研究生英语阅读教程(基础级3版)课文09和其翻译

研究生英语阅读教程(基础级3版)课文09及其翻译
课文09
原文
New Travel Regulations
1. American travelers must adjust to new travel s ecurity measures that [have gone into effect] in the wake of the September 11, 2001 attacks.
2. As of mid-January 2002, stricter security meas ures meant to scrutinize overseas travelers are b eing put into effect at airports and other entry points across the United States.
3. To alleviate the inconvenience to passengers, airlines and airports are providing new services, such as real-time wait-time information, to keep travelers better informed and to reduce stress r elated to waiting.
4. Some of these measures have already been in us
e in Europe and are being shared with American au thorities in an effort to generate a more consist ent compliance around the world.
5. Travelers can expect certain services to be di scontinued in the wake of the September 11 attack s.
6. For example, some airlines are no longer offer ing curbside check-ins, which used to allow passe ngers to check in their luggage without going thr ough the ticket counter.
7. Other changes include stricter passenger ident
ifications' requirements and more thorough inspec tions of checked luggage.
翻译
新旅行规定
1. 在2001年9月11日袭击事件之后，美国旅行者必须适
应新的旅行安全措施。

2. 从2002年1月中旬开始，在美国各地的机场和其他入境
口岸将实施更加严格的安全措施，旨在对海外旅行者进行更加严格的审查。

3. 为了减轻旅客的不便，航空公司和机场提供了新的服务，例如实时的候机等待时间信息，以便让旅客更好地了解情况，并减少与等待相关的压力。

4. 这些措施中一些已经在欧洲使用，并正在与美国当局共享，以期在全球范围内建立更加一致的遵守。

5. 旅行者可以预计，在2001年9月11日袭击事件之后，
某些服务将会被取消。

6. 例如，一些航空公司不再提供机场外办理登机手续的服务，该服务过去使得旅客可以在不通过售票柜台的情况下托运行李。

7. 其他变化包括更严格的乘客身份要求和对托运行李的更加彻底的检查。

总结
本课文主要讲述了针对2001年9月11日袭击事件后，美国对旅行者实施的新的旅行安全措施。

为了减轻旅客不便，航空公司和机场提供了一些新的服务，例如实时的候机等待时间信息，以便让旅客更好地了解情况，并减少与等待相关的压力。

一些措施已经在欧洲使用，并与美国当局共享，以期在全球范围内建立更加一致的遵守。

在该文中还提到了一些服务将会被取消，例如航空公司不再提供机场外办理登机手续的服务，同时还有更严格的乘客身份要求和对托运行李的更加彻底的检查。

这些新的旅行规定对于美国的旅行者来说意义重大，他们
需要适应并遵守这些规定以确保旅行的顺利进行并保障自己的安全。