辞书应重视标点符号、数字用法和注音的规范

辞书应重视标点符号、数字用法和注音的规范
拉迪斯拉夫·兹古斯塔在《词典学概论》中指出：“词典编纂者应该意识到，所有他写下的内容都会产生某些规范作用，因为词典使用者有时候会遵从这些提法。

”由此可见辞书对语言文字规范化有重要作用。

而其突出表现，有学者认为是对语言文字规范化的强化作用、引导作用和促进作用。

辞书的自身规范因此显得特别重要。

不过，金无足赤，辞书在自身规范方面，仍有一些不足。

本文以《现代汉语词典》（2002年增补本）（以下简称《现汉》）为例，从标点符号、数字用法、注音三个方面分别举例说明如下，请方家指正。

一、标点符号
1.1《现汉》中的省略号使用不规范，其表现是省略号用3个小点（…）表示（没有用规范要求的6个小点表示），这一点笔者曾指出“凡例”部分的例子，实际上正文中也有不少例子，例如：
【自郐以下】吴国的季扎在鲁国看周代的乐舞,对各诸侯国的乐曲都发表了意见,从郐国以下他就没有评论(见于《左传》襄公二十九年)。

比喻从…以下就不值得一谈。

(1667页)
同样的情况还出现在“常数”（142页）、“超过”（146页）等条目中。

1.2《现汉》在解释“着重号”、“专名号”、“顿号”、“逗号”时，括注中用作说明的标点符号不规范。

1.2.1【着重号】标点符号(·),用在横行文字的下边或竖行文字的右边，……(1661页)
按：着重号的规范形式是“·”，“·”是间隔号的形式，这在《中华人民共和国国家标准标点符号用法》（下简称《标点符号用法》）中有明确规定。

《现汉》解释“标点符号”时也是用“·”作为着重号的形式，用“·”作为间隔号的形式（见1.2.4【标点符号】）
1.2.2【专名号】标点符号（——），用在横行文字的底下或竖行文字的旁边，表示人名、地名、机关团体名之类。

（1649页）
按：专名号的形式为“____”，“——”是破折号号的形式，这也在《标点符号用法》中有明确规定。

《现汉》解释“标点符号”时也是用“____”作为专名号的形式，用“——”作为破折号的形式（见1.2.4【标点符号】）
1.2.3【顿号】标点符号（、），表示句子内部并列词语之间的停顿。

主要用在
并列的词或并列的较短的词组中间。

（322页）
按：顿号的形式是“、”，不是“、”，后者不规范是体现在位置上（即位置太高），其位置《标点符号用法》有规定：“居左偏下”。

《现汉》“标点符号”条中的顿号形式是规范形式（见1.2.4【标点符号】）。

1.2.4【逗号】标点符号（，），表示句子中较小停顿。

也叫逗点。

（307页）
按：顿号的形式是“，”，不是“，”，后者不规范也是体现在位置上（位置太高），其位置《标点符号用法》有规定：“居左偏下”。

《现汉》“标点符号”条中的逗号形式是规范形式：
【标点符号】用来表示停顿、语气以及词语性质和作用的书写符号，包括句号(。

)、问号(？)、叹号(！)、逗号(，)、顿号(、)、分号(；)、冒号(：)、引号(“”、‘’)、括号([]、（）、【】)、破折号(——)、省略号(……)、着重号(.)、连接号(——)、间隔号(·)、书名号(《》、〈〉)、专名号(——)等。

（82页）
1.3附带一提，连接号的形式除了上述“标点符号”条（1.
2.4）中列举的长横“——”外，还有短横“—”、半字线“-”、浪纹“~”；专名号则还有浪线“~~~”。

《标点符号用法》对此有详细说明。

“连接号”条（782页）括注中的符号也只有长横“——”。

1.4 此外，《现汉》在相同的情况下使用标点符号不统一，这也是不规范的。

1.4.1【简谱】用阿拉伯数字1、2、3、4、5、6、7及附加符号做音符的乐谱。

（618页）
【约数】②一个数能够整除另一数，这个数就是另一数的约数。

如2，3，4，6都能整除12，因此2，3，4，6都是12的约数。

（1555页）
按：同样是数字间的间隔，一个用顿号、一个用逗号，前后不统一。

宜都用顿号。

1.4.2 别〈方〉改变别人坚持的意见或习性（多用于“别不过”）。

（87页）
働用于“劳働”，同“劳动”。

（304页）
【无任】〈书〉非常；十分（用于“感谢、欢迎”等）。

广2 指广东、广州。

注意广西简称广，限于两广（广东和广西）。

（471页）
菓同“果1”①，用于水菓、红菓儿等。

（484页）
按：同样是引用的词语，“别不过”、“劳働”、“感谢、欢迎”用引号，“水菓”、
“红菓儿”、“两广”不用引号，前后不统一。

从规范来说，引用的词语都应用引号。

1.4.3 掴gu‘掴’（gu i）的又音。

（460页）
酾sh i ‘酾1’（sh ）的又音。

（1097页）
谁shi‘谁’sh i的又音。

（1182页）
阽y n ‘阽’di n的又音。

（1446页）
按：同样是读音，在“掴”、“酾”后用括号，在“谁”、“阽”后不用括号，两者不统一。

宜都用括号来表明是补充说明。

二、数字用法
《现汉》中数字用法不规范主要表现在阿拉伯数字书写的数字在表示数值的范围时两数值之间的连接号用了短横“—”而没有用浪纹线“~”，还有的地方用“到”来表达，体例不统一。

