由于文化背景不同，操不同语言的人在交谈时，即使语言准确无误，也会产生误会。

常常由于一句话说得不得体，使听者捧腹大笑.语言反映一个民族的特征，它不仅包含着该民族的历史和文化背景，而且蕴藏着该民族对人生的看法、生活方式和思维方式。

语言与文化互相影响，互相作用；理解语言必须了解文化，理解文化必须了解语言。

通过
各种渠道，我了解到了更多有关于语言与文化方面的知识。

由于文化上的差异，在外国演讲的人经常发现听众对他讲的某个笑话毫无反映。

然而在国内同一个笑话会使听众笑的人仰马翻。

一个中国青年到附近游泳池游泳，一会儿就回来了，一个外国人问为什么，他解释说：“游泳池里人太多，水太脏，早该换了。

像芝麻酱煮饺子。

”另一个中国青年笑了，而那个外国人根本不知道什么是芝麻酱和煮饺子。

根本感觉不到丝毫幽默。

中国人见面互相打招呼时，常说：“你吃了吗？”而外国人会以为这种招呼是说：“我也没有吃，我们一起走吃点东西吧！”这种招呼以为只邀请别人来吃坂。

也曾经一位刚到中国的外国学者结巴巴地用汉语说：“你们为什么老问我吃了没有？我有钱。

”
英语中有GOOdnIOrning,Goodaftenoon,Goodevening⅜β相当于汉语中的“您好"。

但GOOdnOon,GoOdnight都是告别时说的话。

在美国，常会听到美国妇女谈她丈夫工作如何努力，干得这样出色，得到奖励等。

也会夸自己的子女多么聪明等。

然而在中国就会认为这样俗气。

一所美国大学开办汉语口语训练班，有两位教师来教，他们的本族语言都不是汉语。

上课时，男老师指指自己说：“这是东西吗？”女教师摇摇头说：“你不是东西。

”男教师又问：“你是东西吗？"女教师回答：“不，我不是东西。

”
中国人也许会猜得出aba1Iinashop（瓷店里的公牛）但想象不出
说英语人心目中的形象：一头牛喷着鼻息，怒气冲冲地公牛闯进摆满景致瓷器的店里。

然而，这种说法的意思是：在一个需要举止灵巧得体，细致周密的场合闯进一个行为粗鲁的人。

在中国文化中，龟有两种意义：一方面象征长寿，另一方面则是骂人。

但是在西方文化中没有这样联想，乌龟不过是行动缓慢，其貌不扬的动物而已。

对于中国来说，蝙蝠是吉祥，健康，幸福的象征。

这些联想可能来字蝙蝠的名称一一蝠与福同音。

在外国，人们提到蝙蝠，就想到丑陋凶恶的形象。

因此在我们与外国人交流中，我们应该时时刻刻的注意自己的语言表达，应该在到达某国家旅游或学习前，了解对方的各种语言以及文化方面的各种事情，以免在外国人面前闹笑话。

【篇3】中西方语言差异总结
中西方国家本身因为地理位置和地域环境、民族之间不同,就促使了语言方面存在比较大的差异，也就形成了中西方各国都自有文化上的差异，对于人文环境、语言文字等来说都是属于文化的一些因素，但是就单指语言的文字来讲，对语言的文化是具有制约作用、暗示作用、引导作用的。

一、文字的渊源、起因和发展就促使中西语言方面的差异
不论是我们中国，还是西方的国家，对于远古时候的一些文字起
源都是像一些形近于国画形式的字体，在不断的发展过程中，渐渐的都形成了各国独有的文字形式，例如我们中国，国画文字形式到象形的文字，再从繁体字体到简体字体。

