商品房买卖合同英文模板

商品房买卖合同英文模板
Description of the Real Estate Purchase Contract
A Real Estate Purchase Contract is a legal document that outlines the terms and conditions agreed upon by the buyer and seller in a property transaction. It is a testament to the mutual trust and understanding between the parties, ensuring a smooth and fair transaction process. This contract includes details such as property description, purchase price, payment terms, property delivery, title transfer, and breach of contract responsibilities. It is a prehensive document that not only protects the interests of both parties but also fosters a spirit of cooperation and transparency.
Real Estate Purchase Contract Template
THIS REAL ESTATE PURCHASE AGREEMENT (the "Agreement") is made and entered into as of ____ (the "Effective Date") by and between ____ (the "Seller"), and ____ (the "Buyer").
WHEREAS:
The Seller is the lawful owner of the property located at ____ (the "Property"), with a total constructed area of ____ square meters, and the property title number is ____.
The Buyer has expressed interest in purchasing the Property and has been fully informed of its current condition.
NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual promises and covenants contained herein, and for other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, the parties agree as follows:
Article 1: Property Description
The Property is located at ____.
The type of property is ____.
The structure of the property is ____.
The property title number is ____.
The constructed area of the property is ____ square meters.
Article 2: Purchase Price
The parties agree that the purchase price for the Property shall be RMB ____ (the "Purchase Price").
The Buyer shall pay a deposit of RMB ____ (the "Deposit") within
____ days after the execution of this Agreement.
Article 3: Payment Terms
The Buyer shall choose one of the following payment methods:
(i) One-time payment.
(ii) Installment payment, with the following schedule:
First installment: Pay ____% by ____, amounting to RMB ____.
Second installment: Pay ____% by ____, amounting to RMB ____.
...
Article 4: Property Delivery
The Seller shall deliver the Property to the Buyer on or before
____.
Upon delivery, the Seller shall ensure that the Property is in good condition and plies with the terms agreed upon.
Article 5: Title Transfer
The Seller shall assist the Buyer in transferring the property
title within ____ days after the delivery of the Property.
The costs associated with the title transfer shall be borne by the ____ party.
Article 6: Breach of Contract
If the Seller fails to deliver the Property on time or if the Property does not meet the agreed conditions, the Seller shall pay a penalty to the Buyer, amounting to ____% of the Purchase Price.
If the Buyer fails to make the payment on time, the Buyer shall pay a penalty to the Seller, amounting to ____% of the unpaid amount.
Article 7: Dispute Resolution
Any disputes arising from the performance of this Agreement shall first be resolved through friendly negotiation; if negotiation fails, either party may file a lawsuit in the People's Court where the Property is located.
Article 8: Other Agreements
This Agreement shall bee effective upon the signature and seal of both parties.
This Agreement is made in two counterparts, each of which shall be deemed an original and have the same legal effect.
Article 9: Annexes
The annexes to this Agreement include but are not limited to:
A copy of the property title certificate.
The floor plan of the Property.
The quality assurance certificate for the Property.
Other relevant documents.
Article 10: Amendment and Termination of the Contract
Once this Agreement is signed, no party may unilaterally amend or terminate it without the consent of both parties.
If the parties agree to amend or terminate the Agreement, they shall sign a written agreement to that effect.
Article 11: Special Agreements
The Seller guarantees that the Property has no ownership disputes, and if there is any concealment, the Seller shall bear all legal responsibilities arising therefrom.
The Buyer has inspected the Property in person before signing this Agreement and is satisfied with the actual condition of the Property.
Article 12: Effectiveness of the Contract
This Agreement shall e into effect upon the signature and seal of both parties. After the Agreement es into effect, both parties shall strictly perform their respective rights and obligations as agreed.
Seller's Signature: ____
Buyer's Signature: ____
Place of Execution: ____
Date of Execution: ____。