另外，同类词语中的数字表达有的用阿拉伯数字，有的用汉字数字，两者不统一，这也是不规范。

例如：
2.1【常温】一般指15—25℃的温度。

（142页）
【高压电】工业上指电压在3,000—11,000伏的电源。

……。

（418页）
按：《中华人民共和国国家标准出版物上数字用法的规定》8.6规定：
阿拉伯数字书写的数值在表示数值的范围时，使用浪纹式连接号“~”。

示例：150千米～100千米－36℃～－8℃2,500元～3,000元
由此可见，上引释义中的“15—25℃”、“3,000—11,000伏”是不规范的，不符合《出版物上数字用法的规定》，中间的连接号应用“～”，即“15—25℃”应改为“15～25℃”，“3,000—11,000伏”应改为“3,000～11,000伏”。

（根据示例看，表示起始点的数字后面最好也应有计量单位。

即“15—25℃”最好改为“15℃～25℃”，“3,000—11,000伏”最好改为“3,000伏～11,000伏”。

可作旁证的是，《标点符号用法》作为国家标准发布时，将原文件关于连接号的表述部分例句中的“1000—1500公斤”改为“1000公斤～1500公斤”。

《现汉》也有个别表示起始点的数字后面有计量单位，例如139页“长波”：【长波】波长30,000米—3,000米（频率10—100千赫）的无线电波。

……。

）
除以上两例外，同样的情况还见于“超短波”（146页）、“大鸨”（226页）、“低频”（267页）、“低烧”（267页）、“猫熊”（854页）。

附带一提，《现汉》有时用“到”代替连接号表示范围，例如：
鱚鱼，体长6寸到7寸，……（1350页）
其实宜改用连接号,以做到统一和规范。

参考：鳈鱼类的一属,体长5-6寸，……（1051页）
2.2【元谋猿人】中国猿人的一种，大约生活在一百七十万年以前，……。

（1546页）
【蓝田猿人】中国猿人的一种，大约生活在60多万年以前，……。

（750页）
【北京猿人】中国猿人的一种，大约生活在70-20多万年以前。

……。

（54页）
按：以上三个属同类词条，在它们的释义中，同样用数字表示时间，“元谋猿人”用的是汉字数字，“蓝田猿人”、“北京猿人”用的是阿拉伯数字，两者不统一。

其实《中华人民共和国国家标准出版物上数字用法的规定》4.2规定：
使用阿拉伯数字或是汉字数字……要求凡是可以使用阿拉伯数字又很得体的地方，特别是当表示的数目比较准确时，均应使用阿拉伯数字。

遇特殊情形，或者为避免歧解，可以灵活变通，但全篇体例应相对统一。

因此，上述“释义”中的数字宜统一，最好都使用阿拉伯数字。

这个数字不统一的问题，温昌斌在也曾提到，不过，他只提到科技术语释义中的表现。

从本文例子来看，这种表现不仅仅局限在科技术语中。

三、注音
《现汉》中注音不规范主要表现是：读轻声的字在读原调。

例如：
3.1坊：f nɡ小手工业者的工作场所：作～|油～|染～|粉～。

（356页）
按：根据《现汉》，举例中的“作坊”（1683页）、“染坊”（1056页）的“坊”均为轻声的·fanɡ。

因此从语音实际来说，将“作坊”、“染坊”的读音标为“ f nɡ”，这是不规范的，不符合它在普通话中的标准读音，也误导读者学习普通话。

这样的问题，《现汉》可以用括注来解决：单字条目后的举例碰到不读原调而读轻声的字时，该轻声字后面用括注提示其实际的读音。

参考：
爷y③对长一辈或年长男子的尊称：大～（d ·ye）|李～|四～。

（1467页）
举例中的“大爷”后面用括注，其本意并不是用来特别的标明其实际读音，而是主要用来区别词义，因为“大爷”的“爷”还可以读原调，此时“大爷”指不好劳动、
傲慢任性的男子。

（《现汉》238页）不过这种用括注注音的方法可以运用到单字条目后的轻声字身上，这样标出的读音既合乎规范，符合语言实际，也利于读者学习，且不影响举例。

3.2与“坊”同样的例子还有“匠”：
匠ji nɡ①工匠：铁～|铜～|木～|瓦～|石～|能工巧～。

②〈书〉指在某方面很有造诣的人：宗～|文学巨～。

（627页）
根据《现汉》，举例中的“铁匠”（1256页）、“铜匠”（1266页）、“木匠”（902页）、“瓦匠”（1291页）、“石匠”（1142页）中的“匠”都读轻声的“·jianɡ”。

它们的后面都可用括注标明此读音，而不宜笼统的将它们都放在“ji nɡ”音下。

此外还有“哕”：哕yuě②呕吐：干～|刚吃完药，都～出来了。

（1555页）
【干哕】ɡn·yue 要呕吐又呕吐不出来。

（406页）
结语
以上从标点符号、数字用法、注音三个方面列举了十几例规范性不够的例子，从此看来，《现汉》虽然已经到了增补本阶段，其自身规范仍需重视。

众所周知，《现汉》是“权威的编写机构”编写的“一部现代汉语规范词典”（见增补本“封底”），它尚且有为数不少的标点、数字用法和注音上的不规范的例子，遑论其余辞书。

看来，辞书确实应该重视标点、符号、数字用法和注音的规范。

（温昌衍，广东梅州嘉应学院中文系）。