但目前为止，还能够看到一些形似于象形的文字，这是属于一种视觉和意向之间的转化。

而一些西方的国家，从开始的国画形汉字到流线型的文字，之后在演变到符号形文字，这是强调一种运行的轨迹，这是事物和事物之间的转化联系，是文字语言的另外表现的形式，也就是说只要文字的发展不一样，就肯定会促使语言之间带有差异，这是无法避免的现象的，甚至还是会形成巨大的差异的，其中对于语言习惯来讲，中西方就是存在差异的，西方的国家一般习惯是将名字放在前面，将自身的姓氏放在后面，在写书信的过程中先写收件人，后写接收人地址，但是我们中国的习惯是在称呼对方时，是习惯先将对方的姓在名字的前面，是不允许填到的，在写信时也是先写地址，后写收信人的，在西方是可以直呼长辈的姓名的，他们认为这样的称呼更为亲切，而我们中国在一般收稿i不允许直呼长辈的姓名的，那样会认为是没有礼貌的行为的，严重的还可能认为是不孝和大逆不道了，由此可见，由于语言文化体现的不同就会直接的制约了价值观、
二、语言的语音、语义、形、语法等方面都是存在差异的
（一）语音的存在的差异
语音实际上还分为语调和音调，在中国的母语汉语是有语调的，包括感叹、疑问和陈述等方面，就从语调上就可以很清楚的分辨出是陈述还是感叹，还是问话，音调包括一、二、三、四声、轻声、在读起来之后抑扬顿挫，很响亮也很好听，有规则，、音节的吧，就是有单音节，
并没有存在任何的闭音节，如果是ha再加上t,那就只能是英文了，成了hat,在西方的语言文字中是讲究开和闭音节的，之中又包括请音节和中音节,单音节、多音节等，这些的种种特征都早就了在根本上的差异。

另外，中西方双方的诗句是最能够体现语言差异所带来的不同效果的，中国的诗句是讲究押韵的，押韵到艺术效果就会更好、感染力就会更强，而英文中的一些诗歌在相比之下押韵的数量很少，会出现一些间行韵、轻韵，例如西文有些诗有ababcdcd等韵式，韵脚的不断变化，使得诗歌、艺术效果相对减弱，感染性不强，音乐感降低。

（二）在语形方面的差异
一说到语形上，我们立马就会想要我们国家的象形文字，例如“火”和“人”等。

一看就会明白，各个方面都可以联想到自然的形象，联系起来就是一幅魅力的图画。

还有像现在的一些书法，特点是非常鲜明的，意境是非常深远的，在字体的结构上也是上下和左右包围、就像是建筑的结构一样，立体互通的，自然就会融入到自然界，而西方的文字是非立体性的结构的，只是一些流线型的符号化了的字母文字，并没有向中国的象形文字，那些曲曲折折、玩玩画画的符号，人文性强，有逻辑联系，强调的是一种智力的运行规律、轨迹。

这种外形、结构上的差别无疑产生的效果、效应不同，其主导暗示了某种潜在因素。

比如：“大漠晚霞映碧空，黄沙浩瀚动乾坤”。

写景诗文美中有境界，一年就气贯长虹，直入肺腑，再如：“明月别枝惊鹊”就是一副镜头而且是特写镜头，一下就放大了景物至少一个点，中国文字的优点使然。

用外国
文字就很难达到这种意境，尤其用外国文字翻译的中国古诗，美都给翻译没了。

只剩下字面的意思和一些弯曲的符号，五味至极，这是西方文字的缺陷，也是语形的差异
（三）语义的差异
西方文字很精确，表达什么，表述什么都有确定的词。

词的分类比较多，意多义少。

中国文字则一音多义，并且很多，多一次比比皆是表意模糊，可有多种解释，使得中国文字的概括性高，综合性强表达简化，甚至一个字能释放一个境界，如“妙”。

西方文字，表达精确，定义性强，讲求真，要分出第一第二。

西方文化也就走精确求真的路，因此，寓意的区别也暗示了中西万户的差异
（四）语法的差异
西方文字在词法方面有前缀、后缀、时态等严格规定的同时有着机械、死板的弊端，例如拉丁语，词的词态、词性都用符号表示并标注在每个词后面，没有丝毫自由灵活。

中国文字后安排就行对自由灵活得多，前后颠倒词的顺序，灵活多变，甚有像“上海自来水来自上海”的句子。

反、正法意义不变，称“回文句”，运用相当灵活自如。

创造、创新性提高，但语法结构、词法结构不太发达，一些介词运用也相对少许多。

语形、语音及时补足遗憾。

字形的生动含义、语形的多姿多彩弥补缺失，即自然万物、万事都有其组织结构并自行调节的功用，弥补短缺。

中西文化也不例外，从最初的起源到发展，长亦发展，短亦补足，各有其发展的轨迹。

也就形成了语法的差异,导致中西语言文化的差异。